Version: 2.86.2 DataVer: 820

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408696520.txt

@@ -8,37 +8,37 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098273300 1 テセウス]
-[charaSet B 7009001 1 アステリオス]
-[charaSet C 2050002 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 1098273300 1 忒修斯]
+[charaSet B 7009001 1 阿斯忒里俄斯]
+[charaSet C 2050002 1 托勒密]
 [charaSet D 2051001 1 杉谷善住坊]
-[charaSet E 1098228200 1 ケルベロス]
-[charaSet F 1098272700 1 ヒュドラ]
-[charaSet G 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet H 1098123010 1 ムニエル]
-[charaSet I 1098257810 1 マシュ]
-[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
-[charaSet K 1098255110 1 ゴルドルフ]
+[charaSet E 1098228200 1 刻耳柏洛斯]
+[charaSet F 1098272700 1 许德拉]
+[charaSet G 1098257310 1 达·芬奇]
+[charaSet H 1098123010 1 穆尼尔]
+[charaSet I 1098257810 1 玛修]
+[charaSet J 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
+[charaSet K 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
 
 [imageSet L cut106_trans 1]
 [imageSet M cut106_trans 1]
 
-[charaSet N 1098272520 1 影の騎士3]
-[charaSet O 1098272530 1 影の騎士4]
-[charaSet P 1098272540 1 影の騎士5]
-[charaSet Q 1098272550 1 影の騎士6]
-[charaSet R 1098272560 1 影の騎士7]
+[charaSet N 1098272520 1 影之骑士3]
+[charaSet O 1098272530 1 影之骑士4]
+[charaSet P 1098272540 1 影之骑士5]
+[charaSet Q 1098272550 1 影之骑士6]
+[charaSet R 1098272560 1 影之骑士7]
 
 [sceneSet S 194900 1]
 [charaScale S 1.01]
 [sceneSet T 194900 1]
 [charaScale T 1.4]
 
-[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet V 98115000 1 エフェクト用2]
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用3]
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用4]
-[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用5]
+[charaSet U 98115000 1 特效用]
+[charaSet V 98115000 1 特效用2]
+[charaSet W 98115000 1 特效用3]
+[charaSet X 98115000 1 特效用4]
+[charaSet Y 98115000 1 特效用5]
 
 [imageSet Z back10000 1 1]
 [charaScale Z 1.3]
@@ -93,7 +93,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_69 0.1]
 
 ＠
-[line 3]怪物と出会ったのは、迷宮だった。
+[line 3]与怪物相遇的地点，是在迷宫之中。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -101,31 +101,31 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-そのときの僕は、[r]ただ[#英雄らしい行為]だけを続けていた。
+那时的我，[r]只是在一味做着[#犹如英雄的行为]。
 [k]
 
 ＠
-英雄ならそうするはずだからと、多くの盗賊を成敗し、[r]魔物を打ち倒し、誇らしさで胸をいっぱいにしていた。
+只因觉得英雄应该会这么做，就讨伐了众多盗贼，[r]打败了众多魔物，内心充满了骄傲。
 [k]
 
 ＠
-やがて、そんな僕は、とある怪物の話を聞いた。
+然后，这样的我，听说了有关某只怪物的传言。
 [k]
 
 ＠
-九年に一度、子供たちを生贄に要求する怪物がいると。[r]迷宮の底に暮らすその怪物には、王も手が出せないと。
+据说，那只怪物每过九年就要求献上孩子们当活祭。[r]据说，连国王都动不了生活在迷宫深处的那只怪物。
 [k]
 
 ＠
-当時の僕は、勝手な義憤を燃やして、[r]生贄に加わって、迷宮へと潜り込んだ。
+当时的我自说自话地义愤填膺，[r]主动要求加入活祭，并潜入了迷宫。
 [k]
 
 ＠
-王女アリアドネの神器である糸玉を授かり、[r]迷宮の底へとひたすら進んでいったのだ。
+得到了公主阿里阿德涅赐予的神器线团，[r]笔直向着迷宫深处前进。
 [k]
 
 ＠
-そして、怪物に出会った。
+然后，遇到了怪物。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,19 +193,19 @@
 [wt 1.9]
 
 ＠
-戦いは、ただ奇跡の連続だった。
+战斗，犹如连续发生的奇迹。
 [k]
 
 ＠
-かつての冒険で磨かれた直感に身を委ね、[r]ひたすらに怪物の隙をつく。
+听任曾经在冒险中磨练出来的直觉，[r]一味攻击怪物的破绽。
 [k]
 
