Version: 2.86.2 DataVer: 820

This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2024-09-12 10:41:41 +00:00
parent fec1dba64a
commit cc5366e3f8
155 changed files with 7400 additions and 5928 deletions

View File

@@ -7,12 +7,12 @@
[enableFullScreen]
[soundStopAll]
[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
[charaSet B 1098257810 1 マシュ]
[charaSet C 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet D 1098255110 1 ゴルドルフ]
[charaSet A 2050002 1 托勒密]
[charaSet B 1098257810 1 玛修]
[charaSet C 1098257310 1 达·芬奇]
[charaSet D 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
[charaSet T 1098120900 1 通信用ノイズ]
[charaSet T 1098120900 1 通讯用杂音]
[charaPut T 2000,2000]
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
@@ -30,7 +30,7 @@
[bgm BGM_MAP_95 0.1]
[wt 1.0]
1アレクサンドリア大図書館……!
1亚历山大图书馆……!
[charaTalk A]
@@ -38,14 +38,14 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 1.2]
1プトレマイオス
2今のはどういうことなの
1托勒密
2刚才那是怎么回事
[charaFace A 9]
プトレマイオス
それは……
托勒密
那是……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -58,12 +58,12 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
マシュ
先輩! 画面を見てください
玛修
前辈! 快看屏幕
[k]
マシュ
[#黄昏:たそがれ]の城が……!
玛修
黄昏之城……!
[k]
[messageOff]
@@ -89,29 +89,29 @@
[charaFadeout L 1.0]
[wt 2.5]
1あれって……
2……!?
1那是……
2……!?
[charaFadeout K 0.7]
[wt 1.0]
ダ・ヴィンチ
どうやら図書館に逃げ込んだにも[#拘:かかわ]らず、[r]ブレスで、キミたちの座標ごと城外に排出したらしい
达·芬奇
尽管你们逃进了图书馆,但她似乎用吐息[r]将你们连同坐标一起排出了城外
[k]
ダ・ヴィンチ
ゼウスの[#雷霆:らいてい]を奪った竜の[#吐息:ブレス]が、[r]時空そのものにすら作用したんだ
达·芬奇
夺取了宙斯雷霆的龙之吐息[r]甚至对时空都有作用
[k]
1竜の[#吐息:ブレス]……
2ゼウスの[#雷霆:らいてい]……
1龙之吐息……
2宙斯的雷霆……
[charaFace C 22]
ダ・ヴィンチ
だが、一体あの繭は……
达·芬奇
但是,那个茧究竟是……
[k]
@@ -123,12 +123,12 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
テュフォンの繭だ……
托勒密
是堤丰之茧……
[k]
プトレマイオス
無常の果実で弱体化したテュフォンを[r]再び成長させるための繭に間違いないだろう
托勒密
毫无疑问是为了让被无常果实弱化的[r]堤丰再次成长而结出的茧吧
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
[charaFace D 15]
[charaFadein D 0.1 1]
ゴルドルフ
な、何? テュフォンを再び成長
戈尔德鲁夫
什,什么? 让堤丰再次成长
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
[charaFace C 23]
[charaFadein C 0.1 1]
ダ・ヴィンチ
……説明してくれるかい、プトレマイオス。[r]一体、今何が起きている
达·芬奇
……能具体说明一下吗,托勒密。[r]刚才究竟发生了什么
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
黒幕がテュフォンだというのは、[r]半分正解で、半分間違った予測だった
托勒密
根据吾之预测,说堤丰是黑幕这件事,[r]有一半正确,一半错了
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
[charaFace D 16]
[charaFadein D 0.1 1]
ゴルドルフ
分、だって
戈尔德鲁夫
你说,一半?
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -186,18 +186,18 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
確かに、テュフォンとは縁深い。[r]だが、聖杯を手に入れたのはテュフォンではなかった
托勒密
得到圣杯的对象的确与堤丰缘分深厚,[r]但却不是堤丰
[k]
[charaFace A 9]
プトレマイオス
聖杯を手に入れたのは……[r][#吾:あ]やマスターと向き合っていたのは、無常の果実だ
托勒密
得到圣杯的……[r]吾与御主面对的,是无常果实
[k]
1無常の果実
2テュフォンが食べたっていう
1无常果实
2就是堤丰吃下去的那个
[messageOff]
@@ -225,22 +225,22 @@
[charaFadeout N 1.0]
[wt 1.0]
ダ・ヴィンチ
そうか![r]物体が人格を持つことは、神代において珍しくない
达·芬奇
原来如此![r]在神代,物体获得人格的确不是什么稀罕事
[k]
ダ・ヴィンチ
神々だって元は現象や概念だったわけで、[r]ギリシャ神話じゃ植物からの神格化なんてごく普通だ
达·芬奇
诸神原本也是现象或概念,[r]希腊神话中植物神格化这种事稀松平常
[k]
[charaFace C 14]
ダ・ヴィンチ
あの少女は無常の果実を喰らったテュフォンじゃなく、[r][#テュフォンに喰われた無常の果実]だったのか
达·芬奇
那位少女不是吃下了无常果实的堤丰,[r]而是[#被堤丰吃下的无常果实]啊
[k]
ダ・ヴィンチ
ああ、だったらこの現界における彼女は[r]テュフォンの役を[#纏:まと]うサーヴァント……[#役を羽織る者:プ  リ  テ  ン  ダ  ー]
达·芬奇
啊啊,所以这次现界的她[r]是身披堤丰身份的从者……[#身披角色者:Pretender]
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -251,33 +251,33 @@
[charaFace A 10]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
サーヴァントとしての名はエフェメロスというところか。[r]ギリシャ語の無常や刹那といった意味だがね
托勒密
作为从者的名字应该是厄斐墨洛斯吧。[r]在希腊语中的含义是无常与刹那
[k]
[charaFace A 0]
プトレマイオス
そして、無常の果実がいかなるものかは話したな。[r]あらゆる望みが叶わなくなる果実
托勒密
而且,吾之前说过无常果实是什么样的存在吧。[r]那是能让所有愿望都无法实现的果实
[k]
プトレマイオス
言うなれば、[#反願望機]だ
托勒密
换言之,是[#反愿望机]
[k]
1願望機……!
