Version: 2.86.2 DataVer: 820

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408700612.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 [warBoardTalkScreen]
 
 
-[charaSet A 2050000 1 プトレマイオス]
+[charaSet A 2050000 1 托勒密]
 
 
 [warEffectPiece A flash 0,0,6]
@@ -14,57 +14,57 @@
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,6]
 
 
-＠プトレマイオス
-うまくやれば、あのあたりの城壁は崩せる。[r]そうすれば挟み撃ちの危険は避けられるだろう。
+＠托勒密
+如果顺利的话，那附近的城墙应该可以击破。[r]这样就能回避遭到夹击的危险了。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-こちらは杉谷を控えさせた分、[r]いつもより戦力が不足しているからナ。
+＠托勒密
+由于杉谷退居幕后，[r]我方战力比平时略有不足。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-今の話を考えて、[r]おまえなりのやり方で指揮してくれ。
+＠托勒密
+考虑一下吾刚才的话，[r]按你的方式来指挥吧。
 [k]
 
-？1：分かった
-？2：やってみる
+？1：知道了。
+？2：我试试。
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠プトレマイオス
-ふふ、普通なら不安に思うところだろうが、[r]不思議とおまえが言うと、面白くなってしまう。
+＠托勒密
+呵呵，通常来说，这时应该会感到不安才对，[r]但奇妙的是你这么一说，吾反而觉得有趣起来了。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-戦とはこうでなければならん。[r]いつだって熱く、ぐつぐつと[#滾:たぎ]ってなければ。
+＠托勒密
+战斗就该这样才对嘛。[r]要时刻保持热情、滚烫沸腾才行。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-老いた[#吾:あ]が、[r]どこまでそんな気持ちを覚えているかはともかくナ。
+＠托勒密
+先不论年老的吾还记得多少这种感觉。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠プトレマイオス
-それに、テセウスとアステリオスが前線に来た状態は、[r]ある意味好都合でもある。
+＠托勒密
+而且，忒修斯与阿斯忒里俄斯都上前线的状态[r]从某种角度来说正合吾意。
 [k]
 
-？1：狙撃……？
+？1：狙击……？
 ？！
 
-＠プトレマイオス
-ああ。こちらで動きを止めてやる必要はあるがナ。
+＠托勒密
+嗯。只是我们需要拖住他们的行动才行。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠プトレマイオス
-……細々話しているのも、ここまでだ。
+＠托勒密
+……详细说明就到这里好了。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠プトレマイオス
-蹴散らすぜ、マスター！
+＠托勒密
+击溃他们吧，御主！
 [k]