Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 5041000 1 シオン（ロリ）]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098270100 1 カーマ_演出用1]
|
||||
[charaSet A 1098257800 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 5041000 1 希翁（萝莉）]
|
||||
[charaSet E 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet F 1098270100 1 迦摩_演出用1]
|
||||
[charaScale F 1.3]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 カーマ_演出用2]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 迦摩_演出用2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10001 1]
|
||||
[charaScale H 1.05]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
[imageSet N cut466_son_full 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 132900]
|
||||
[wipeFilter cinema 0.5 0]
|
||||
@@ -43,32 +43,32 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_57 0.1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ａ
|
||||
……まずいな。
|
||||
＠迦勒底职员Ａ
|
||||
……糟了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
ええ、理由はわからないけど。[r]マニュアルにおける『事項Ｑ－２３』に相当するわ。
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
嗯，虽然原因不明，[r]但情况符合使用手册上的『事项Ｑ－２３』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
異常事態だと判断しましょう。
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
可以判断为异常事态吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
『不明な要因による虚数羅針盤ペーパームーンの[r] 性能低下・機能不全』……ね。
|
||||
＠迦勒底职员Ｃ
|
||||
『不明原因导致虚数罗盘[#平面之月:Paper Moon][r] 性能降低、机能不全』……对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
……マニュアルに基づき、事象究明のための情報収集、[r]並びに状況記録を開始します。保存強度はＡＡ。
|
||||
＠迦勒底职员Ｃ
|
||||
……按照使用手册，开始收集查明事象所需的信息，[r]同时开始记录状况。保存强度为ＡＡ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｃ
|
||||
以降、対象の状況のみならず、[r]我々の発言、操作も記録されます。ご了承を。
|
||||
＠迦勒底职员Ｃ
|
||||
接下来不仅是对象的状况，[r]我们的发言与操作也会被记录下来。敬请谅解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
ごめん、こっち手が回らない！[r]艦内アナウンスよろしく！
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
抱歉，我这边忙不过来！[r]舰内广播就麻烦你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,37 +98,37 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ、先輩。[r]只今の放送、お聞きになりましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，前辈。[r]您听到刚才的广播了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か異常事態っぽかったね
|
||||
？1：好像是什么异常事态呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。呼び出されたのは、[r]ダ・ヴィンチちゃんとシオンさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
是的，被叫过去的是达·芬奇亲和希翁小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おそらく何か技術的なトラブルであろうと[r]予想されますが、
|
||||
＠玛修
|
||||
可见是发生了某些技术上的问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アナウンスの声の調子から、[r]ただならぬ様子のようにも思えましたので。
|
||||
＠玛修
|
||||
只是听广播的语气，[r]感觉事态非同小可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
少しでもお手伝いできることがあれば、と。
|
||||
＠玛修
|
||||
所以我想不知自己能不能帮上什么忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちも同じだよ
|
||||
？2：とりあえず行ってみよう
|
||||
？1：我也一样哦。
|
||||
？2：总之先去看看吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！
|
||||
＠玛修
|
||||
是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]ペーパームーンが不調、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3][#平面之月:Paper Moon]发生了故障吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうもそういう事みたいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来就是这么回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちも、そこで首を傾げている[#製造元:管 理 者]に[r]詳細を聞こうとしていたところだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们也正打算找在那边歪头纳闷的[#制造商:管理员][r]打听一下详细情况呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,43 +186,43 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
うーん……[r]問いただしたいのはこちらというか……
|
||||
＠希翁
|
||||
唔～……[r]其实想发问的反倒是我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
性質上、これはそうそう不調になるような[r]ものでもない[#筈:ハズ]なのですが……。
|
||||
＠希翁
|
||||
从性质上来说，它应该不会那么容易出故障才对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうなの？
|
||||
？1：是吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ええ。ペーパームーンは計測能力こそ[r]超抜級ですが、その機能は極めてシンプル。
|
||||
＠希翁
|
||||
嗯。虽说[#平面之月:Paper Moon]的测量能力[r]是超常级的，但功能却极为简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
計測誤差はあり得ないし、[r]劣悪環境でも故障しない。
|
||||
＠希翁
|
||||
不可能出现测量误差，[r]在恶劣环境下也不会出故障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その絶対性から、虚数空間ですら使える夢の羅針盤です。
|
||||
＠希翁
|
||||
正因为具备这种绝对性，才是在虚数空间也能使用的梦幻罗盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
結局のところこれは、形があろうがなかろうが、[r]実数の存在だろうが虚数の存在だろうが、
|
||||
＠希翁
|
||||
归根结底，无论有形还是无形，[r]无论实数存在还是虚数存在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
