Version: 2.86.2 DataVer: 820
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,18 +8,18 @@
|
||||
[charaSet A 4043001 1 太公望]
|
||||
[charaSet B 1098213900 1 四不相]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet H 1098272900 1 機械の鷲]
|
||||
[charaSet D 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet E 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet H 1098272900 1 机械鹫]
|
||||
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望_シルエット]
|
||||
[charaSet I 4043001 1 太公望_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet J 4043001 1 演出用_太公望]
|
||||
[charaSet K 2050000 1 演出用_プトレマイオス_第一]
|
||||
[charaSet L 2050002 1 演出用_プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet K 2050000 1 演出用_托勒密_第一]
|
||||
[charaSet L 2050002 1 演出用_托勒密_第三]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 168201 1]
|
||||
[sceneSet N 168201 1]
|
||||
@@ -27,9 +27,9 @@
|
||||
[sceneSet P 168201 1]
|
||||
[sceneSet Q 168201 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 サブレイヤー用通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 副图层用通讯特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
[charaEffect R bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -96,8 +96,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：赤い空……？
|
||||
？2：夕焼け……？
|
||||
？1：红色的天空……？
|
||||
？2：晚霞……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここって……
|
||||
？2：最初にレイシフトしてきた……
|
||||
？1：这里是……
|
||||
？2：一开始灵子转移到的地方……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
やっと帰ってきてくれましたね。
|
||||
终于回来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：太公望！
|
||||
@@ -153,37 +153,37 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
[#結界:ヴェール]がほころんだら、縁を辿って[r]すぐ転送されるように、ずっと陣を張っていました。
|
||||
为了在[#结界:薄纱]开绽时，你能沿着缘分[r]立刻传送过来，我一直在这里铺阵哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
そうしたら、転移に干渉してくる相手がいて[line 3]
|
||||
然后，我发现有人干涉转移[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
大慌てで遠隔の術を行使して[r]追い払ったわけです。
|
||||
才会慌忙使用远距离术进行了驱赶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いやあ、あんまり重い相手だからびっくりしたなァ！[r]あの見かけで小国ぐらいありますよ、あれ。
|
||||
哎呀，那家伙实在是太重了，吓了我一条呢！[r]外表虽然长那样，但足足有一个小国家的程度哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
んー、結構なモノに行き当たりましたねえ……
|
||||
唔～，看来撞上了个相当不得了的家伙呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あ、そうだ。出現座標からの落下を受け止めて、[r]最終的に連れてきてくれたのは四不相くんです。
|
||||
啊，对了。接住从出现坐标坠落的你，[r]并最终把你带来这里的是四不相哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -202,13 +202,13 @@
|
||||
[charaFadein B 0.6 0,-20]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ひょっとして
|
||||
？2：助けてくれたの？
|
||||
？1：难道说，
|
||||
？2：是你救了我？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
（仕方ないから、という態度）
|
||||
（摆出了一副无可奈何只能为之的态度）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,10 +232,10 @@
|
||||
[wait charaMove B]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ！（胸を張る）
|
||||
哞！（挺起胸膛）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオスと杉谷は？
|
||||
？1：托勒密和杉谷呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -252,23 +252,23 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いるぜ。
|
||||
我在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
いや、驚いたのなんの。
|
||||
哎呀，吓了我一跳呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
突然別のところに転送されたかと思ったら、[r]この前戦ってた太公望がいるんだからよ。
|
||||
突然被传送到了其他地方来，[r]然后见到了前不久刚战斗过的太公望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
しかも、前の太公望とは別人ときたもんだ。[r]おまえに話を聞いてなかったら、撃つところだった。
|
||||
而且，和之前的太公望还不是同一个人。[r]虽然已经听你说过了，但还是差点开枪哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,19 +278,19 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠J：太公望
|
||||
別人……[r]……あー、成る程、あれのあれかな。ははあ。
|
||||
不是同一个人……[r]……啊～，原来如此，那个是那个啊。哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ん？
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠J：太公望
|
||||
いえいえ。
|
||||
没事没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,7 +300,7 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おう。で、プトレはだな……[r]……ややこしいから、直接見るといいぜ。