1愿望机……!
プトレマイオス
こちらの願いについて、[r]強く執着していたのもそのためだろう
托勒密
她会对我方的愿望怀着如此强烈的执着,[r]也是由于这个原因吧
[k]
プトレマイオス
願いに反応するのは、アレの本能のようなものだ
托勒密
因为对愿望起反应,几乎相当于她的本能了
[k]
プトレマイオス
望みを叶えさせない果実を前に、[r]テュフォンを復活させまいと集ったなら……
托勒密
倘若在无法实现愿望的果实面前,[r]集结了不希望堤丰复活的人……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
[charaFace C 33]
[charaFadein C 0.1 1]
ダ・ヴィンチ
まさか……
达·芬奇
难道说……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -299,11 +299,11 @@
[charaFace D 15]
[charaFadein D 0.1 1]
ゴルドルフ
それは……
戈尔德鲁夫
她是……
[k]
1テュフォンを……復活させる……?
1想要……复活堤丰……?
[charaFadeout D 0.1]
@@ -313,12 +313,12 @@
[charaFace C 33]
[charaFadein C 0.1 1]
ダ・ヴィンチ
だから……[r]だから、こんなに遠回りだったのか
达·芬奇
所以……[r]所以,才会这么拐弯抹角吗
[k]
ダ・ヴィンチ
願望機自身は、自分の願望を叶えられない。[r]反願望機だとしても同じだろう
达·芬奇
愿望机是无法实现自己愿望的。[r]反愿望机也一样吧
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -328,11 +328,11 @@
[charaFace D 15]
[charaFadein D 0.1 1]
ゴルドルフ
わ、私のせいで、テュフォンが復活すると
戈尔德鲁夫
都,都怪我,堤丰就要复活了
[k]
1新所長は悪くない
1这不是新所长的错。
@@ -343,33 +343,33 @@
[charaFace C 34]
[charaFadein C 0.1 1]
ダ・ヴィンチ
うん。あれはさすがにどうしようもない。[r]私だって、正体は分からなかったんだ
达·芬奇
嗯。那件事实在无可奈何。[r]连我都没能看透她的真面目
[k]
[charaFace C 13]
ダ・ヴィンチ
向こうもあの城まで来られる予定はなかったろうから、[r]多分あの方法は次善の策だったんだろうしね
达·芬奇
对方估计也没有料到我们能抵达那座城吧,[r]那方法应该只是退而求其次的策略
[k]
[charaFace C 22]
ダ・ヴィンチ
でも、これで、どうしてこんな特異点を[r]つくりあげたかは分かった
达·芬奇
但这样一来,也就知道她[r]为什么要创造这种特异点了
[k]
ダ・ヴィンチ
プトレマイオスが言ったように、[r]反願望機である彼女にも、願いに対する本能はあるんだ
达·芬奇
正如托勒密所说的,[r]身为反愿望机的她也怀着对愿望的本能
[k]
ダ・ヴィンチ
だから、英霊同士を戦わせる特異点をつくりあげた。[r]それが反聖杯にとって魔力を集める方法なんだろう
达·芬奇
所以,才会创造这个让英灵相互战斗的特异点。[r]这是身为反圣杯的她搜集魔力的方法吧
[k]
[charaFace C 12]
ダ・ヴィンチ
多分……彼らの願いを煽りつつも、[#叶えさせない]ことが
达·芬奇
大概……是在煽动他们愿望的同时,[#不让愿望实现]吧
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 5]
[charaFadein B 0.1 1]
マシュ
願いを、叶えさせない……!
玛修
不让,愿望实现……!
