Version: 2.86.2 DataVer: 820
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,23 +6,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 プトレマイオス_第三]
|
||||
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
|
||||
[charaSet B 2050002 1 托勒密_第三]
|
||||
[charaSet C 2051001 1 杉谷善住坊]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet F 1098257810 1 玛修]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2050000 1 プトレマイオス_演出用]
|
||||
[charaSet H 2050002 1 プトレマイオス_第三_演出用]
|
||||
[charaSet G 2050000 1 托勒密_演出用]
|
||||
[charaSet H 2050002 1 托勒密_第三_演出用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet J 1098272600 1 ドレッドノート]
|
||||
[charaSet I 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaSet J 1098272600 1 无畏]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
[charaScale J 0.8]
|
||||
[charaSet K 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet L 1098272530 1 影の騎士_ライダー]
|
||||
[charaSet M 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet K 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
[charaSet L 1098272530 1 影之骑士_骑兵]
|
||||
[charaSet M 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 194100 1]
|
||||
[sceneSet P 194100 1]
|
||||
@@ -31,8 +31,8 @@
|
||||
[sceneSet S 10001 1]
|
||||
[charaScale S 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通信エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 通讯特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[imageSet V cut404_line_vs 1]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -119,8 +119,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 280,-270 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
修正データ適用！[r]礼装と術式の同調認証……いけます！
|
||||
＠玛修
|
||||
应用修正数据！[r]礼装与术式同步认证……可行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -130,8 +130,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,250]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、礼装適応術式、[r]『アルカナの泉』、起動！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，礼装适应术式，[r]『阿卡那之泉』，启动！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 280,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
浄化完了……とはいかないが、[r]二割まで低減したね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然……没有到净化完成的程度，[r]但降低到原先的两成了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -248,8 +248,8 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.4 280,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドレッドノートたちも遠ざかっていきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
无畏它们也离开了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,20 +275,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
よし、後はテュフォンのいる場まで突入するだけだな。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
好，接下来只需突破到堤丰所在的位置就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
とはいえ用心深く行け。[r]城の内部に気配は薄いが、何がいるか分からん。
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
只不过，一定要小心戒备。[r]城内的气息很微弱，但不知道这里有什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠A：プトレマイオス
|
||||
は、ジジイだからって仕切ってんなよ！
|
||||
＠A：托勒密
|
||||
哈，别以为自己是老头子就可以指挥了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
また、自分同士で喧嘩してやがる。[r]飽きないのか、おまえら。
|
||||
自己和自己又吵起来了。[r]你俩还真是不会腻呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -334,24 +334,24 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
フン。[r]……とはいえ、同じ[#吾:あ]だからナ。意見は賛成だ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
哼。[r]……但毕竟同为吾。吾赞同这个意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
可能な限り速やかに、しかし細心さを失わず。[r]臆病な兎ほど狩られにくいってこった。
|
||||
＠托勒密
|
||||
要尽可能快速，但也一定要细心。[r]越是胆小的兔子越是难猎杀啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いいな。マスター？
|
||||
＠托勒密
|
||||
明白了吗。御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん！
|
||||
？2：行こう！
|
||||
？1：嗯！
|
||||
？2：走吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,14 +390,14 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet H 1098273000 1 水晶の書物]
|
||||
[charaSet G 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet H 1098273000 1 水晶的书本]
|
||||
[charaScale H 0.58]
