Version: 2.86.2 DataVer: 820
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,11 +9,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 11007000 1 織田信長]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098257810 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet E 11007000 1 织田信长]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale F 0.58]
|
||||
[charaSet G 6041000 1 鬼一法眼]
|
||||
|
||||
@@ -33,8 +33,8 @@
|
||||
|
||||
[charaSet S 2051001 1 杉谷善住坊_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
[charaPut U 2000,2500]
|
||||
[charaEffect U bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
@@ -50,27 +50,27 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……おいおい。[r]本当に、俺に撃たせる気かよ。
|
||||
……喂喂。[r]你真的打算让我射击啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自信がない？
|
||||
？1：没有自信吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいや、さっきも言ったろう。[r]当てるだけなら絶対だ。
|
||||
不，我刚才也说过。[r]如果只要击中的话，肯定没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
俺が当てられなかったのは、ひとりだけだ。
|
||||
我击不中的对象只有一个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ひとりだけ？
|
||||
？1：只有一个？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
知らないか？ 信長だよ。織田信長。[r]ひょっとして、カルデアにいたりするか？
|
||||
你不知道吗？ 信长啦，织田信长。[r]难不成也在迦勒底？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,18 +85,18 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#杉谷善住坊:すぎたにぜんじゅうぼう]は狙撃暗殺者だった、と話をしたよね。[r]その相手は織田信長だったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
杉谷善住坊曾是狙击暗杀者吧。[r]而他的目标就是织田信长。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただし、その記録は、失敗に終わる。[r]『信長公記』によればこうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只不过，根据记录，最后是以失败而告终的。[r]『信长公记』是这么记载的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『信長公を差付、二つ玉にて打申候。[r] されとも、天道昭覧にて、御身に少つつ打かすり』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
『瞄准信长公，以二弹击之。[r] 然，多亏上天保佑，子弹仅擦身而过。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -107,20 +107,20 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
合ってるぜ。[r]俺は無様に失敗した。
|
||||
没错。[r]我丢人现眼地失败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おかげでさんざっぱらに追われてな。
|
||||
也因此遭到了死命追杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
依頼主の[#六角:ろっかく]殿も没落して、[r]どうにもこうにもならなくなった。
|
||||
最终委托方的六角阁下家道中落，[r]我实在是走投无路了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いいかげん逃亡生活にも疲れた頃、[r]とある絡繰仕掛けの妖術師に会ったんだ。
|
||||
正当我开始厌倦逃亡生活的时候，[r]遇到了某个机关妖术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
妖術師？[r]ひょっとして、女性として現界したのは[line 2]
|
||||
＠玛修
|
||||
妖术师？[r]难道说，您会以女性现界就是因为[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -150,22 +150,22 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そのときのこった。[r]見た目を変えられるってんで話に乗ったのさ。
|
||||
就是那个时候。[r]我接受了那家伙改变我外表的提案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まさか、見た目どころか、[r]性別を変えられるとは夢にも思わなかった。
|
||||
可我做梦都没想到，[r]不只是外表，连性别都变了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あげく死後まで続くことになろうとはな！[r]ワハハハハ！
|
||||
不仅如此，这情况甚至延续到了死后！[r]哇哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
まあ肝心のところで失敗した暗殺者に、[r]うまい話が転がり込むはずもなかったな。
|
||||
不过在关键时刻失败的暗杀者[r]是不可能遇到什么好事的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
聞いてかまわなければなんだが、[r]どうしてキミが、そんな失敗を？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不知道方不方便这么问，[r]你为什么会出现那种失败呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -187,16 +187,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
さっきも言ったがな。際立った英雄や豪傑相手なら、[r]俺は目をつむってたって当てられる。
|
||||
我刚才也说过了。对于那种显眼的英雄或是豪杰，[r]我哪怕闭着眼睛都能击中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そういうヤツらは自分から光ってるようなものだ。[r]俺はそっちにツツを向けて指を引くだけでいい。
