Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/04/0400020130.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 1098270000 1 シオン]
-[charaSet E 6037000 1 カーマ]
+[charaSet A 7046001 1 难敌]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 1098270000 1 希翁]
+[charaSet E 6037000 1 迦摩]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔]
-[charaSet G 1098270910 1 ラニ＝Ｒ1]
-[charaSet H 1098270910 1 ラニ＝Ｒ2]
-[charaSet I 1098270910 1 ラニ＝Ｒ3]
-[charaSet J 1098270900 1 ラニ＝Ｒ4]
+[charaSet G 1098270910 1 拉妮－Ｒ1]
+[charaSet H 1098270910 1 拉妮－Ｒ2]
+[charaSet I 1098270910 1 拉妮－Ｒ3]
+[charaSet J 1098270900 1 拉妮－Ｒ4]
 [charaScale G 0.9]
 [charaScale I 1.1]
 
@@ -25,7 +25,7 @@
 [sceneSet M 189300 1]
 [charaScale M 1.01]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 189300]
 
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaMoveFSL I -350,10 1.3]
 [wt 1.8]
 
-？1：（同じ顔の子がいっぱいいる）
-？2：（それと……）
+？1：（一大群容貌相同的女孩。）
+？2：（还有……）
 ？！
 
 [charaFadeout L 0.5]
@@ -78,7 +78,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-んんっ？　誰！？
+唔唔？　是谁！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -90,7 +90,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A：？？？
-んあっ、ちくしょう新手か？[r]逃げ道は、と[line 3]
+唔啊，可恶，又有新敌人了吗？[r]快找退路[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-ちょっ、初手でそれはダメ！[r]みんなまだいるでしょう！
+喂，怎么可以刚打照面就这样！[r]大家都还在呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A：？？？
-知るか！　弱いヤツは死ぬ、それが道理だ！[r]仕方がない！
+管他呢！　弱小的家伙会死，理应如此！[r]没办法的！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -127,11 +127,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B：？？？
-クク。確かに。それこそが摂理。[r]か弱き者こそが血と死を捧ぐ。
+咯咯，这确实是自然的法则。[r]弱者就该献上鲜血与死亡。
 [k]
 
 ＠B：？？？
-さて[line 3]とりあえず、[r]補給食をいただいておこう。
+好了[line 3]总之，[r]先来享用补给粮食吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠C：？？？
-ああっ！
+啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠J：ラニ＝Ｒ
-レポート。……識別番号２３７番、ロスト。[r]再生は不可能です。
+＠J：拉妮－Ｒ
+报告。……识别编号２３７号，失联。[r]无法再生。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -270,8 +270,8 @@
 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠シオン
-（あのＡＩが持っていた何かを、吸収した？[r]　おそらくは、魔力……に相当する、何か[line 3]）
+＠希翁
+（他吸收了那个ＡＩ身上的某种东西？[r]　恐怕是……某种相当于魔力的[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -285,16 +285,16 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-ふん。やっぱりあの陰気な顔の男が[r]触手生物を操っているみたいですね。
+＠迦摩
+哼。果然是那个面容阴暗的男人[r]在操控触手生物呢。
 [k]
 
-＠カーマ
-どっかで見たことがあるようなないような、[r]っていう感じですけど、どうします？
+＠迦摩
+总感觉似曾相识又好像并没有过，[r]该怎么办？
 [k]
 
-？1：とりあえず彼女たちを守ろう！
-？2：目標、触手生物の排除！
+？1：总之先保护她们吧！
+？2：目标，消灭触手生物！
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -304,16 +304,16 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠シオン
-今回、私は彼女たちへの追撃を警戒します。
+＠希翁
+这次我会防范针对她们的追击。
 [k]
 
-＠シオン
-敵が接近してきた場合に[r]時間を稼ぐことくらいはできるでしょう。
+＠希翁
+敌人靠近时，[r]我应该还能帮忙争取点时间。
 [k]
 
-＠シオン
-排除はお任せします。
+＠希翁
+消灭就交给你们了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -323,18 +323,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カーマ
-はいはい。そっちは糸遊びばっかりしちゃって[r]気楽でいいですねえ。
+＠迦摩
+知道啦知道啦。反正你只需耍耍线头，[r]倒是乐得轻松。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠カーマ
-はあ。面倒は面倒ですけど、根元から掃除しないと[r]なんだか同じ面倒が続きそうですし。
+＠迦摩
+唉，虽说很麻烦，但如果不从根源上解决，[r]估计还得重复同样的麻烦事。
 [k]
 
-＠カーマ
-余裕があったらあの男にも仕掛けてみますか……。
+＠迦摩
+如果还有余力，也顺便对付一下那个男人吧……
 [k]