Version: 2.86.2 DataVer: 820

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701410.txt

@@ -9,8 +9,8 @@
 
 
 
-[charaSet A 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet B 25009001 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 2050002 1 托勒密]
+[charaSet B 25009001 1 高扬斯卡娅]
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 0,0,5]
 [wt 0.75]
@@ -21,13 +21,13 @@
 [charaFace A 2]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
 
-＠プトレマイオス
-……ここまでは、考えられる限り、最高の結果だ。
+＠托勒密
+……截至现在，已经算是预想范围内最好的结果了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠プトレマイオス
-告白すれば、かなりのところは賭けだったんだが、[r][#吾:あ]のマスターには天運があると見た。
+＠托勒密
+坦白说，这件事有很大一部分是在赌博，[r]但看来吾之御主颇有天运呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -44,17 +44,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 19]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠コヤンスカヤ
-その評価は早計ではありませんか？[r]武運は勝利してから[#讃:たた]えるものです。
+＠高扬斯卡娅
+这个评价未免下得过于仓促了吧？[r]武运应该在获得胜利后再去赞颂。
 [k]
 
 [charaFace B 28]
-＠コヤンスカヤ
-そして当然、そちらのマスターが[r][#讃:たた]えられる機会は訪れません。
+＠高扬斯卡娅
+当然啦，你们那边的御主是不会有机会受赞颂的。
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]、三度の食事より[#蹂躙:じゅうりん]を愉しむ獣ですので。[r]サーヴァントともども、かみ砕いて差し上げましょう。
+＠高扬斯卡娅
+我可是痴迷于蹂躏的野兽哦。[r]就让我将你连同从者一并咬得粉碎吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 -250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
-ほほう、美女が言うと凄みがある。[r]だが、だからといって退けるわけではないのでな。
+＠托勒密
+嚯嚯，这话由美女说出来还真有气势呢。[r]但是，我们也不能因此退让。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [warCharaFadein A 0.1 250,0 0,0,5]
-＠プトレマイオス
-マスター。あの壊れた城門のあたりにも[r]サーヴァントを召喚できるんじゃないか……？
+＠托勒密
+御主。在那扇被破坏的城门附近[r]应该也能召唤从者吧……？
 [k]