あらゆるものをそのまま映し出す平面の月、[r]というだけですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
它就是个将这所有一切事物[r]都原原本本映照出来的平面之月而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
コレ自体が特に複雑な計算や[r]動作をするものではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
这东西本身并不会进行什么复杂的计算或运作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,26 +232,26 @@
|
||||
[charaFace B 34]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いやいや、[r]でも中身はブラックボックスだらけじゃん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不不不，[r]可它内部全是些黑匣子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私だって壊すのが怖いから[r]無闇に開けられないくらいだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
连我都害怕弄坏它，[r]不敢随便打开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアに贈呈されて長く経つものだから、[r]腕に覚えのある技術者たちがさんざん調べようとしたけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟它被赠送给迦勒底已经很久了，[r]各位对自身本领有自信的技术人员都曾试图彻底调查一番，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
結局、ボーダーが出来るまで、[r]『凄すぎるけど使い道が見つからない』
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
到头来，直到潜航艇造好以前，[r]都因『确实非常厉害但不知有什么用途』的缘故，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
って感じで放置されてたヤツだし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
始终将其搁置在一边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -261,71 +261,71 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それは当然、アトラス院の魔術礼装ですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
那当然啦，这可是阿特拉斯院的魔术礼装。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアに差し上げはしましたが、[r]設計、内部構造は秘匿中の秘匿です。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽说送给了迦勒底，[r]但设计与内部构造可是机密中的机密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ミクロ的にいくつか[#当家:う ち]の特許技術が[r]組み込んであるので、
|
||||
＠希翁
|
||||
在微观层面上嵌入了数种[#本族:我家]的专利技术，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
根本を弄るのは私でなくては難しいでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
若没有我亲自出马，应该是很难调整根基的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：機能はシンプルなのに、難しいの……？
|
||||
？1：功能很简单，却很困难……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
はい。難しい、というか、偏執的、というか。
|
||||
＠希翁
|
||||
是的。该说是困难，还是偏执呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね。たとえば……
|
||||
＠希翁
|
||||
我想想哦。比方说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一億個くらいのピースでできた、[r]白一色の無地のジグソーパズルを想像してください。
|
||||
＠希翁
|
||||
请想象一下由约一亿块碎片拼成的[r]完全纯白没有花纹的拼图吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それが完成品として[#糊:ノリ]で固められて、[r]額縁に入って飾られているんです。
|
||||
＠希翁
|
||||
用糨糊将拼好的拼图固定好，[r]再装进画框装饰起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それはシンプルな『白一色のポスター』に[r]ほとんど等しいものですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
这东西几乎等同于简单的『纯白海报』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
構成しているのが一億ピースの細かな[r]欠片なのは変わりません。
|
||||
＠希翁
|
||||
但依然是由一亿块细小的碎片构成的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
誰も手を出せないけれど、今は[#糊:ノリ]で固定されて[r]ガッチリ組まれているから、白一色のシンプルさを持つ。
|
||||
＠希翁
|
||||
没有人能动它，现在被糨糊固定住，[r]紧紧拼凑在一起，因此具备纯白的单纯性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのシンプルさがゆえに、[r]崩れる可能性はほとんどない。
|
||||
＠希翁
|
||||
正因为这种单纯性，[r]才几乎不可能乱掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれど定義的にはそれは[r]一億ピースの欠片の集合体でしかありえないし、
|
||||
＠希翁
|
||||
然而从定义上来看，[r]它只是一亿块碎片的集合体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
細部をどうにかしようとすればピース一つ一つに[r]目を向けたり取り出したりするしかない……みたいな？
|
||||
＠希翁
|
||||
若想对细节进行调整，只能逐一关注[r]或拿出每一块碎片……类似于这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
な、なるほど。[r]なんとなく、わかったような……気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
原，原来如此。[r]我似乎……大致听懂了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -346,34 +346,34 @@
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ、私に持て余すほどの時間があって、[r]目標が見つからなかった頃の産物ではあるのですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
总之，这虽说是我时间多得没事干，[r]还没找到目标时的产物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そう簡単に劣化するような素材は[r]使っていないですし、
|
||||
＠希翁
|
||||
但也没有使用会轻易劣化的材料，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何かあれば自己修復する[#術式:プログラム]も[r]組み込んでいるので[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
甚至搭载了出现意外时[r]会自我修复的[#术式:程序][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
今のたとえで言うと、
|
||||
＠希翁
|
||||
用刚才的举例来说，我对此的认知是，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『アトラス院長の愛娘である私（天才）が[r] ギッチリ組んだパズルが勝手に壊れるはずがない』
|
||||
＠希翁
|
||||
『身为阿特拉斯院长爱女的我（天才）[r] 拼得严丝合缝的拼图是不可能没来由损坏的』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