|
||||
[imageSet I cut475_tpn_full 1]
|
||||
[imageSet J cut475_tpn_full 1]
|
||||
[imageSet K cut475_tpn_full 1]
|
||||
[charaSet L 1098273120 1 エフェメロス]
|
||||
[charaSet M 1098273120 1 演出用_エフェメロス(流体金属)]
|
||||
[charaSet L 1098273120 1 厄斐墨洛斯]
|
||||
[charaSet M 1098273120 1 演出用_厄斐墨洛斯(流体金属)]
|
||||
[sceneSet O 194200 1]
|
||||
[sceneSet P 194300 1]
|
||||
[sceneSet Q 194300 1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ここが、[#黄昏:たそがれ]の城の内側か……
|
||||
＠托勒密
|
||||
这里，就是黄昏之城的内部吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんだか……
|
||||
？2：城というよりも……
|
||||
？1：总觉得……
|
||||
？2：与其说是座城……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -458,23 +458,23 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
同感。こいつは城なんて言うよりも、[r]蟻の巣穴とかそういう方が近いぜ。
|
||||
同感。与其说这是座城，[r]更像是蚁穴之类的东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
中に人間が住むっていう発想がない。
|
||||
完全不会产生里面有住人的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
戦向けに特化した城だろうが、[r]だからこそ居住性ってのは手を抜けない。
|
||||
虽说或许是专门面向战斗的城堡，[r]但正因为如此才不能在居住性上偷懒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
長期間苦痛に耐えながらで、[r]全力が出せるはずねえからな。
|
||||
因为长期承受着痛苦的话，[r]是不可能使出全力的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -484,22 +484,22 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
つくりも異様に単純だな。
|
||||
＠托勒密
|
||||
构造也单纯到异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
籠城用だと、敵軍を誘い込むようにするものだが、[r]そういう細工も見られない。
|
||||
＠托勒密
|
||||
要是守城用的话，本应是用来引诱敌人深入的，[r]但又没找到类似的机关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
これまでの城は、それぞれの城主の個性があったが、[r]どうにもここは虚無に過ぎる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
此前的几座城堡都表现出了不同城主的个性，[r]但这里似乎过于虚无了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
外にいた影の騎士すら見当たらないのは、[r]ちょっと予想外だぜ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
甚至看不到外面的那些影之骑士，[r]稍微有些出乎预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[clear]
|
||||
@@ -510,8 +510,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今までの城の構造からすると、そろそろ中央地点になるぞ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
参考此前几座城的构造，差不多快到中央地点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,8 +627,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #C 350,-200 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
広間に……巨大な竜が！？[r]いやまさか、あれがテュフォンの本体……！
|
||||
＠玛修
|
||||
大厅中……有条巨大的龙！？[r]不，难道说，那就是堤丰的本体……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -639,8 +639,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
いや、こいつは竜っつうよりも……
|
||||
＠托勒密
|
||||
不，与其说这家伙是龙……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy O bit_talk_suspicious]
|
||||
[charaEffectDestroy P bit_talk_suspicious]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
う、うむ。[r]竜と巨大な[#推進装置:ロ ケ ッ ト]が融合したかのような……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔，嗯。[r]就像是龙与巨大的[#推进装置:火箭]融合了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -690,8 +690,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まさか、[#宙:ソラ]から、来た……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
难道说，是来自，宇宙……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear01 3000628]
|
||||
@@ -704,24 +704,24 @@
|
||||
|
||||
[label lblClear01]
|
||||
|
||||
？1：じゃあオリュンポスの神々と同じ[line 3]！
|
||||
？1：也就是和奥林波斯诸神一样[line 3]！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、おそらくそうだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，恐怕是这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ここで現界したテュフォンは、[r]少なからず外宇宙の要素を[#顕:あら]わにしている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在此现界的堤丰表现出了不少外太空的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
オリュンポス十二神と同系統、或いは……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与奥林波斯十二神同系统，或是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ソレに関連する何かが、地球環境に触れて、[r]竜種の[#生命:いのち]や[#形態:かたち]、性質まで獲得した……？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与之相关联的某种存在接触了地球环境，[r]获得了龙种的生命、形态与性质……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblConf01]
|
||||