|
||||
那种家伙像是自己就会发光一样。[r]我只要瞄准那个方向扣下扳机就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だけど、[r]あれは恐ろしいほど普通の相手だった。
|
||||
但是，[r]那是个普通到令人难以置信的对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,15 +211,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：普通？
|
||||
？2：信長のことだよね？
|
||||
？2：你是说信长吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そうとも。紛れもなく織田信長だ。[r]あん？ おまえの知ってる信長は違うのか？
|
||||
没错。毫无疑问是织田信长。[r]啊？ 你认识的信长不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そういえば鬼一師匠も似たことを
|
||||
？2：ぐだぐだ時空は違うって
|
||||
？1：这么说来，鬼一师傅似乎也说过类似的话呢。
|
||||
？2：说唠唠叨叨时空不太一样。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -252,17 +252,17 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
ん？ 織田？
|
||||
唔？ 织田？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
僕はこう見えて随分長生きなので[r]色々と人間たちを見てきた方だが……
|
||||
咱其实活得相当久，[r]也见过很多人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
＠鬼一法眼
|
||||
織田信長、そういう感じだったっけ？
|
||||
织田信长是这种感觉的人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -290,12 +290,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、そうかそうか。カルデアの信長は変わり者か。[r]ああ、噂通りのうつけなら、俺も良かったろうよ。
|
||||
哈哈哈，是吗是吗。迦勒底的信长是个怪人啊。[r]嗯，如果如传言所述，是个大笨蛋的话，我也会很高兴啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
でもなあ、そうじゃなかったんだ。
|
||||
但是啊，实际并不是哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
こうやって[#銃:ツツ]を構えて、相手を見ればな。[r]おおむね、どんな人生を送ってきたかが分かる。
|
||||
只要像这样举起火铳，凝视对手。[r]基本就能看出对方经历了什么样的人生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -354,7 +354,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠S：杉谷善住坊
|
||||
……なんだ、あれは……
|
||||
……那是什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -368,35 +368,35 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
[line 3]なのに、何も、伝わってこなかったんだ。
|
||||
[line 3]然而，什么都感受不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
悟った坊主のような虚無じゃねえ。[r]剣聖や軍神のような冷徹でもねえ。
|
||||
不是像顿悟的和尚那样的虚无。[r]也没有剑圣或军神那样的冷静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
単に、[#どこにでもいるような男]だったんだ。
|
||||
只是个[#随处可见的男人]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だから
|
||||
？1：所以，
|
||||
？2：普通……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
かりにも桶狭間を生き延び、斎藤を滅ぼした[#尾張守:おわりのかみ]だ。[r]それが普通なんてありえるか？
|
||||
好歹也是在桶狭间活了下来，还毁灭了斋藤的尾张守。[r]怎么可能那么普通啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
でも、俺の[#銃:ツツ]から覗いたのは、そんな人生だけなんだ。[r]平凡で当たり障りのない、穏やかなだけの相手だった。
|
||||
但是，从我的火铳看到的，就是这样的人生。[r]只有平凡、稀松平常与平稳的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
そんな普通の相手が、巡り合わせで[#天下布武:て ん か ふ ぶ]なんて[r]始めてしまっていることが、恐ろしくてならなかった。
|
||||
像这样普通的对象，竟然在命运的安排下[r]开始了什么天下布武，这令我无比恐惧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
恐ろしくて恐ろしくて、[r]気づいたときには指を引いてしまった。
|
||||
恐惧到胆战心惊，[r]等我回过神来时，已经扣下了扳机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -421,7 +421,7 @@
|
||||
[se ad1025]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『信長さま！』『信長さま！』
|
||||
『信长大人！』『信长大人！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -442,17 +442,17 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
後のことは、正直よく覚えとらん。記憶にあるのは、[r]悲鳴をあげて無様に駆け回ったことだけだ。
|
||||
之后发生的事，说实话我已经不记得了。还记得的，[r]只有惨叫着丢人地四处奔逃。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……ふぅ、余計なことを話しちまったな。
|
||||
……呵，这些话有些多余了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あんな相手とは二度と巡り合うまいよ。[r]つまり、俺は二度と外さないということだ。
|
||||
那种对手应该不会再次遇到了。[r]也就是说，我再也不会打偏了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -475,16 +475,16 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……もうすぐ、夜になるな。
|
||||
……就快到夜晚了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
