Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,11 +7,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン2]
|
||||
[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁2]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
[charaSet D 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet D 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet E 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
|
||||
@@ -35,11 +35,11 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ここが、仮想世界で……あのペーパームーンっていう[r]装置の中だっていうんですか？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你说这里是虚拟世界……就是那个[r]名为[#平面之月:Paper Moon]的装置内部吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：現実にしか思えないけど
|
||||
？1：可我怎么看都觉得这是现实世界。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -55,79 +55,79 @@
|
||||
[charaMove C 1 55.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それはそうでしょう。[r]私たちにとっては現実そのものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
那当然啦。[r]对我们来说，这就是千真万确的现实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちの自意識が『ここにいる』と[r]認識しているということは、
|
||||
＠希翁
|
||||
因为我们的自我意识认知到[r]『自己身在此处』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たち自身がその仮想世界に[r]取り込まれているということですから。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就代表了我们本身已经[r]被这个虚拟世界吸进来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちを構成する脳や神経、[r]感覚器などの素材そのものが、
|
||||
＠希翁
|
||||
构成我们的大脑、神经[r]以及感观系统等材质，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
『この世界の形式』になっているので、[r]何か外の世界とはズレがあったとしても、
|
||||
＠希翁
|
||||
已经变成了『这个世界的形式』，[r]就算与外部世界存在某种偏差，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私たちの頭ではそのズレを認識できなくなっている[r]部分がある、ということです。
|
||||
＠希翁
|
||||
我们的头脑中也存在着[r]无法认知到这些偏差的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そうですね、たとえば身長２メートルの人間が[r]体長３０センチの小動物を飼っていたとして、
|
||||
＠希翁
|
||||
这么说吧[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
仮に全てのサイズが十分の一になる[r]別の世界に転移した場合でも、
|
||||
＠希翁
|
||||
比如有个身高2米的人类养着一只[r]身长30厘米的小动物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
彼らは自分たちが身長２０センチの人間と[r]体長３センチの小動物になっていることには
|
||||
＠希翁
|
||||
就算他们转移到所有尺寸都只有[r]原本十分之一的另一个世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
気付けないだろう、という話です。
|
||||
＠希翁
|
||||
也无法意识到自己变成了身高20厘米的人类，[r]与身长3厘米的小动物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠シオン
|
||||
とはいえ……外の世界での知識や感覚が[r]全て吸収されるということでもなさそうなので、
|
||||
＠希翁
|
||||
话虽如此……外部世界的知识与感觉[r]好像也没有被完全吸收掉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
部分的には違和感もあるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
因此在某些方面还存在违和感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方たちが首を傾げている[r]私の姿もその一環ではないでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
让你们感到纳闷的我的外形[r]想必也是其中一环吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
自分だけおかしいと思えないのは妙ですが、[r]この世界用に変換されたときに何かが起こったのかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
唯独我自己不觉得奇怪倒是件怪事，[r]估计是转换成该世界专用形式时发生了什么吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく霊子化……疑似霊子化に近い現象でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕是近似于灵子化……拟似灵子化的现象吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ともあれ、たとえ仮想世界であっても、
|
||||
＠希翁
|
||||
无论如何，哪怕是虚拟世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それが私たちにとっての現実である以上、[r]ここでの死もまた現実です。お気をつけを。
|
||||
＠希翁
|
||||
只要对我们来说是现实，[r]在这里死掉也会是现实。一定要注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,18 +138,18 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
正直、ワケわかんないんですけど……[r]一つだけわかることがありますよ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
老实说，有些莫名其妙……[r]不过至少有一件事我很清楚哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
やっぱり貴女が怪しい、ってコトです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
那就是你果然很可疑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
確か、ペーパームーンってやつは[r]貴女のところから提供されたアイテムでしょう？
|
||||
＠迦摩
|
||||
记得那个叫什么[#平面之月:Paper Moon]的东西，[r]就是你那边提供的道具吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -160,75 +160,75 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それは事実です。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
元々ペーパームーンの基幹部はアトラス院、[r]正確に言えばエルトナム家に伝わっていたもの。
|
||||
＠希翁
|
||||
[#平面之月:Paper Moon]的根基部分原本是传承于阿特拉斯院，[r]准确地说是传承于艾尔特纳姆家的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エルトナム家当主であるズェピアが[r]娘の８歳の誕生日プレゼントとして管理権利を譲渡し、
|
||||
＠希翁
|
||||
艾尔特纳姆家的当家茨比亚将其管理权[r]作为8岁生日礼物转让给了女儿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのメンテナンス、および機能拡張を[r]８歳から９歳の間、行っていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
又在8岁到9岁期间进行了维护与功能扩展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
その後は『アトラスの契約書』に基づき、[r]カルデアに贈呈されましたが、
|
||||
＠希翁
|
||||
虽然后来基于『阿特拉斯的契约书』[r]赠送给了迦勒底，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
皆さんと合流してからも当然、[r]調整は私が行っていました。
|
||||
＠希翁
|
||||
但在与各位会合之后，[r]自然一直就由我进行调整了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
けれどペーパームーンはあくまで『装置』であり、[r]内部にあるのは最低限のソフトウェアだけです。
|
||||
＠希翁
|
||||
然而[#平面之月:Paper Moon]终究只是『装置』，[r]内部只有最低限度的软件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ペーパームーンの中に[r]こんな世界を作った覚えはありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
我不记得自己在[#平面之月:Paper Moon]里[r]打造过这样的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ただ……概念世界は、そもそも気付かないだけで[r]あらゆる場所に存在しているとも言えるでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
只不过……也可以说概念世界只是未被察觉到，[r]其实存在于所有一切地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ＡＩに関しては、自己進化プログラムが気付かないうちに[r]ミクロ魔術の観点でＡＩ化していた可能性が考えられます。