 ＠
-一度でも間違えれば、こちらは即死。[r]こちらの攻撃は百度積み重ねても、怪物の肉を断てない。
+只要出现任何一次错误，我就会当场死亡。[r]就算我积累了百次攻击，也无法斩开怪物的肉。
 [k]
 
 ＠
-それでも、ただ積み重ねた。[r]百で足りなければ千、千で足りなければ万。
+即便如此，还是不断积累。[r]上百不够就上千，上千不够就上万。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,11 +289,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-不運なことに
+不幸的是，
 [k]
 
 ＠
-僕は、奇跡を積み重ねてしまった。
+我积累了一次次奇迹。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,19 +353,19 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-そして怪物を殺したとき[r][#彼がただの人間であった]と、知った。
+当杀害了怪物的时候，[r]我才知道，[#他不过是个人类]。
 [k]
 
 ＠
-父にあたる王が[#海神:ポセイドン]を怒らせたために罰を受けて、[r]怪物の姿で生まれてしまっただけの人間だったと。
+是只因自己的父王激怒了[#海神:波塞冬]，受到了惩罚，[r]才会作为怪物诞生的人类而已。
 [k]
 
 ＠
-忌まわしい姿に苦しんだ王は、[r]身勝手にもこの息子を迷宮へと閉じ込めた。
+被那他可怕的样子折磨的国王[r]自说自话地将这个儿子关进了迷宫。
 [k]
 
 ＠
-この怪物を留めるためには生贄が必要などと思い込み、[r]何の意味もないのに、子供たちを送り込んだ。
+而且主观臆断为阻止这只怪物就需要送上活祭，[r]明明毫无意义，却不断将孩子们送入迷宫。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,43 +388,43 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-何の意味もないのに、彼は生贄を喰らった。
+明明毫无意义，他却不断吞噬着活祭。
 [k]
 
 ＠
-『かいぶつとよばれたんだから、[r]　ぼくはかいぶつらしくふるまわなきゃ』
+『既然被称作怪物，[r]　我就必须做得像只怪物才行。』
 [k]
 
 ＠
-たどたどしく、[r]おおよそはそんな意味のことを、言ったと思う。
+他磕磕巴巴地，[r]大致表达出了这种意思。
 [k]
 
 ＠
-[line 3]僕は、ただ、震えた。
+[line 3]我，颤抖了起来。
 [k]
 
 ＠
-信じた正義は、正義ではなかった。[r]理不尽へ燃やした義憤は、むなしく散って、消えた。
+相信的正义，并不是正义。[r]为无理而燃起的义愤，空虚地四散、消失了。
 [k]
 
 ＠
-『これが、すくいだ』
+『这，是救赎。』
 [k]
 
 ＠
-嬉しそうに、彼が言った。
+他高兴地这么说道。
 [k]
 
 ＠
-『うれしい。だって、ちちうえはただしかった』
+『好高兴。因为，父王是对的。』
 [k]
 
 ＠
-馬鹿なことを言うな。
+别说这种蠢话了。
 [k]
 
 ＠
-君は救われるべきだった。[r]少なくとも、こんな死に方をすべきじゃなかった。
+你应该得到拯救。[r]至少，不应该这样死去。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,25 +432,25 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-[line 3]後年、僕はとある国の王となった。
+[line 3]之后，我成为了某个国家的国王。
 [k]
 
 ＠
-だけど、胸にくすぶった疑念という残り火は、[r]消えることがなかった。
+但是，深埋在心中名为怀疑的残火[r]却始终没有熄灭。
 [k]
 
 ＠
-テセウスという英雄は王になるべきではなかった。[r]アステリオスという怪物は、王になるべきだった。
+忒修斯这位英雄不应该成为国王。[r]阿斯忒里俄斯这个怪物应该成为国王。
 [k]
 
 ＠
-ならば、帰結はひとつしかない。
+所以，结论只有一个。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_69 2.0]
 
 ＠
-[#テセウスは]、[#アステリオスにこそ仕えるべきだったのだ]。
+[#应该由忒修斯]，[#侍奉阿斯忒里俄斯]。
 [k]
 
 
@@ -459,13 +459,13 @@
 [fadeout black 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet L 1098272500 1 影の騎士1]
-[charaSet M 1098272510 1 影の騎士2]
+[charaSet L 1098272500 1 影之骑士1]
+[charaSet M 1098272510 1 影之骑士2]
 [sceneSet S 200501 1]
 [charaScale S 1.01]
 [sceneSet T 200501 1]
 [charaScale T 1.2]
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用6]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用6]
 [wt 0.5]
 