この特異点には昼と夜があっても[#黄昏:たそがれ]がない。[r]ガラッと変わっちまうのは風情がないな。
|
||||
这个特异点有昼夜，但没有黄昏。[r]每次都是骤然切换，一点情调都没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace S 1]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ちょうどいい。[r]おまえも、もうひとりのプトレに会ってこいよ。
|
||||
现在正好。[r]你也去见见另一位托勒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.0]
|
||||
@@ -498,8 +498,8 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2050002 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet D 2050002 1 托勒密]
|
||||
[charaSet F 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale F 0.58]
|
||||
|
||||
[scene 193501]
|
||||
@@ -526,62 +526,62 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……ふむ、マスター。[r]杉谷との話は終わったか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……唔，御主。[r]和杉谷聊完了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：終わったよ
|
||||
？2：調べ物？
|
||||
？1：聊完了。
|
||||
？2：你在查东西吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の[#吾:あ]の記憶から任せられてな。[r]あれこれ検索していたんだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
白昼之吾的记忆把此事交给吾了。[r]所以吾在检索各种信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……困難ではあるが、[r]この城の技術も使えば、どうにかできるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……虽然很困难，[r]但只要使用这座城的计数，应该可以办到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
自分に無茶を依頼される経験など、[r][#吾:あ]も初めてだがな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
吾也是第一次受自己委托[r]去完成这种胡来的要求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：杉谷は絶対に当てるって
|
||||
？1：杉谷说她绝对能击中。
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
絶対に当てる、か。[r]あいつが言うのならそうだろうな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
绝对能击中吗。[r]既然那家伙这么说，那肯定不会错吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：杉谷は絶対に外さないって
|
||||
？2：杉谷说她绝对不会射偏。
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
絶対に外さない、か。[r]たった一度の過ちでも思い返していたか。
|
||||
＠托勒密
|
||||
绝对不会射偏吗。[r]她是想起自己唯一一次的失手了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：意外と信用してる？
|
||||
？1：你倒是相当相信她啊？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
しないはずがあるまい。[r]一緒に戦えば、嫌でも相手のことを知る。
|
||||
＠托勒密
|
||||
不可能不相信。[r]只要一起战斗过，再不愿意也会了解对方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
背中を預ければ、嫌でもその性質も分かる。[r]信ずるに足る男だろうよ、アレは。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只要托付过后背，再不愿意也会理解对方的兴致。[r]那应该是位值得信任的男人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
もっとも、若い[#吾:あ]と違って、[r]この[#吾:あ]は妙な呼び名は許さんがな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
只不过，和年轻的吾不一样，[r]这个吾不能接受她用奇怪的称呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,31 +593,31 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
さて、いずれにせよ明日には決戦だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
好了，不管怎么说，明天就是决战了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
マスター、[r]おまえにはもう一度聞かねばなるまい。
|
||||
＠托勒密
|
||||
御主，[r]吾必须再问你一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
前にも言ったが、[r]昼と夜で城も変わるし、連戦になるだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
之前吾也说过，[r]城堡会随着昼夜发生变化，这将会是一次连战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
昼の城は影の騎士が少なく、城の仕掛けも少ない。[r]夜の城は兵士が多く、利用できる仕掛けも多いだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
昼之城的影之骑士较少，城内的机关也较少。[r]夜之城士兵较多，可利用的机关也比较多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ふふ、こんなことを聞くのも、[r]これが最後になるだろうが。
|
||||
＠托勒密
|
||||
呵呵，这应该是吾最后一次问你这个问题了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
おまえは、若い[#吾:あ]と年老いた[#吾:あ]、[r]どっちを連れて行く？ マスター。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你打算带上年轻的吾，[r]还是年老的吾呢？ 御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user