|
||||
噢。然后，关于托勒……[r]……说起来比较复杂，你亲眼见了就知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
？1：ややこしい？
|
||||
？2：近くにいる？
|
||||
？1：比较复杂？
|
||||
？2：他就在附近吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -342,15 +342,15 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠D：プトレマイオス
|
||||
よお、マスター！
|
||||
＠D：托勒密
|
||||
哟，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
うむ、無事で何よりだ、マスター。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
唔，没事就好，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
[charaFadein F 0.1 -80,200]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオスがふたり！？
|
||||
？1：两个托勒密！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -405,30 +405,30 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #A 450,-250 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うんうん、私も最初はびっくりしたよ。[r]ほとんどSFミステリみたいな話だったからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯嗯，起初我也吓了一跳哦。[r]看上去简直就像科幻悬疑故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ダ・ヴィンチちゃん
|
||||
？2：どういうことなの？
|
||||
？1：达·芬奇亲。
|
||||
？2：这是怎么回事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、プトレマイオスとも話していた事だけど……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，我和托勒密也谈过这件事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ、今のプトレマイオスは、[r]ふたりとものことだから。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，现在的托勒密同时指他们两个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今回一番分からなかったのは、[r]聖杯の使用者がどこにいるかだったんだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次最让人搞不明白的，[r]就是圣杯的使用者究竟在哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -440,8 +440,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
特異点全体が、ほぼあの城だけで占められていたからな。[r]あれ以上隠れられる場所など、ほとんどない。
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
因为整个特异点几乎完全被那座城给占据了。[r]除了那里以外，几乎没有其他可以藏身的地点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,13 +468,13 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の鳥が[#俯瞰:ふかん]し、敵方だった太公望やテセウスも調べて、[r]それでも見つからないとなると、異常事態だ。
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
吾的鸟在空中俯瞰，曾是敌方的太公望和忒修斯也调查过了，[r]可即便如此还是没能发现的话，就很异常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
だったら、聖杯の使用者は、[r][#この特異点にはいないのではないか]、と考えたんだ。
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
既然如此，可以认为圣杯的使用者，[r][#或许并不在那个特异点内]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer K sub #B]
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
？1：特異点にいない？
|
||||
？1：不在特异点内？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
ああ、少し話を飛ばしすぎだぞ、老いた[#吾:あ]。[r]正確には、この特異点の裏にいるんじゃないか、だろ。
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
嗯，说话太跳跃了哦，年老的吾。[r]准确地说，是或许在这特异点的背面吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
|
||||
@@ -515,42 +515,42 @@
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちは、昼から夜、夜から昼になると思い込んでいた。[r]でもね、この特異点の真実はそうじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们一直认为白昼会转变为黑夜，黑夜会转变为白昼。[r]但是呀，这个特异点的真相并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_REQUIEM 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#昼の特異点と夜の特異点は別々なんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[#白昼的特异点与黑夜的特异点是分别存在的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本当の特異点に対して、昼の特異点と夜の特異点という[r]テクスチャが貼られていた、と言ってもいい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也可以说，真正的特异点被贴上了[r]白昼的特异点与黑夜的特异点这两种[#织物:Texture]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：昼の特異点と
|
||||
？2：夜の特異点？
|
||||
？1：白昼的特异点，
|
||||
？2：与黑夜的特异点？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
特定の時間になるたび、キミたちや他の城のサーヴァントは[r]ふたつの特異点を移動させられていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
每当到了特定的时间，你们与其他城的从者[r]就会在两个特异点之间移动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
移動、というのも正確じゃないか。[r]ふたつの特異点は重なっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
移动这个词或许也不准确。[r]两个特异点是重叠在一起的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