 [scene 200501]
@@ -495,30 +495,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テセウス
-生前の僕は……出発点から間違っていた。
+＠忒修斯
+生前的我……弄错了出发点。
 [k]
 
 
-＠テセウス
-アステリオスこそが[#ミノタウロス:怪　　　　　　　物]の真実であり、[r]怪物などという伝説が、ただの偽りだったのなら。
+＠忒修斯
+假如阿斯忒里俄斯才是[#弥诺陶洛斯:怪　　物]的真相，[r]假如怪物的传说完全是虚伪的。
 [k]
 
-＠テセウス
-僕こそ、アステリオスを救って[r]父王ともども罪を償わせなければならなかった……
+＠忒修斯
+我才应该救出阿斯忒里俄斯，[r]并和父王一起赎罪才行……
 [k]
 
-？1：出発点……
-？2：君とアステリオスの……
+？1：出发点……
+？2：就是你和阿斯忒里俄斯的……
 ？！
 
 [charaFace A 3]
-＠テセウス
-アステリオス！
+＠忒修斯
+阿斯忒里俄斯！
 [k]
 
-＠テセウス
-もう、僕のことはかまうな！[r]おまえの好きにやれ！　その聖杯の雫を好きに使え！
+＠忒修斯
+不用再管我了！[r]随心所欲地去做吧！　随意使用那圣杯之滴吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アステリオス
-てせうす……ぼく……は……
+＠阿斯忒里俄斯
+忒修斯……我……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,8 +545,8 @@
 
 
 [charaFace B 2]
-＠アステリオス
-[f large]て[messageShake 0.05 4 3 0.5]せうすううううう！
+＠阿斯忒里俄斯
+[f large]忒[messageShake 0.05 4 3 0.5]修斯[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-なんだ、この異様な瘴気は……！
+＠托勒密
+这异样的瘴气是什么……！
 [k]
 
 
@@ -603,7 +603,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠杉谷善住坊
-おい、こいつはどうなってる、ご老体とマスター！
+喂，这究竟是怎么回事，老人家和御主！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -612,8 +612,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-城壁から降りてきたのか、杉谷。[r]悪いが、[#吾:あ]にも見当がつかん。
+＠托勒密
+从城墙上下来了吗，杉谷！[r]但很遗憾，吾也没有头绪。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,8 +627,8 @@
 [wt 0.05]
 [charaPut U 1]
 [wt 0.05]
-＠アステリオス
-[f large]あああああああ！
+＠阿斯忒里俄斯
+[f large]啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 
@@ -729,7 +729,7 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-おいおいおい！[r]また影の騎士どもが大量に！
+喂喂喂！[r]又出现大量影之骑士了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -738,8 +738,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-いや、あいつらも様子がおかしい……！
+＠托勒密
+不，他们的情况有些奇怪……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -867,7 +867,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-なんだって……！
+什么……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -895,8 +895,8 @@
 [cueSeStop 23_ade916 1.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：影の騎士が弾け飛んで
-？2：内側から、魔獣が！？
+？1：影之骑士炸开了。
+？2：从身体内侧出现的，是魔兽吗！？
 ？！
 
 [charaPut V 2000,2500]
@@ -909,7 +909,7 @@
 [charaEffect Y bit_talk_explosion_black]
 
 [cueSe Servants_9942210 bac1400]
-＠ケルベロス
+＠刻耳柏洛斯
 [image berserker_language_3]
 [k]
 
@@ -947,7 +947,7 @@
 [charaEffectDestroy Y bit_talk_explosion_black]
 
 [cueSe Servants_2500900 m45506]
-＠ヒュドラ
+＠许德拉
 [image berserker_language_4]
 [k]
 
@@ -964,8 +964,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-影の騎士同士が融合して、変化した！？
+＠达·芬奇
+影之骑士相互融合，发生变化了！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -978,12 +978,12 @@
 [wt 0.05]
 [charaPut U 1]
 [wt 0.05]
-＠アステリオス
-てせうす……てせうす……[r]ちちうえはまちがってなかった……
+＠阿斯忒里俄斯
+忒修斯……忒修斯……[r]父王没有错……
 [k]
 
