Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/04/0400020121.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet B 1098270000 1 シオン]
-[charaSet C 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet E 1098269600 1 キャスター]
+[charaSet A 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet B 1098270000 1 希翁]
+[charaSet C 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet D 7046001 1 难敌]
+[charaSet E 1098269600 1 魔术师]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1098269600 1 キャスター_カットイン]
+[charaSet F 1098269600 1 魔术师_cutin]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 1098270300 1 アーユス]
+[charaSet G 1098270300 1 阿愈丝]
 
 [sceneSet H 189300 1]
 [sceneSet I 189300 1]
@@ -27,7 +27,7 @@
 [sceneSet L 189300 1]
 [charaScale L 1.3]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [scene 189300]
 
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaLayer H normal]
 [wt 0.5]
 
-？1：（また、ちょっとくらくらするけど）
-？2：（なんとか援護できた……）
+？1：（又有点晕了。）
+？2：（总算是提供了援护……）
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
@@ -72,12 +72,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠カーマ
-……援護は私が楽できるから嬉しいんですけど。
+＠迦摩
+……能得到援护减轻负担是令人高兴啦。
 [k]
 
-＠カーマ
-大丈夫です？　なんだか顔色が[line 3]
+＠迦摩
+不过你没事吧？　感觉你的脸色[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,8 +89,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠カーマ
-って、うるさいなぁ。[r]なんですか、この音は。
+＠迦摩
+哎呀，吵死了。[r]这声响是什么啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.5 0.5]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 
-＠カーマ
-あの[#角:かど]の向こうからですか。[r]けっこう激しくやり合ってるみたいですね。
+＠迦摩
+是从那个拐角后传来的吗？[r]听起来像是正在进行一场相当激烈的争斗呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-レポート。依然、同型機の反応、多数あり。[r]負傷者が多く、動けないようです。
+＠拉妮－Ｒ
+报告。依然存在多个同型机反应。[r]伤员众多，似乎无法行动。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-また、我ら治療タイプＡＩの筆頭、[r]リーダーに相当するものもその場にいます。
+＠拉妮－Ｒ
+另外，相当于我们治疗型ＡＩ的首席、[r]队长的人物也在那里。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠シオン
-『相当するもの』？　おかしな物言いですね。[r]リーダーそのものではないのですか？
+＠希翁
+『相当于』？　这说法真奇怪。[r]难道不是正式队长吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-現在の状況においては、彼女はリーダーであると共に、[r]拡張された別の定義を持っていますので。
+＠拉妮－Ｒ
+因为在当前情况下，她既是队长，[r]还具备经过扩展的另一种定义。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-その追加された役割で呼ぶことが推奨されています。
+＠拉妮－Ｒ
+我推荐各位用该追加职责来称呼她。
 [k]
 
-＠ラニ＝Ｒ
-そう[line 3][#マスター]、と。
+＠拉妮－Ｒ
+没错[line 3]那就是[#御主]。
 [k]
 
 ？1：…………！？
@@ -244,11 +244,11 @@
 
 
 ＠D：？？？
-あー、ダメだ、腹が減って力が出ん。[r]やる気も出ん。
+啊～，不行了，饿着肚子使不出力气，[r]也提不起干劲。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-ぶっちゃけ美女の声援とか欲しい。
+老实说真想得到美女的声援啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠G：？？？
-ちょっと、頑張ってよー！[r]私が応援してあげてるでしょ！？
+喂，你给我加把劲啦～！[r]不是有我在给你声援吗！？
 [k]
 
 [clear]
@@ -270,11 +270,11 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠D：？？？
-前から言っとるが、[r]おまえにゃ色気みたいなモンが全然足りんのだ。
+之前就说过了，[r]你严重缺乏妩媚之类的要素啦。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-もう少し[#わし様]好みになれんか？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]っ、と！
+就不能符合[#本老爷]的口味一点吗？[wt 0.5][charaFadeout G 0.1][charaMove D 300,-15 0.3][cueSe Battle bac169][fowardEffect bit_talk_x_slash02 -150,0][charaFace D 9][r][line 3]嘿哟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -293,11 +293,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠E：？？？
-軽薄な態度ながら、[r]それなりには腕に覚えがある男のようだ。
+态度虽然轻浮，[r]但看来你对自己的本领倒是挺有自信的。
 [k]
 
 ＠E：？？？
-しかし無益な舞踏にも飽いた。[r]そろそろ我が刃に真紅を這わせよう。
+然而我已厌倦了无谓的舞蹈，[r]也该让我的剑刃浸染上猩红了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-244 0.3]
 [wt 1.5]
 
-？1：サーヴァント……！
-？2：ジル……！？
+？1：从者……！
+？2：吉尔……！？
 ？！
 
 [messageOff]