時間になれば、[#もうひとつの特異点の存在が濃くなる]、[r]という方が、多分正確なはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一到时间，[#另一个特异点的存在就会变浓]，[r]这种描述或许比较正确吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
む、むむむ。量子論的な話かな。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，唔唔唔。就像量子论呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -571,51 +571,51 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ、それも近いかな。こういうのは[r]エルメロイⅡ世とか現代魔術の領域だろうけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，可能确实比较接近吧。这类应该算[r]埃尔梅罗Ⅱ世他们现代魔术的范畴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもね、移動させられていたサーヴァントの中に、[r]ひとりだけ例外がいたんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，在发生移动的从者们中，[r]只有一个例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
プトレマイオスは昼と夜で姿が変わっていたんじゃない。[r][#最初から]、[#ふたりのプトレマイオスがいたんだ]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
托勒密的外形并不是随着昼夜发生了变化，[r][#而是打从一开始起]，[#就有两个托勒密]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：最初から
|
||||
？2：ふたつの特異点に？
|
||||
？1：打从一开始起？
|
||||
？2：就在两个特异点内？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうことになる。[r]ふたつの特異点に、ふたりのプトレマイオスがいた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就是这么一回事。[r]两个托勒密，分别在两个特异点内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ召喚時同様、記憶が調整されていたから、[r]どちらもそのことを認識できなかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但在召唤时，记忆同样遭到了调整，[r]所以两者都没能认识到这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
多分、時系列も噛み合うように設定されているんだ。[r]ふたつの世界で、同時に時間が流れているわけじゃない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
多半时间轴也被设定成相互契合了吧。[r]两个世界的时间并不是同时进行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
並行世界……並行重複特異点とでもいうべきかな？[r]とんでもないイカサマだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
应该称其为平行世界……或是平行重复特异点吗？[r]这也太欺诈了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか頭が
|
||||
？2：痛くなってきました
|
||||
？1：感觉我的头，
|
||||
？2：开始痛了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -629,13 +629,13 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ははは、無理もない。[r]俺はさっぱり分からんかった！
|
||||
哈哈哈，也难怪。[r]我也完全没听懂！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だけどまあ、あれだろ。[r]要は神隠しみたいなやつなんじゃないか。
|
||||
不过嘛，那啥，[r]其实就类似于神隐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -646,8 +646,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大雑把な理解だけど、おおむね合ってるよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这种理解稍微笼统了点，但大致没有问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3001009]
|
||||
@@ -660,33 +660,33 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
妖精國のスプリガンが、汎人類史から[r]神隠しで漂流してきたのも原理は同じだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
妖精国的斯普里根从泛人类史神隐后[r]漂流过去应该也是基于相同的原理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でもね、さっきも言ったけれど、[r]この特異点の状況はイカサマなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，正如我刚才所说的，[r]这个特异点的状况根本就是欺诈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事実、レイシフトで直接やってきた際のキミたちは、[r]最初からこの黄昏の方を訪れていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
事实上，通过灵子转移直接抵达时，[r]你们最初造访的是这个黄昏之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そして、特異点では何かと働きにくいとはいえ、[r]本来、世界には[#強靭:きょうじん]な修正力がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后，世界原本就具有强韧的修正力，[r]虽说这力量在特异点内比较难以起效，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#向こうにも同じ特異点がある]、と[r]世界が気づいてしまえば、イカサマはもう破綻だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
可一旦被世界发现[#对面也有一个相同的特异点]，[r]欺诈就会暴露。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……あ
|
||||
？2：それで、令呪を？
|
||||
？1：……啊。
|
||||
？2：所以才用令咒？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -700,38 +700,38 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
まあ、そういうことだ。[r]老いた[#吾:あ]がその辺の仕組みを調べていたからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
嗯，就是这么回事。[r]年老的吾调查了相关的构造。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
元々サーヴァントの召喚自体が[r]世界をまたがっての行為だ。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
原本从者召唤本身就是一种横跨世界的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
相手のサーヴァントが違う世界にいるならば、[r]令呪による指令も、物理的な制限を超越する。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