-＠アステリオス
-だって……[r]ぼくのともだちが……やられた……
+＠阿斯忒里俄斯
+因为……[r]我的伙伴……被干掉了……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -993,8 +993,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テセウス
-アステリオス……！
+＠忒修斯
+阿斯忒里俄斯……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1006,13 +1006,13 @@
 [wt 0.05]
 [charaPut U 1]
 [wt 0.05]
-＠アステリオス
-きみが、ぼくのすくい、だったのに……！
+＠阿斯忒里俄斯
+你分明，是我的，救赎……！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠アステリオス
-ぼくは……
+＠阿斯忒里俄斯
+我……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,8 +1041,8 @@
 [cueSeVolume 23_ade916 1.0 0.6]
 [wt 3.5]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用7]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用8]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用7]
+[charaSet R 98115000 1 特效用8]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -1057,8 +1057,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-アステリオスからの瘴気、さらに広がっていく！[r]地形まで変化してる！　止めないとまずいぞこれ！
+＠穆尼尔
+阿斯忒里俄斯散发的瘴气进一步扩散！[r]连地形都变化了！　再不阻止就麻烦了！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠杉谷善住坊
-仕方ねえ！　やるしかないだろ！[r]いいな、ご老体！　マスター！
+没办法！　只能硬着头皮上了吧！[r]可以吗，老人家！　御主！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1079,8 +1079,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-……待て、杉谷。
+＠托勒密
+……等一下，杉谷。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1092,8 +1092,8 @@
 [wt 0.05]
 [charaPut U 1]
 [wt 0.05]
-＠アステリオス
-ぼ……くは……かい……ぶつ……
+＠阿斯忒里俄斯
+我……是……怪……物……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1108,8 +1108,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テセウス
-アステリオス？
+＠忒修斯
+阿斯忒里俄斯？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1121,7 +1121,7 @@
 [wt 0.05]
 [charaPut U 1]
 [wt 0.05]
-＠アステリオス
+＠阿斯忒里俄斯
 …………
 [k]
 
@@ -1288,7 +1288,7 @@
 [wt 0.35]
 [charaMove N 250,0 10.0]
 
-[charaSet B 1098273400 1 アステリオス]
+[charaSet B 1098273400 1 阿斯忒里俄斯]
 
 [scene 200501]
 
@@ -1379,8 +1379,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-アステリオスさんの姿が！
+＠玛修
+阿斯忒里俄斯先生的外表！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1389,8 +1389,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-異聞帯でも確認された、[r]ミノタウロスとしてのアステリオス！？
+＠达·芬奇
+在异闻带也见过这个形象，[r]是身为弥诺陶洛斯的阿斯忒里俄斯！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1403,7 +1403,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [charaPut W 2000,2500]
 
-[charaSet B 1098128300 1 アステリオス]
+[charaSet B 1098128300 1 阿斯忒里俄斯]
 [wt 0.2]
 
 [charaPut V 2000,2500]
@@ -1447,8 +1447,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 14]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ……あのときとも反応が違います！
+＠玛修
+不……反应和当时不一样！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1459,8 +1459,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ムニエル
-この数値は……
+＠穆尼尔
+这数值是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1472,18 +1472,18 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.2 1]
-＠アステリオス？
-…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…ああ、そうだ。
+＠阿斯忒里俄斯？
+…[messageShake 0.03 4 4 0.4]…啊啊，没错。
 [k]
 
-＠アステリオス？
-生[messageShake 0.03 4 4 1.1]粋の怪物だから、天性の魔であったから、[r]我は[#おまえ:ウ　ツ　ワ]を選んだ。
+＠阿斯忒里俄斯？
+正[messageShake 0.03 4 4 1.1]因是天生的怪物，正因是天生之魔，[r]我才会选择[#你:这个容器]。
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
-？1：……アステリオス？
-？2：今、なんて？
+？1：……阿斯忒里俄斯？
+？2：你刚才，说什么？
 
 ？！
 
@@ -1493,8 +1493,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テセウス
-お、前……どうして……[r]いや、まさか……
+＠忒修斯
+你……为什么……[r]不，难道说……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1503,8 +1503,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アステリオス？
-分かっていたはずだ、テセウス。
+＠阿斯忒里俄斯？
+你应该明白，忒修斯。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1513,8 +1513,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テセウス
-違う！　僕は彼を助けるために！
+＠忒修斯
+不对！　我是为了救他！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1523,12 +1523,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アステリオス？
-ならば、喜べ。[#言祝:ことほ]ぐがよい。[r]彼はもはや悩まない。苦しまない。
+＠阿斯忒里俄斯？
+那就高兴吧，祝贺吧。[r]他已经不再烦恼，没有痛苦了。
 [k]
 
-＠アステリオス？
-我とともに、生き続ける。
+＠阿斯忒里俄斯？
+将和我一起，一直活下去。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1537,8 +1537,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テセウス
-そういう意味では……
+＠忒修斯
+不是这个意思……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1547,8 +1547,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アステリオス？
-お疲れ様、テセウス。
+＠阿斯忒里俄斯？
+辛苦了，忒修斯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1601,23 +1601,23 @@
 [charaEffectDestroy U bit_talk_blood_splash]
 [fowardEffectDestroy bit_talk_blood_splash02]
 
