Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 10000 1]
|
||||
[charaScale D 1.05]
|
||||
@@ -52,48 +52,48 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はいはい、カーマちゃん大勝利～（棒読み）。
|
||||
＠迦摩
|
||||
很好很好，小迦摩大胜利～（棒读）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……は、別にいいんですけど。[r]んんー？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……唉，这倒是无所谓啦。[r]唔唔～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうかした？
|
||||
？1：怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
何かこう……魔力の流れ方とか身体の感覚が、[r]いつもと違うような、そうでもないような……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
怎么说呢……魔力的流动方式和身体的感觉[r]好像和平时不太一样，但又好像没这回事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
まあどうでもいっか、不快害虫は潰せたし。[r]どうします、踏みにじったりとかしておきます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
无所谓啦，反正烦人的害虫已经碾碎了。[r]怎么样，要不要踩上几脚？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
残虐非道なマスターであるアピールができますよ？[r]すごーい、かっこいいー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
可以藉此标榜自己是惨无人道的御主哦？[r]好厉害～，好帅气～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：しません！
|
||||
？1：我才不做呢！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠迦摩
|
||||
嘁～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
白眼視、孤立、からの堕落……頼れるのは私だけ……[r]そういう黄金ルートの可能性も……（ぶつぶつ）
|
||||
＠迦摩
|
||||
遭到冷眼对待、孤立无援，随后堕落……可以依靠的只剩我……[r]连这种黄金路线的可能性也……（嘀嘀咕咕）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -105,11 +105,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：それよりシオン、戦闘中に何かした？
|
||||
？1：话说希翁，刚才战斗时你做了什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
軽い準備運動のようなものです。お気になさらず。[r]今は、それよりも[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
类似于简单的热身运动，请不必在意。[r]现在更重要的是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[&貴方:貴女]がたは……？
|
||||
你们是……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -132,16 +132,16 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
少なくとも敵ではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
至少不是你的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
敵性存在に襲われていた貴女を助ける程度の[r]知性と善性を持つということはご理解ください。
|
||||
＠希翁
|
||||
还请理解我们的智慧与善性足以让我们[r]愿意救助遭敌对存在袭击的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そちらの怪我は？ ……深くはなさそうですね。[r]治療が必要でしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
你的伤势如何？ ……看起来不算严重。[r]需要治疗吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -152,11 +152,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
いいえ、不要です。[r]リソースと時間があれば自ら行えます。
|
||||
不，不需要。[r]只要有足够的资源与时间，就能自行治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
[#私たちは治療を第一定義とするＡＩですから]。
|
||||
[#毕竟我们是以治疗为首要定义的ＡＩ]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ＡＩ……？
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaPut D 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime D 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（やはり……）
|
||||
＠希翁
|
||||
（果然没错……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
人工知能、って意味でしたっけ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
意思是人工智能吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -201,28 +201,28 @@
|
||||
[bgm BGM_SENGOKU_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
はい。自ら思考し、行動し、会話する[#被造物:プログラム]。[r]それが私たちです。
|
||||
没错。能自主思考、行动、对话的[#创造物:程序]，[r]那就是我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
設定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉシリーズ、タイプ[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]個体名は存在しません。
|
||||
设定名称Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ系列，型号[#Ｒｅｐａｉｒ:Ｒ]。[r]不存在个体名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
識別番号でしたらお教えできますが、[r]その必要性はないかと推測します。
|
||||
识别编号也可以告诉你们，[r]不过我推测没有这个必要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……ラニ……？
|
||||
？1：Ｒ.Ａ.Ｎ.Ｉ……拉妮……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
頭文字を繋げて発音し、名称とする。[r]合理的です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
将首字母连起来发音作为名称。[r]这很合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ゆえに我々も口語的には[r]その呼び方を使用する場合があります。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
因此我们有时也会在口头上[r]使用这种称呼方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩとは基本的に役割のために生み出されるもの。
|
||||
＠希翁
|
||||
ＡＩ被创造出来基本都是为了某种职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
どうやら貴女は治療がその役割のようですが、[r]治療対象は何を想定しているのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
你的职责看来是治疗，[r]预设的治疗对象是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -247,12 +247,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それは無論、別のタイプを含めた、[r]この場にいる全てのＡＩです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
当然是包括其他型号在内的在场所有ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
皆が万全の状態で働けるよう、損傷したＡＩを[r]回復させるのが我々の使命です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
我们的使命就是修复受损的ＡＩ，[r]让大家能在万全的状态下工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -262,8 +262,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その、ＡＩたち全体としての目的は？
|
||||
＠希翁
|
||||
那你们作为ＡＩ整体的目的又是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -273,12 +273,12 @@
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それも、無論、と言わせていただきます。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这点也容我使用“当然”这个词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[line 3]この世界の円滑な運営、です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
[line 3]当然，是为了顺畅地运营这个世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……世界？[r]なんだか大きく出ましたね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……世界？[r]感觉话题规模一下子变大了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -299,26 +299,26 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
やはり、そうですか。[r]最初から違和感はありました。
|
||||
＠希翁
|
||||
果然是这么一回事啊。[r]我从一开始就有种违和感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
明確な結論を出すには要素が足りないと[r]保留していたのですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
只是为得出明确结论还缺乏证据，[r]所以才按下不表，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴女が世界を運営するＡＩだというのなら、[r]ある程度は正解の近似値を出せそうです。
|
||||
＠希翁
|
||||
既然你说自己是运营世界的ＡＩ，[r]看来已经能一定程度得出正确答案的近似值了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここは[line 3]ある種の仮想世界、[r]または概念世界である。
|
||||
＠希翁
|
||||
这里[line 3]是某种虚拟世界，[r]抑或是概念世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね？
|
||||
＠希翁
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。我々がこの世界について知っていることは[r]そう多くはありませんが、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
是的。其实我们对这个世界知之不详，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ここが『外』でどう呼ばれているのか、は[r]基本情報としてインストールされています。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
但『外部』是如何称呼这里的，[r]倒是作为基本信息被[#安装:Install]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SENGOKU_1 1.5]
|
||||
@@ -343,12 +343,12 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[#ペーパームーン]。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
[#平面之月]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それが、私たちＡＩが運営しているシステム、[r]すなわちこの世界の名称です[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这就是我们ＡＩ运营的系统，[r]也就是这个世界的名称[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user