Version: 2.86.2 DataVer: 820

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408691410.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 托勒密]
 [charaSet B 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet C 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
+[charaSet C 2050000 1 托勒密_演出用]
 [charaScale C 1.2]
 
 [sceneSet D 194000 1]
@@ -54,39 +54,39 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠プトレマイオス
-ふっふっふ、やはり[#吾:あ]を選んだナ。[r]年齢が近いほうがやりやすいか？
+＠托勒密
+呵呵呵，果然选择了吾呢。[r]因为年龄接近更方便办事吗？
 [k]
 
 
-？1：どっちもプトレマイオスだよ
-？2：今回はこれがうまくいくと思って
+？1：两个都是托勒密啦。
+？2：我只是觉得这次这样选择能够成功而已。
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
-ああ、そんなのはいいのサ。[r]いつだって、おまえの出した答えがベストだ。
+＠托勒密
+嗯，这些没关系啦。[r]无论何时，你得出的答案都是最好的。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-覚えておけ。[r]指揮官の言うことは、どれでも最善に[#なってしまう]。
+＠托勒密
+记住。[r]指挥官说的话都会[#成为]最好的。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-そのように生きて行くことを、指揮官は求められる。[r]おまえはどれだけの決断を成し、どれだけの責任を負った？
+＠托勒密
+指挥官被要求这样生活。[r]你做过多少决定，背负过多少责任？
 [k]
 
-？1：多分たくさんの
+？1：大概，有很多。
 
-＠プトレマイオス
-そう、たくさんだろうナ。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
+＠托勒密
+没错，肯定有很多吧。[r]多到对一个人来说实在过于沉重了。
 [k]
 
-？2：大切なものを預けられた
+？2：我被托付了重要的东西。
 
-＠プトレマイオス
-そう、大切なものだろうナ。[r]人ひとりに預けるには大き過ぎる。
+＠托勒密
+没错，肯定很重要吧。[r]重要到对一个人来说实在过于沉重了。
 [k]
 
 ？！
@@ -110,92 +110,92 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠プトレマイオス
-誰かを指揮するとはそういうことだし、[r]戦争を始めるのもそういうことサ。
+＠托勒密
+指挥别人就意味着这样，[r]开始战争也意味着这样。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]にとっては、それが日常だった。[r]そして、たったひとりの王に委ねてしまった。
+＠托勒密
+对吾来说，这就是日常。[r]然后，也托付给了唯一的王。
 [k]
 
-？1：たくさん戦った？
+？1：你经历了很多战斗？
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-数え切れぬほど戦ったサ。[r]東へ、東へ、どうしようもなく夢にかられて進軍した。
+＠托勒密
+经历了无数战斗。[r]不断向东，不断向东，被无可救药的梦想驱使着进军。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠プトレマイオス
-多くのものを踏みつけにした。[r]平和に[#微睡:まどろ]んでいるものを殺した。
+＠托勒密
+践踏了很多东西，[r]杀害了在和平中浅眠的存在。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-夢を見なければ、いつまでも穏やかだったものを[r]無理やり奮い立たせて、同じように人を殺させた。
+＠托勒密
+如果看不到梦想，就会不断强行激励[r]那些平静的存在，让他们也去杀人。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-だが、マスター。
+＠托勒密
+但是，御主。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠プトレマイオス
-最も恐ろしいのは、こうして今思い出しても、[r][#吾:あ]がまるで後悔していないことなんだ。
+＠托勒密
+最为可怕的，是即便现在回想起这一切，[r]吾也丝毫没有后悔啊。
 [k]
 
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-夢は、誰かに感染する。[#吾:あ]も、王の夢に浮かされた。[r][#吾:あ]も、その夢を多くの人に伝えていった。
+＠托勒密
+梦想，是会传染的。吾也因王之梦想感到激动。[r]吾也将这个梦想告知了很多人。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠プトレマイオス
-今の[#吾:あ]にとっては、漠然とした未来だがナ。[r]きっと、だから[#吾:あ]は大図書館なんざつくったんだ。
+＠托勒密
+但对现在的吾来说，这只是个模糊的未来。[r]吾肯定也是由于这个，才建造了图书馆吧。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-世界史に刻まれるほどの図書館なんてつくって、[r]夢を残してしまった……
+＠托勒密
+建造出那种足以留名于世界史的图书馆，[r]来留下自己的梦想……
 [k]
 