-？1：テセウス！
-？2：アステリオス、何を！
+？1：忒修斯！
+？2：阿斯忒里俄斯，你干什么！
 ？！
 
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.2 1]
-＠アステリオス？
-アステリオスの天性からして、[r]いずれこうなるのは分かっていたはずだ。
+＠阿斯忒里俄斯？
+你应该知道，基于阿斯忒里俄斯的天性，[r]迟早会发展成这样。
 [k]
 
-？1：アステリオスじゃない？
-？2：おまえは誰だ？
+？1：你不是阿斯忒里俄斯？
+？2：你是谁？
 ？！
 
-＠アステリオス？
-我が身はいまだ[#揺籃:ようらん]なれど、結末は訪れた。[r]聖杯の雫はすべてここに集まり、『器』は決定した。
+＠阿斯忒里俄斯？
+吾身虽仍为摇篮，但结局已然造访。[r]圣杯之滴已全部聚集于此，『容器』确定了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1648,8 +1648,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 25]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-城が、瘴気で溶けていく……！
+＠达·芬奇
+城堡，被瘴气融化了……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1659,8 +1659,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 6]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ゴルドルフ
-と、溶けた端から別の城になっておらんかね！？
+＠戈尔德鲁夫
+好，好像刚融化就变成了其他城堡！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1688,12 +1688,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.2 1]
-＠アステリオス？
-罪なるかな。[#咎:とが]なるかな。悪なるかな。
+＠阿斯忒里俄斯？
+罪否、过否、恶否。
 [k]
 
-＠アステリオス？
-我は我を構築するすべてを[#言祝:ことほ]ごう。[r]我が子すべてを心より愛そう。
+＠阿斯忒里俄斯？
+我要祝福构筑起我的一切。[r]我由衷爱着我所有的孩子。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1707,7 +1707,7 @@
 [wt 0.4]
 
 [cueSe Servants_9942210 bac1401]
-＠ケルベロス
+＠刻耳柏洛斯
 [image berserker_language_3]
 [k]
 
@@ -1723,7 +1723,7 @@
 
 [se ad1027]
 [cueSe Servants_2500900 m45506]
-＠ヒュドラ
+＠许德拉
 [image berserker_language_4]
 [k]
 
@@ -1766,19 +1766,19 @@
 [wt 1.4]
 [charaShakeStop T]
 
-[charaSet J 1098273400 1 アステリオス？]
+[charaSet J 1098273400 1 阿斯忒里俄斯？]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠プトレマイオス
-どうやら、怪物もこの城も、[r]まとめてあいつに反応しているらしい。
+＠托勒密
+看来，怪物和这座城都[r]一并对那家伙起反应了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
-＠プトレマイオス
-どちらが城主か見誤った、[#吾:あ]の責任だ……。[r]だが、一体何が起きている？
+＠托勒密
+认错城主的确是吾的责任……[r]但是，究竟发生了什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1788,22 +1788,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 22]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ダ・ヴィンチ
-……同じことを考えているんじゃないかな、[r]プトレマイオス。
+＠达·芬奇
+……你也在思考同样的问题吧，[r]托勒密。
 [k]
 
 [charaFace G 23]
-＠ダ・ヴィンチ
-私たちと、太公望と、テセウスたちが、[r]全員聖杯の雫を所持していた。
+＠达·芬奇
+我们、太公望，以及忒修斯他们，[r]所有人都持有圣杯之滴。
 [k]
 
 [charaFace G 14]
-＠ダ・ヴィンチ
-だとすれば、大きな問題が残る。[r]一体、[#誰が聖杯を使って]、[#この特異点をつくったんだ]？
+＠达·芬奇
+假如是这样，那还留有一个重大的问题。[r][#究竟是谁使用圣杯创造了这个特异点]？
 [k]
 
-？1：聖杯を使った相手……！
-？2：特異点をつくった相手……！
+？1：使用圣杯的对象……！
+？2：创造特异点的对象……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1834,8 +1834,8 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad57 0.4]
 [wt 0.8]
-＠アステリオス？
-さあ、祝祭だ！　喜べ！　歌え！　愛せ！[r]美酒の代わりに、我はおまえたちを飲み干そう！
+＠阿斯忒里俄斯？
+来吧，庆祝吧！　喜悦！　歌唱！　去爱！[r]我要喝干你们，用来代替美酒！
 [k]