Version: 2.86.2 DataVer: 820

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408701610.txt

@@ -11,21 +11,21 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098279800 1 テセウス]
-[charaSet B 7009000 1 アステリオス]
-[charaSet C 2012001 1 エウリュアレ]
-[charaSet D 7027001 1 ペンテシレイア]
-[charaSet H 2050002 1 プトレマイオス]
-[charaSet I 5001000 1 メディア]
+[charaSet A 1098279800 1 忒修斯]
+[charaSet B 7009000 1 阿斯忒里俄斯]
+[charaSet C 2012001 1 尤瑞艾莉]
+[charaSet D 7027001 1 彭忒西勒亚]
+[charaSet H 2050002 1 托勒密]
+[charaSet I 5001000 1 美狄亚]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet L 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet M 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
+[charaSet K 98115000 1 特效用]
+[charaSet L 98115000 1 特效用]
+[charaSet M 98115000 1 特效用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
+[charaSet P 98115000 1 特效用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
 
 
 [warMoveCameraPiece 0 0.6 0.8 easeInOutSine 1,0,1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
-＠テセウス
-どうやら、来たようですね。
+＠忒修斯
+似乎来了呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [warCharaFadein B 0.1 -250,0 1,0,2]
-＠アステリオス
-き……きた……[r]てきがきた……
+＠阿斯忒里俄斯
+来……来了……[r]敌人来了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFace C 1]
 [warCharaFadein C 0.1 -250,0 1,0,3]
 
-＠エウリュアレ
-大丈夫よ、アステリオス。[r]私がいるもの。
+＠尤瑞艾莉
+没关系啦，阿斯忒里俄斯。[r]有我在。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,13 +85,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [warCharaFadein D 0.1 -300,0 1,0,4]
-＠ペンテシレイア
-……貴様のために戦うというのも業腹だが、[r]今は城主だからな。テセウス。
+＠彭忒西勒亚
+……虽然很不愿意为你而战，[r]但现在的城主是你，忒修斯。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠ペンテシレイア
-影の騎士どもの指揮は、任せていいんだな！
+＠彭忒西勒亚
+影之骑士们的指挥可以交给你吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,14 +107,14 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 250,0]
 
-＠テセウス
-まあ、それぐらいは。[r]ここなら増援も召喚できるからね。
+＠忒修斯
+嗯，这些交给我吧。[r]这里的话，既可以增援也能够召唤。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠テセウス
-本当なら城壁も強化しておきたかったけど、[r]手が回らなかったのは仕方ないかな。
+＠忒修斯
+虽说我其实还想强化城墙，[r]但实在忙不过来，也没办法。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,7 +134,7 @@
 [warEffectPiece P flash 1,0,11]
 [warEffectPiece Q flash 1,0,12]
 
-＠影の騎士たち
+＠影之骑士们
 …………
 [k]
 
@@ -157,50 +157,50 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [warCharaFadein H 0.1 -250,0 0,0,6]
-＠プトレマイオス
-……なるほど、こういう戦陣か。[r]テセウスは、やはり将軍というより戦士だな。
+＠托勒密
+……原来如此，是这种战斗阵型啊。[r]忒修斯果然还是个战士，而不是将军呢。
 [k]
 
 
-？1：テセウスとアステリオスも出てきてる
-？2：……多分、全員で迎撃しにきてる？
+？1：忒修斯和阿斯忒里俄斯都参战了。
+？2：……对方应该全都来迎击了吧？
 
 ？！
 
 [charaFace H 2]
-＠プトレマイオス
-うむ。太公望はそれなりの迷彩をかけつつも、[r]こちらを招き入れる戦術をとっていた。
+＠托勒密
+嗯。太公望采用的是设置一定的迷彩，[r]引诱我方深入的战术。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
-だが、テセウスは違うらしい。[r]神話通りといえばその通りだが。
+＠托勒密
+但是，忒修斯似乎不一样。[r]倒也的确与神话中的描述一致。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-どうやら、ここで正面切って戦うつもりのようだ。
+＠托勒密
+看来，他似乎打算正面回应战斗。
 [k]
 
-？1：どうして？
-？2：城の中に誘い込まない？
+？1：为什么？
+？2：不把我们引诱到城里吗？
 
 ？！
 
-＠プトレマイオス
-こちらを中に誘い込めば、聖杯の雫を奪われて、[r]玉座の王権を上書きされてしまう可能性があるからだ。
+＠托勒密
+因为一旦将我们引诱到内部，我们就有可能[r]夺走圣杯之滴，并覆盖玉座的王权吧。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-太公望はその場合の奥の手も持っていたようだが、[r]テセウスは魔術師じゃあるまい。
+＠托勒密
+太公望还准备了应对这种情况的王牌，[r]但忒修斯并不是魔术师。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-ほかのサーヴァントを見ても、その類は見当たらない。[r]テセウスの逸話ならメディアがいてもよさそうだが。
+＠托勒密
+在场的其他从者也没有那种类型。[r]从忒修斯的传说来看，美狄亚倒有可能。
 [k]
 
 [charaFace H 10]
-＠プトレマイオス
-……いやメディアがいたら、[r]最初に殺されるのはテセウスか。
+＠托勒密
+……不，如果美狄亚在场的话，[r]第一个被杀的就是忒修斯吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,41 +213,41 @@
 [charaFadeTime I 0.4 0.6]
 [wt 0.8]
 
-？1：そんな逸話が？
-？2：そんな関係が？
+？1：还有那种传说吗？
+？2：他们有那种关系吗？
 ？！
 
 [charaFadeout I 0.4]
 [charaFace H 9]
-＠プトレマイオス
-神話通りなら、一度暗殺されかかってるぐらいだ。[r]サーヴァントのメディアがそうした性質かは知らんが。
+＠托勒密
+因为按照神话，他曾一度差点被暗杀。[r]虽然不知道从者的美狄亚是否具备这种性质。
 [k]
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
-いずれにせよ、玉座の守護に不安があるなら、[r]城門近くで決着をつけた方が安全だ。
+＠托勒密
+但不管怎么说，只要玉座的防御不够稳固，[r]还是在城门附近一决胜负更为安全。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-この周囲ならば、影の騎士も召喚できるだろうしな。
+＠托勒密
+毕竟在城门周围的话，也可以召唤影之骑士嘛。
 [k]
 
-？1：制圧する手が使えない？
+？1：不能采用压制的手段了？
 ？！
 
 [charaFace H 10]
-＠プトレマイオス
-そういうことだ。[r]この場合テセウスとアステリオスを倒すしかあるまい。
+＠托勒密
+说得没错。[r]在这种情况下，只能打倒忒修斯与阿斯忒里俄斯了吧。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠プトレマイオス
-……つまりは、いきなり総力戦になる。
+＠托勒密
+……也就是说，直接就是总体战。
 [k]
 
-＠プトレマイオス
-まっすぐ行けば城門あたりでぶつかるが、[r]相手も影の騎士を召喚して、対抗するだろう。
+＠托勒密
+笔直前进的话，应该会在城门附近接触，[r]但对方应该也会召唤影之骑士，与我们对抗吧。
 [k]