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -388,12 +388,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 23]
[charaFadein C 0.1 1]
ダ・ヴィンチ
多分、これが初めてじゃない。[r]彼女は聖杯戦線を何度も繰り返している
达·芬奇
这恐怕不是第一次。[r]她应该已经重复了好几次圣杯战线了
[k]
ダ・ヴィンチ
この特異点の時間は歪んでしまってるからね。[r]願いの叶わなかった英霊たちを、彼女は回収して……
达·芬奇
因为这个特异点的时间扭曲了。[r]没能实现愿望的英灵们都被她回收……
[k]
@@ -421,38 +421,38 @@
[charaFace A 2]
プトレマイオス
……
托勒密
……
[k]
プトレマイオス
ふ、ふふ。ハハハハハ。[r]ハハハハハハハ[messageShake 0.05 4 4 0.5]
托勒密
呵,呵呵。哈哈哈哈哈。[r]哈哈哈哈哈哈哈[messageShake 0.05 4 4 0.5]
[k]
1プトレマイオス
1托勒密
[charaCrossFade A 2050002 4 0.2]
プトレマイオス
わずしてなんとする
托勒密
岂能不笑!
[k]
[charaCrossFade A 2050002 0 0.2]
プトレマイオス
この特異点を最初から疑ってはいた。[r]だがまさか、皆が争った聖杯の主が反願望機とはな
托勒密
吾从一开始就很怀疑这个特异点。[r]但没想到,大家争夺的圣杯之主竟是反愿望机
[k]
[charaCrossFade A 2050002 11 0.2]
プトレマイオス
それでは……ありもしない最果ての海を追った[r][#吾:あ]やイスカンダルの小僧めと同じではないか
托勒密
这样……不就和追逐着不存在的尽头之海的[r]吾与伊斯坎达尔那小家伙一样了嘛
[k]
[charaCrossFade A 2050002 9 0.2]
プトレマイオス
最果ての海などなかった![r]イスカンダルを継ぐべき最強のものなどいなかった
托勒密
根本不存在什么尽头之海![r]根本不存在什么理应继承伊斯坎达尔的最强存在
[k]
[messageOff]
@@ -478,22 +478,22 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
誰もが幻を追い、誰もが夢に浮かされて、[r]何もかもを失った
托勒密
所有人都追逐着幻象,都为梦想而疯狂,[r]从而失去了一切
[k]
プトレマイオス
力を尽くし、知恵を尽くし、勇気を尽くし、[r]そのすべてに意味などなかった
托勒密
绞尽力量,绞尽智慧,绞尽勇气,[r]而这所有一切都毫无意义
[k]
[charaFace A 9]
プトレマイオス
ああ、無常の果実の言う通りだ。[r]罪だった。[#咎:とが]だった。悪であった
托勒密
啊啊,无常果实说得对。[r]是罪,是否,是恶
[k]
プトレマイオス
[#吾:あ]や皆の見た夢こそが、[r]まさしく悪の源泉だった
托勒密
吾和大家所做之梦,[r]才是恶之源泉
[k]
@@ -505,8 +505,8 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
マシュ
プトレマイオスさん……
玛修
托勒密先生……
[k]
[messageOff]
@@ -518,19 +518,19 @@
[wt 1.5]
1…………
1…………
[charaTalk A]
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
すまん。[r]少し考えさせてほしい
托勒密
抱歉。[r]请允许吾再思考一下
[k]
プトレマイオス
ふたりの[#吾:あ]がいる以上、[r]大図書館の維持はなんとかなるだろう
托勒密
既然有两个吾,[r]图书馆总应该能维持吧
[k]
[messageOff]
@@ -539,14 +539,14 @@
[charaFadeout A 0.4]
[wt 2.0]
[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
[charaSet A 2050000 1 托勒密]
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
プトレマイオス
…………
托勒密
…………
[k]
@@ -575,32 +575,32 @@
[messageOff]
[skip false]
[charaSet A 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet C 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet E 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet F 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet G 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet A 98115000 1 特效用]
[charaSet B 98115000 1 特效用]
[charaSet C 98115000 1 特效用]
[charaSet D 98115000 1 特效用]
[charaSet E 98115000 1 特效用]
[charaSet F 98115000 1 特效用]
[charaSet G 98115000 1 特效用]
[charaSet H 98115000 1 特效用]
[charaSet I 98115000 1 特效用]
[charaSet J 98115000 1 特效用]
[charaSet K 98115000 1 特效用]
[charaSet L 98115000 1 特效用]
[charaSet M 98115000 1 特效用]
[charaSet N 98115000 1 特效用]
[charaSet O 98115000 1 特效用]
[charaSet P 98115000 1 特效用]
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
[charaSet R 98115000 1 特效用]
[charaSet S 98115000 1 特效用]
[charaSet T 98115000 1 特效用]
[charaSet U 98115000 1 特效用]
[charaSet V 98115000 1 特效用]
[charaSet W 98115000 1 特效用]
[charaSet X 98115000 1 特效用]
[charaSet Y 98115000 1 特效用]
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
[soundStopAllFade 0.4]