如果对象的从者在其他世界的话，[r]令咒下达的指令也能超越物理的限制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
とはいえ、重なった並行特異点ぐらいの[r]近距離でなければ、届かなかったろうが。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
只不过，若非重叠的并行特异点[r]这么近的距离，应该无法触及吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
は、ジジイになった自分が[r]こんな面倒なことばかり話してるのはゾッとしないナ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
哈，变成老头子的自己竟然只会说这种[r]麻烦的内容，实在令人毛骨悚然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
その調子で、ファラオになってから[r]延々と説教してたんじゃあるまいナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
照这样下去，在成为法老之后，[r]该不会也这么喋喋不休地教训人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_REQUIEM 2.0]
|
||||
@@ -747,14 +747,14 @@
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]も、未熟な自分を目の当たりにすると、[r]えもいわれぬ衝動が込み上げてくるぞ。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
在见到不成熟的自己之后，[r]吾也涌起了一股难以言喻的冲动呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
若かりし[#吾:あ]がもっと賢明であったなら、[r]東方制覇も半分ほどに短縮できただろうに。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
如果年轻的吾能更为明智一些的话，[r]称霸东方的时间或许能缩短一半了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,8 +772,8 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠K：プトレマイオス
|
||||
お？ やるかジジイ！[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
＠K：托勒密
|
||||
哦？ 要干架吗，老头子！[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -792,8 +792,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 250,0]
|
||||
|
||||
＠L：プトレマイオス
|
||||
上等だ、小僧！
|
||||
＠L：托勒密
|
||||
求之不得，小子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -841,7 +841,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn D -150,0 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn E 150,0 0.2]
|
||||
|
||||
？1：じ、自分同士の喧嘩……！
|
||||
？1：自，自己和自己打架……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
@@ -856,11 +856,11 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #B -430,-250 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ううむ、世界で最も許せないものは、[r]自分自身の過ちだからな……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔唔，因为世上最不可饶恕的，[r]就是自己的过错吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはそれとして
|
||||
？1：暂且不谈这个问题。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -904,17 +904,17 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：大事なことをまだ話してないよね？
|
||||
？1：重要的事还没说吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
さきほどの黒い少女。[r]アステリオス殿に取り憑いたという、黒幕の話ですね。
|
||||
是指刚才那个黑色少女，[r]附在阿斯忒里俄斯阁下身上的黑幕吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
特異点自体に昼と夜の[#結界:ヴェール]をかぶせて、[r]おそらくは、最初からこの[#黄昏:たそがれ]に潜んでいた相手。
|
||||
为特异点披上昼与夜的[#结界:薄纱]，[r]恐怕最初就躲藏在这黄昏中的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
おいおい。世界の裏側だなんて、[r]隠れんぼとしてはやりすぎじゃねえか。
|
||||
喂喂。竟然躲藏在世界的背面，[r]以捉迷藏而言未免有些过分吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -936,7 +936,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
隠れたわけじゃないのかもしれませんよ。
|
||||
或许并没有躲藏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -947,7 +947,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あん？[r]そう言ったの、おまえだろ？
|
||||
啊？[r]这话不是你说的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -958,13 +958,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
自ら隠れたのではなく、黒幕は動けない状態なのかも。[r]そういった状況には心当たりがあります。
|
||||
并不是主动躲藏，黑幕或许处于无法动弹的状态。[r]对这种状况，我有一些线索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
なにしろ[line 3]ええ。[r]僕にとって、地上における最大の事業でしたから。
|
||||
毕竟[line 3]没错，[r]这对我来说可是在地表最大的事业啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：封神……！
|
||||
@@ -976,7 +976,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
はい。僕は数多くの魂を封神台へと送りました。[r]この特異点には、どうも似たものを感じてならない。
|
||||
是的。我向封神台送去了大量灵魂。[r]这个特异点也给人以类似的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -992,13 +992,13 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……本当は最後までお付き合いしたいのですが、[r]そろそろ限界のようです。
|
||||
……其实我很想奉陪到最后的，[r]但看来快到极限了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
マスターを呼ぶための陣を、[r]ずっと張っていましたからね。