@@ -735,7 +735,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,180]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……クソでかいが……[r]眠ってるのか、テュフォンってのは……
|
||||
……大得离谱呢……[r]那个叫堤丰的在沉睡吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,21 +748,21 @@
|
||||
[cueSeStop 23_ade895 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠M：テュフォン
|
||||
眠れる我の名を知ったのか。
|
||||
＠M：堤丰
|
||||
汝等知道沉睡之吾的名字吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テュフォン[line 3]！
|
||||
？1：堤丰[line 3]！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
ふたり……！ いや、さっきマシュが本体って[r]言ってたように、おまえは分身か何かなのか。
|
||||
两个……！ 不，玛修刚才提到了本体，[r]你是分身之类的存在吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
封印されてるってなら、[r]本体が動けないのは道理だものな。
|
||||
既然遭到了封印，[r]那本体无法动弹也在情理之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,33 +782,33 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
|
||||
？1：どうして、こんなことをする？
|
||||
？1：为什么要做这种事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
どうして？[r]その質問に、意味はない。
|
||||
＠堤丰
|
||||
为什么？[r]这个问题，毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
我とおまえたちでは、生命の方向性が異なる。
|
||||
＠堤丰
|
||||
我的生命方向性与你们不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
竜種がすでに[#運命線:ラ イ ン]を見ている以上、[r]そこに厳密な自由意思はない。
|
||||
＠堤丰
|
||||
既然龙种已经看到了[#命运线:Line]，[r]其中就不存在严格意义上的自由意志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
我は、そのように在れと投げかけられた光であり、[r]そのように[#荒れ]と渦巻いている嵐である。
|
||||
＠堤丰
|
||||
我，是为了这般存在而被投射的光，[r]是为了这般[#狂躁]而搅动的暴风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：光……
|
||||
？2：嵐……
|
||||
？2：暴风……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -884,12 +884,12 @@
|
||||
[seStop ad539 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
くそ、なんだこのデタラメな魔力！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
可恶，这是什么离谱的魔力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
[#まともに目覚めてもいない]のに、[r]こっちに注意を向けただけで計器が丸ごと[line 2]！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
明明[#还没有完全苏醒]，[r]只是瞥了一眼这边，测量仪器就一并[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ムニエル
|
||||
おい、[%1]！
|
||||
＠穆尼尔
|
||||
喂，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -925,7 +925,7 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
＠托勒密
|
||||
[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -963,14 +963,14 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ば、バイタル低下！ 内臓機能および神経系にダメージ！[r]礼装を通じた活性術式と安定術式を開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
生，生命体征降低！ 内脏功能与神经系统受到打击！[r]开始经由礼装发动活性术式与安定术式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
く、[#叡智:えいち]の光よ！[r]該当術式を即時補助せよ！
|
||||
＠托勒密
|
||||
呜，睿智之光啊！[r]即刻辅助对应术式！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1060,12 +1060,12 @@
|
||||
[charaEffectDestroy U bit_talk_10]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]！[r]聞こえるかい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]！[r]能听到吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：大丈夫……！
|
||||
？2：ちょっと気分が悪い、だけ
|
||||
？1：不要紧……！
|
||||
？2：只是，有些不舒服而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1076,45 +1076,45 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すまない。聞いてくれ……！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对不起。听我说……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私もすぐに信じられなかったけど、そのテュフォンは[r]竜種の中ですら、極めて現象に近い個体らしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
其实我也无法立刻相信，但那个堤丰似乎[r]在龙种中都属于即为接近现象的个体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……現象？
|
||||
？2：……どういうこと？
|
||||
？1：……现象？
|
||||
？2：……什么意思？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
多くの神々は、現象や概念から発して独自の知性を得たし、[r]人と関わってきたギリシャの神々はとりわけ人間臭い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
大多数神明都是从现象或概念中获得了独自的智慧，[r]与人类建立了关系的希腊诸神尤其充满人性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、テュフォンは[r]オリュンポスの神を殺すために生じた竜種だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，堤丰是为了杀害奥林波斯之神而诞生的龙种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
発生が[#宙:ソラ]ならば、なおさらだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
发生自宇宙的话，就更不用说了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