 
 [charaFace C 16]
-＠プトレマイオス
-それは正しかったのか、はたまたその逆か。
+＠托勒密
+却不知这究竟是正确的，还是截然相反。
 [k]
 
-？1：あなたは
-？2：公正でありたいんですね
+？1：你其实，
+？2：想要保持公正吧。
 ？！
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-……公正、か。[r]ああ、そうかもしれないナ。
+＠托勒密
+……公正吗。[r]嗯，或许吧。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
-＠プトレマイオス
-人が生きる以上、必ず夢か失意かを伝えていく。[r]自分が伝えたものを、[#吾:あ]は偽りたくないんだろう。
+＠托勒密
+人只要活着，自然会传达梦想或失落。[r]吾或许是不想掩饰自己传播的东西吧。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠プトレマイオス
-[#吾:あ]が伝えた結果、誰かが殺されたことも、[r]誰かが誇らしく地に伏したことも双方事実だから。
+＠托勒密
+吾传达的东西，曾导致他人被杀害，[r]也曾导致他人骄傲地跪伏，两者都是事实。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ここの王も、そのはずサ。
+＠托勒密
+这里的王，应该也是如此。
 [k]
 
-？1：テセウスが？
-？2：アステリオスも伝えられた側？
+？1：忒修斯吗？
+？2：阿斯忒里俄斯也是被传达的那方？
 ？！
 
-＠プトレマイオス
-夢や失意を伝えられたし、伝えてもきたはずだ。[r]誰だって、そんな風に生きているんだから。
+＠托勒密
+梦想或失落被传达了，也应该传达到了。[r]因为无论什么人，都是这样活下来的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,7 +208,7 @@
 
 [charaTalk B]
 ＠杉谷善住坊
-坊主みたいな面倒臭い話ばかりしてやがるな。
+别总是说这种像和尚才会说的麻烦的话啦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-おっと、それはおまえの[#生業:なりわい]じゃないのか。
+＠托勒密
+哎哟，这不是你的老本行吗。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-端くれには当たるんだろうが、[r]俺が頼りにしているのは種子島でね。
+虽然我勉强也算是个和尚，[r]但我只信这杆种子岛铳。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -239,15 +239,15 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠杉谷善住坊
-だが……あの城主には何かある気がする。
+但是……我觉得那个城主藏着什么。
 [k]
 
-？1：何か？
-？2：テセウスに？
+？1：藏着什么？
+？2：忒修斯吗？
 ？！
 
 ＠杉谷善住坊
-あー、どうにもな、妙な違和感があるんだ。[r]とはいえ、ただの勘だから気にしなくても……
+嗯，我莫名有种奇怪的违和感。[r]但现在只是我的直觉，所以你可以不用在意……
 [k]
 
 
@@ -257,16 +257,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-いや、勘は軽視すべきじゃない。[r]狙撃者の勘となればなおさらだ。
+＠托勒密
+不，直觉不可轻视。[r]尤其是狙击者的直觉。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ここでは結論は出ないだろうが、[r]矛を交える際には、充分意識すべきだナ。
+＠托勒密
+现在应该还无法得出结论，[r]但在交锋时，一定要充分注意才行。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ただ、今回の杉谷は潜んでいてもらうぞ。
+＠托勒密
+只不过，这次需要杉谷潜伏起来。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-……分かった。[r]まあ、俺の本来の役目だな。
+……知道了。[r]这原本就是我的职责。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠杉谷善住坊
-[#また]外しても、恨むなよ？
+就算[#再次]打偏，也不要记恨我哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-絶対に、おまえさんは外さんサ。[r]マスターにもそう言ったんだろう？
+＠托勒密
+你是绝对不会打偏的。[r]你对御主也是这么说的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-はっはっは！[r]恥ずかしくなるから、よせやい。
+哈哈哈！[r]别这样，怪不好意思的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -313,13 +313,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-いい男だナ。[r]いい戦だ。
+＠托勒密
+真是个好男人。[r]也是场精彩的战斗。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠プトレマイオス
-さあ、行こうか。[r]最後の城だ、マスター！
+＠托勒密
+好了，我们走吧。[r]这是最后的城堡了，御主！
 [k]