|
||||
因为我一直维持着用来呼唤御主的阵嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1009,14 +1009,14 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……霊基から崩れかかってるナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……灵基就快要崩溃了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
陣を張り続けて、どれぐらいになる？[r]重なった特異点同士で、時間はズレてるんだろ？
|
||||
＠托勒密
|
||||
这个阵究竟维持了多久？[r]重叠的特异点存在时间的偏差吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1028,41 +1028,41 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あっはっは、ざっと半年ぐらいですかね。[r]ひとりはちょっと寂しかったなァ。
|
||||
哈哈哈，大致维持了半年左右吧。[r]一个人还是有点寂寞的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
とはいえ、僕が現界している以上、[r]要石であるマスターはどこかで健在な訳です。
|
||||
不过，既然我现界着，[r]就说明作为拱心石的御主一定还存在于某处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
こちらから発見できなくても、[r]いずれマスターが戻る可能性は充分にある。
|
||||
就算我没能找到，[r]御主依然很有可能迟早会返回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
……であるなら、ずっと気を張っておきますとも。
|
||||
……所以说，我才一直振作精神坚持着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう
|
||||
？1：谢谢你。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
いえ。ですがすみません、[r]僕は一足先にカルデアへ戻ります。
|
||||
不。但对不起，[r]我只能先一步返回迦勒底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
皆さん、マスターをどうぞよろしく。
|
||||
大家，御主就拜托各位了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠太公望
|
||||
あ、四不相くんはマスターに仮想パスを繋いで[r]残しておきますので！
|
||||
啊，四不相和御主经由假想通路连接着，[r]所以会留下哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1079,38 +1079,38 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……太公望、カルデアへの帰還を確認したよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……确认太公望返回迦勒底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
霊基へのダメージが結構あるから、[r]すぐにポッドに入れて回復措置をしておく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
灵基受到了相当严重的损伤，[r]我们会让他立刻进入舱体进行恢复。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……特異点が綻びれば、[r]どこに出るかは分からない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……一旦特异点出现开绽，[r]就不知道会从哪里出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミたちは、敵陣のど真ん中に[r]放り出されてしまう可能性もあったんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你们有可能会被扔进敌方阵地的正中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを避けるために、[r]太公望はずっと術式を維持してくれていたんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为了避免这种情况，[r]太公望才会一直维持着术式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからこそ、あの黒い少女から[r]逃れることもできた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正因为如此，你们才能从[r]那个黑色少女的手中逃脱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………頑張ってくれたね、太公望。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………太公望非常努力呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1123,7 +1123,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠四不相
|
||||
モ、モ、モ！（誇らしそう）
|
||||
哞，哞，哞！（看上去非常自豪）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1135,36 +1135,36 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
大した男だナ。敵に回すと恐ろしかったが、[r]味方だとああも頼もしいとは。
|
||||
＠托勒密
|
||||
真了不起。成为敌人时那么的可怕，[r]但作为伙伴时竟如此可靠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
イスカンダルの小僧めがいたら、[r]真っ先に引き抜きたがるだろうサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果伊斯坎达尔那小家伙在这里，[r]肯定第一时间就想拉拢他过来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_78 1.0]
|
||||
[clear]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
さて、まずは少し体を休めてから、[r]マスターにはご足労願おうか。
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
好了，先稍微休息一会儿吧，[r]然后就要麻烦御主走一趟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこに？
|
||||
？1：去哪儿？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
決まってる。敵陣サ！[r]行けるか、マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
还用问吗，当然是敌方阵地啦！[r]能行吗，御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：行くしかない！
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：非去不可！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1172,8 +1172,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠E：プトレマイオス
|
||||
ふふふ、その返事を待っていたぞ！
|
||||
＠E：托勒密
|
||||
呵呵呵，等的就是您这个回答！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user