地球の外で発生し、[r]ただ神を殺すための現象と為った、怪物の中の怪物。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
发生在地球之外，[r]成了只为杀害神明之现象的，怪物中的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だからこそ、[r]竜種としての純度がありえないほどに高い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
正因为如此，[r]它身为龙种的纯度高到令人难以置信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[#純血の竜]、と言えるほどに。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
甚至可以称其为，[#纯血之龙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1127,37 +1127,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
……なんとなく分かるな。[r]山の神様みたいなもんだ。
|
||||
……似乎可以理解。[r]就像山神一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
山にはたくさんの生命が渦巻いていて、[r]俺たちはその全部を神様みたいに捉えてる。
|
||||
山上充斥着大量生命，[r]我们会将它们全部都视为类似神明的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
数十万だか数億だかの命の総体を捉えて、[r]神様という形を認識してるんだ。
|
||||
将数十万乃至数亿生命视为一个整体，[r]并认知为神明这一形象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
だけど、こいつは[#個]のままで、[r]山の神様みたいになってる。
|
||||
但是，这家伙作为[#一介个体]，[r]成为了山神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
人間の信仰どころか、[r]他の神の認識すら、多分必要としていない。
|
||||
别说人类的信仰了，[r]甚至可能不需要其他神明的认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
あくまで[#個]のまま、その膨大な『力』だけでねじ伏せて[r]山や嵐といった現象、概念にまで為りおおせたんだ。
|
||||
只作为[#一介个体]，凭其庞大的『力量』就能压制的[r]山岳或是风暴这类现象，甚至成为了概念。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
一体、どれほど[#途轍:とてつ]もない『力』があれば、[r]そんなことが……
|
||||
究竟需要多么荒谬绝伦的『力量』，[r]才能做到这种……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1168,19 +1168,19 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
テュフォンとは、神を裁くための[#現象:竜]である。[r]テュフォンとは、罪を導くための[#機構:竜]である。
|
||||
＠堤丰
|
||||
堤丰是用来制裁神明的[#现象:龙]。[r]堤丰是用来引导罪孽的[#装置:龙]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。
|
||||
＠堤丰
|
||||
罪否、过否、恶否。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
おまえたちに、我は正しい最後をくれてやろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
我会给与你们，最为正确的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1188,36 +1188,36 @@
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.6]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
…………。
|
||||
＠托勒密
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……いいや、やはり、違う。
|
||||
＠托勒密
|
||||
……不，果然不对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：プトレマイオス？
|
||||
？2：何が違うの？
|
||||
？1：托勒密？
|
||||
？2：有什么不对？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
確かに、それらしいことは言っている。[r]高位の竜種とは、そういうことだろうよ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
虽然嘴上说的的确像模像样。[r]高位的龙种或许就是这样的存在吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、どうにもおさまりが悪い。[r]おまえからは妙な[#憎しみ]が感じられる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但似乎稳定性总是不太好。[r]吾能从你的身上感受到奇怪的[#憎恨]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
テセウスとアステリオスのときだってそうだ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
忒修斯和阿斯忒里俄斯的时候也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
単なる現象というには不可解なほど、[r]テセウスを絶望させようと、言葉を紡いでいた。
|
||||
＠托勒密
|
||||
你企图用语言让忒修斯陷入绝望，[r]以单纯现象而言，这种行为未免太难以理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
今の話通りであれば、たかが人の子に[r]あれほどの悪意は持たないだろう。
|
||||
＠托勒密
|
||||
如果按照刚才的说法，你应该不可能[r]对单纯的人类之子怀有如此恶意才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1229,8 +1229,8 @@
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
…………。
|
||||
＠堤丰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1240,24 +1240,24 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
ああ、今だってそうだナ。[r]確かに竜みたいなフリはしてる。
|
||||
＠托勒密
|
||||
啊啊，现在也一样。[r]外表虽然装出龙的样子来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
だが、内側に[#孕:はら]んだ感情は[r]そうそう隠し切れるものじゃないサ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
但身体内侧孕育的感情可没那么轻易掩饰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
[#吾:あ]の時代で生きるには、相手の本心を[r]見抜く必要があったからナ。
|
||||
＠托勒密
|
||||
若想在吾那个时代活下去，[r]就需要能看透对象真心的能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
|
||||
|
||||
＠プトレマイオス
|
||||
……おまえは、本当にテュフォンか？
|
||||
＠托勒密
|
||||
……你，真的是堤丰吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1267,8 +1267,8 @@
|
||||
[charaFace L 28]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