という認識ではありますが、[r]とりあえず調べてみましょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过还是先调查看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -384,8 +384,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-5 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここをこうしてアクティベートして、[r]ちょいちょいと……。
|
||||
＠希翁
|
||||
把这里像这样激活，[r]我弄我弄……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
|
||||
@@ -397,25 +397,25 @@
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ん、あれ、待って？[r]モニターに特異点反応みたいな光が見えてる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔，咦，等一下？[r]显示器上出现了类似特异点反应的光？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
確認して！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
快确认一下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ａ
|
||||
た、確かに！[r]見えています、見えてはいますが[line 3]
|
||||
＠迦勒底职员Ａ
|
||||
确，确实！[r]确实能看见，虽然能看见[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
特異点反応、ありません！
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
却没有特异点反应！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#本当:リアリー]？
|
||||
＠希翁
|
||||
[line 3][wt 2.0][charaFace C 15][#真的吗:Really]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,61 +435,61 @@
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、悪いけど確かに見えてる。[r]世界地図で言うとエジプトあたりかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，抱歉，确实能看见。[r]按世界地图来说，应该是在埃及附近吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
何度確認しても、[r]ペーパームーンへの入力情報、ありません。
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
无论确认多少遍，[r]都没有发现向[#平面之月:Paper Moon]输入的指令。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルデア職員Ｂ
|
||||
あんな光、出るわけがないのですが……！
|
||||
＠迦勒底职员Ｂ
|
||||
本应不可能出现那种光才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何も入力されていないのに、[#見えている]？
|
||||
＠希翁
|
||||
没有输入任何指令，却[#看得见]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……考えられる可能性は二つですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
……能想到的可能性有两种呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ひとつは表示装置に問題がある場合。
|
||||
＠希翁
|
||||
第一种是显示装置有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
モニターに焼き付いているとか、[r]画面にペンでいたずら書きがされているような[#類:たぐい]の、
|
||||
＠希翁
|
||||
所谓的烧屏，[r]或是屏幕被人拿笔乱涂乱画，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
データとは関係のない錯覚。
|
||||
＠希翁
|
||||
这类与数据无关的错觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうでなければ、二つ目の可能性です。
|
||||
＠希翁
|
||||
若非如此，就是第二种可能性了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それと直結された受容機構、すなわち、
|
||||
＠希翁
|
||||
与屏幕直接相连的接收器，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#ペーパームーン自体から][r][#何らかの信号が出ているとしか][line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是[#平面之月自身在发出某种信号][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
|
||||
@@ -510,16 +510,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
？1：光が……！？
|
||||
？2：[#眩:まぶ]しい、くらいに……
|
||||
？1：那光……！？
|
||||
？2：变得，很刺眼……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何が起こってる！？[r]総員、警戒態勢！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
发生什么事了！？[r]全员，进入警戒态势！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -544,11 +544,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
っ、先輩、大丈夫ですか先輩！？[r]わたしの近くに……！
|
||||
＠玛修
|
||||
呜，前辈，没事吧，前辈！？[r]请待在我身边……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#眩:まぶ]しすぎて、何も、見えな[line 3]
|
||||
？1：太刺眼了，什么都，看不[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -584,7 +584,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：う……
|
||||
？1：唔……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wipeout openEye 0.4 1.0]
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[cameraHome 1.5]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ここ、は……？
|
||||
？2：見たことのない、街……？
|
||||
？1：这里，是……？
|
||||
？2：从未见过的，城市……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
やーっとお目覚めですかあ？[r]相変わらず、ねぼすけさんなんですね。
|
||||
你终于醒了啊～？[r]还是那么爱睡懒觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,25 +659,25 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
まあでも、いいでしょう。[r]だらしのない二度寝は怠惰の証。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
不过也罢。[r]懒散的回笼觉正是怠惰的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
実にお手軽で毎日実行可能な堕落です。[r]止めはしませんよ。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
是种相当轻松，每天都能执行的堕落。[r]我可不会阻止哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
どうぞ、寝ていたければずっとそのままで。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
想睡就请一直这样睡下去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：カーマ