|
||||
＠希翁
|
||||
至于ＡＩ，有可能是自我进化程序[r]在不知不觉间以微观魔术的观点ＡＩ化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
興味深いですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
耐人寻味呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：この世界がここにあるから
|
||||
？2：ペーパームーンが動いているってこと？
|
||||
？1：意思是正因为这个世界存在于此，
|
||||
？2：[#平面之月:Paper Moon]才会运行？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
概念的にはそうなっている、ということです。
|
||||
＠希翁
|
||||
从概念上来说是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのように当て嵌められている、と[r]言い換えたほうがわかりやすいかもしれません。
|
||||
＠希翁
|
||||
或许用“被适用于这种概念”的说法[r]更为简单易懂一些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのあたりは、もう少しこの世界の法則を[r]調べてみないとはっきりしたことは言えませんが。
|
||||
＠希翁
|
||||
不过这方面还需要进一步调查[r]这个世界的法则后，才能断言呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -238,8 +238,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぐらかされてる気がしますねえ……。
|
||||
＠迦摩
|
||||
总感觉被你糊弄过去了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
お話し中、申し訳ありませんが、[r]少しよろしいでしょうか。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
很抱歉打断各位的对话，[r]我可以插几句话吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -263,24 +263,24 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
失礼、少し貴女を放置してしまいましたね。[r]ひとまずこの話題は[#休止:カット]です。
|
||||
＠希翁
|
||||
抱歉，刚才把你晾在一边了。[r]这个话题暂且[#停止:Cut]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……？ 治せると言っていたのに、[r]傷の治療はしないのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
……？ 你不是说可以治好吗，[r]怎么不治疗自己的伤势？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
しなくても大丈夫なほどの軽傷には[r]思えませんし、
|
||||
＠希翁
|
||||
我不觉得你这伤轻到不需要治疗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
リソースが足りないというのなら[r]こちらが提供することも可能ですが。
|
||||
＠希翁
|
||||
要是资源不够，[r]我们这边也可以提供。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -290,20 +290,20 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
チェック。[r]自己診断プログラム、実行しました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
检查。[r]已执行自我诊断程序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
現在の性能低下率は３７％。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
目前的性能降低率为３７％。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々の定義欲求、さらには今後の円滑な活動のためにも[r]低下率０％を目指すべきですが、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
为实现我们的预设欲求，更为了今后能顺畅地开展工作，[r]本该保持０％的降低率才对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
今は別のルーチンが優先されています。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
只是现在正优先执行其他例行程序。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……自分で傷を治せはするが、治療よりも[r]優先すべきことがある、ということでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
……也就是说，你确实会自行疗伤，[r]但是有比治疗更需要优先的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -328,20 +328,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。報告させていただきます。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
是的，请容我报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
現在、少し離れた場所にて、[#先程の触手生物型脅威に][r][#襲われている私の同型機が多数]。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
目前在稍远一点的地方，[#有多台我的同型机][r][#正遭受刚才的触手生物型威胁袭击]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々タイプＲ総体としての損傷率を[r]可能な限り下げるため、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
为求尽可能降低我们Ｒ型号的整体损伤率，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
可能であれば助けていただきたいのですが、[r]いかがでしょうか[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
可以的话，还希望各位出手相救，[r]不知各位意下如何[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -408,12 +408,12 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSR #A 0.3 300,-280]
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠カーマ
|
||||
お人好しにも程がないです？[r]まだ何にも状況がわかっていないのに。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你也太滥好人了吧？[r]我们对现状可还一无所知呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：襲われてる仲間がいるのなら、そのみんなを助けて
|
||||
？2：落ち着いて話を聞いたほうがいいかなって
|
||||
？1：既然她有同伴遇袭，就该去救她们。
|
||||
？2：我觉得还是等事态平息后再听她说明比较好。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSL #B -300,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
貴方ならそう言うと思っていました。[r]計算通り、です。
|
||||
＠希翁
|
||||
我就知道你会这样说。[r]都在计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,14 +438,14 @@
|
||||
[subRenderMove #C 0,-330 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
レポート。近いです。[r]あちらの[#角:かど]を曲がった先に同型機の反応多数。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
报告。很近了。[r]在过了那边拐角的位置，有多个同型机反应。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ただし、推測するに[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
只不过，据我推测[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
当然、こいつらもいますよね。[r]あーもー、うざったーい。
|
||||
＠迦摩
|
||||
肯定也少不了这些家伙呢。[r]啊～真是的～，烦死了～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
とにかく突破しましょう。[r]貴女は下がっていてください。
|
||||
＠希翁
|
||||
总之先突破吧。[r]请你先退下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -525,16 +525,16 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ラジャー。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
[#收到:Roger]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々は[#修理部:リ ペ ア]の治療型ＡＩとして、[r]損傷度を回復させることに喜びを覚えますが、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
我们身为[#修理部:Repair]的治疗型ＡＩ，[r]固然会对复原损伤度一事感到喜悦，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
それは万全の状態の何かが損傷することを[r]許容するものではありません。お気をつけを。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
但这不代表我们能够接受万全状态的事物遭受损伤。[r]各位一定要小心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user