…………。
|
||||
＠堤丰
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1279,12 +1279,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
……願いが叶わなければ良かった、[r]と思ったことはないか。
|
||||
＠堤丰
|
||||
……你们有没有觉得，[r]如果没有实现愿望就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……え？
|
||||
？2：願いが？
|
||||
？1：……哎？
|
||||
？2：愿望？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -1300,7 +1300,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠杉谷善住坊
|
||||
なんだって？
|
||||
你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1312,12 +1312,12 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
太公望は、彼が勝たなければ、[r][#妲己:だっき]を殺さなくてもよかっただろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
太公望如果没有获胜，[r]就不用杀害妲己了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
テセウスは、彼が勝たなければ、[r]アステリオスを殺さなくてよかっただろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
忒修斯如果没有获胜，[r]就不用杀害阿斯忒里俄斯了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
@@ -1325,8 +1325,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
そして、おまえたちが勝たなければ、[r][#後継者:ディアドコイ]戦争など起こらなかっただろう。
|
||||
＠堤丰
|
||||
然后，你们如果没有获胜，[r]就不会引发[#继业者:διάδοχοι]战争了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1337,8 +1337,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
|
||||
＠B：プトレマイオス
|
||||
おまえは……！
|
||||
＠B：托勒密
|
||||
你……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1347,12 +1347,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.6 0,-20]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
サーヴァントだけの話ではない。[r]おまえはどうだ。カルデアのマスター。
|
||||
＠堤丰
|
||||
不只是从者。[r]你又如何呢，迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
己が勝たなければよかったのだと、[r]そう思ったことはないか。
|
||||
＠堤丰
|
||||
你有没有想过，[r]自己如果没有获得胜利就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1370,10 +1370,10 @@
|
||||
[imageSet B cut164_twins02 1]
|
||||
[sceneSet C 129201 1]
|
||||
[sceneSet D 177600 1]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影の騎士_セイバー]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影の騎士_ランサー]
|
||||
[charaSet J 1098272560 1 影の騎士_バーサーカー]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影の騎士_ライダー]
|
||||
[charaSet H 1098272500 1 影之骑士_剑士]
|
||||
[charaSet I 1098272520 1 影之骑士_枪兵]
|
||||
[charaSet J 1098272560 1 影之骑士_狂战士]
|
||||
[charaSet K 1098272530 1 影之骑士_骑兵]
|
||||
[sceneSet R 56800 1 1]
|
||||
[sceneSet S 62703 1 1]
|
||||
[sceneSet U 77300 1 1]
|
||||
@@ -1563,8 +1563,8 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.7 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：それは……
|
||||
？2：思ったことは……
|
||||
？1：这……
|
||||
？2：我曾经……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1573,27 +1573,27 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しっかりしたまえ、[%1]！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
振作点，，[%1]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：新所長
|
||||
？1：新所长。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
今は問答の時ではあるまい！[r]見てる限り、テュフォンの本体は眠ってるのだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
现在可不是问答的时候！[r]看上去，堤丰的本体还在沉睡吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
万が一にも、復活させてはならん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
千万不能允许那家伙复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
その少女は……うむ、なるべく手荒でない方法で[r]拘束してしまうべきだろう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
那个少女……唔，应该尽可能[r]不用粗暴的方法控制住她！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1614,8 +1614,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 15]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
言ったな。[r]テュフォンを復活させてはならないと。
|
||||
＠堤丰
|
||||
你说了吧。[r]说不能让堤丰复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1626,8 +1626,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
え？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1644,8 +1644,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠テュフォン
|
||||
聞き届けたぞ！ おまえの願いを！[r]影の騎士ども、こやつらの相手をせよ！
|
||||
＠堤丰
|
||||
我答应了！ 答应你的愿望！[r]影之骑士们，来当这些家伙的对手吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user