|
||||
致命的な何かが起こってどうにかなっても[r]私のせいじゃありませんので。
|
||||
＠F：迦摩
|
||||
就算发生什么致命性问题，陷入何等境地，[r]也不是我的错嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -690,46 +690,46 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：あれ、カーマ……？
|
||||
？2：ここは？ どうなってるの？
|
||||
？1：奇怪，迦摩……？
|
||||
？2：这里是哪儿？ 到底怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
さあて、そんな雨に濡れた子犬みたいな目を[r]向けられても困ります。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哎呀，就算你用那种被雨淋湿的小狗般的眼神看我，[r]我也不好办哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私だってさっき目覚めたばかりなんですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
毕竟我也是刚醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
多分、状況は[&貴方:貴女]と一緒ですよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
情况多半跟你一样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
つまり[line 3]なぁんにもわかんない、と。
|
||||
＠迦摩
|
||||
换言之[line 3]我也是一头雾水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっかあ
|
||||
？1：这样啊。
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
有能なニンジャのようなアサシンだったら[r]今頃周囲の調査でも済ませていたかもですが、
|
||||
＠迦摩
|
||||
换作能干忍者那种暗匿者的话，[r]这会儿也许已经调查完周遭情况了吧，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そこはまあ、私ですから？
|
||||
＠迦摩
|
||||
不过在场的毕竟是我嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
勝手なことはせず、[&貴方:貴女]の寝顔を眺めたり[r]頬をつついたりして遊んでおくだけにしました。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我没有擅自行动，只是观察着你的睡脸，[r]戳你的脸颊玩了一会儿而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残念でしたね、うふふふ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
真遗憾呢，唔呵呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -747,34 +747,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0 1]
|
||||
[charaFadein J 0 0,-200]
|
||||
|
||||
？2：でも、カーマがいてくれてちょっとほっとした
|
||||
？2：不过，能有迦摩在，我也稍微松了口气。
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なっ、なっ、何言ってるんですか……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你，你，你在说什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
私なんて、そのう。別に、アレですし？
|
||||
＠迦摩
|
||||
我这样的，那个。其实，那啥吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
むしろちょっと敵っぽかったりもしますし？[r]そんな笑顔とか向けられても、その。
|
||||
＠迦摩
|
||||
反倒有点敌人的感觉？[r]就算对我露出那种笑容，我也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……あれ？ 意外と悪くないですね……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……咦？ 倒是意外不错呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
おかしい。なんか絶対おかしい。[r]忘れましょう。ハイハイ忘れましたー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
好奇怪，绝对很奇怪。[r]忘了吧，好啦好啦都忘掉啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -828,36 +828,36 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
？1：（[#目眩:めまい]……？）
|
||||
？2：（でも、我慢は、できるかな）
|
||||
？1：（头晕……？）
|
||||
？2：（不过，还算，忍得住吧。）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
とにかく、気付いたら見知らぬ場所にいて[r]他にサーヴァントやスタッフの姿はなし。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总之……当我回过神时，就已身处陌生的地方，[r]没有其他从者或是工作人员的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
通信機能やら何やらも使えないので、[r]どこにも連絡できない……と。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且那什么通讯功能也用不了，[r]无法与任何地方取得联络。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どうします？
|
||||
＠迦摩
|
||||
怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
働きたくなんかないですが、[r]私しかいないとなれば仕方ありません。
|
||||
＠迦摩
|
||||
虽然我不想工作啦，[r]但既然只有我，也就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
テキトーに情報収集くらいはしてあげますよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
只是随便收集点情报的话，我倒是可以帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
一緒に動くか、まず私が一人で偵察に出るか、[r][&貴方:貴女]が決めて[line 3]
|
||||
＠迦摩
|
||||
你打算一起行动，还是我独自外出侦察呢，[r]由你来决定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.2]
|
||||
@@ -866,23 +866,23 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
待ちなさい。
|
||||
等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
仲間……いえ、サーヴァントだというのに[r]気付かないのですか。
|
||||
明明是同伴……不，明明是从者，[r]却没有察觉到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
注意力散漫と言わざるを得ませんね。[r]先程、僅かなバランスの崩れを目視で観測しました。
|
||||
不得不说你注意力散漫呢。[r]刚才我用肉眼观测到了些微的不平衡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[&彼:彼女]は[line 3][r]どこか、体調が悪いのではないですか？
|
||||
[&他:她][line 3][r]身体应该有些不舒服吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：この声は……
|
||||
？2：シオン？ シオンもここに[line 3]
|
||||
？1：这声音是……
|
||||
？2：希翁？ 希翁也来这里[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：…………なんで？
|
||||
？2：なんか小さくなってるーーーー！！
|
||||
？1：…………为什么？
|
||||
？2：怎么变小了[line 4]！！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user