Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270330 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet C 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet F 1098270370 1 アーユス2]
|
||||
[charaSet A 1098270330 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet C 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet D 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet F 1098270370 1 阿愈丝2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 191100 1]
|
||||
[sceneSet I 191101 1]
|
||||
@@ -25,18 +25,18 @@
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
[charaScale L 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098270900 1 ラニ＝Ｒ（演出用）]
|
||||
[charaSet P 6037000 1 カーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 6037000 1 カーマ（演出用）]
|
||||
[charaSet O 1098270900 1 拉妮－Ｒ（演出用）]
|
||||
[charaSet P 6037000 1 迦摩（演出用）]
|
||||
[charaSet Q 6037000 1 迦摩（演出用）]
|
||||
[sceneSet R 189400 1]
|
||||
[sceneSet S 189400 1]
|
||||
|
||||
[imageSet T back10000 1 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189400]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よーし、それじゃ出発ね！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
好～，那就出发吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -66,60 +66,60 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[seStop ade422 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
いってらっしゃいませ。[r]留守は我々にお任せを。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
各位一路顺风。[r]我们会负责看家的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キミは、ひょっとして……
|
||||
？1：你该不会是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
はい。最初に助けていただいたＡＩです。[r]その節はありがとうございました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
是的，我是第一个被各位救下的ＡＩ。[r]当时真是太感谢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
リザルト。今までの時間で治療を行いましたので、[r]現在の損傷率は０％。万全です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
结果。此前的时间都已用于治疗，[r]当前的损伤率为０％。状态万全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
他の損傷した[#修理部:リ ペ ア]のＡＩたちも、[r]今は待機モードに移行し、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
其他受损的[#修理部:Repair]ＡＩ[r]目前也已进入待机模式，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
準備ができたものから順次、[r]治療を行っているところです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
正依序从做好准备的个体开始治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
完全に破壊された数体以外は、[r]いずれ通常モードへの復帰を果たすでしょう。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
除遭到彻底破坏的数台以外，[r]迟早都能回归正常模式吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはよかった
|
||||
？2：見送り、ありがとう
|
||||
？1：那真是太好了。
|
||||
？2：谢谢你来送我们。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
我々本来の業務からは外れていますが、[r]あの場にいた関係ＡＩたちによる協議の結果、
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
虽说偏离了我们原本的业务，[r]不过通过与当时在场的当事ＡＩ协商后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
[#満場一致:まんじょういっち]で優先度の高い行為だと判断されました。[r]その代表として私が来ただけです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
全票通过认定这是高优先度的行为。[r]而我只是作为代表前来罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
私に向けられるその表情は記念として[r]ログを保存しておきますのであしからず。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
您对我露出的那种表情会作为履历[r]保存下来留作纪念，还请理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
独り占めしたい気持ちもありますが、代表である以上、[r]共有ストレージへアップロードせざるを得ません。惜しい。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
虽然很想一个人独占，但既然身为代表，[r]就不得不上传到共享存储空间。真遗憾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,17 +128,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
むー。そうやってまた人間以外にも[r][#軽々:けいけい]に好感度上げるんですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
唔～，你怎么连非人类也能像这样[r]轻而易举地赚取好感度啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
花の矢とかもういらなくないです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
已经用不着什么花之箭了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠カーマ
|
||||
いや、私の仕事が少なくなるってコトは[r]とってもいいコトなんですけど！
|
||||
＠迦摩
|
||||
不，能减少我的工作倒是件天大的好事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,13 +147,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
そして忘れるところでした。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
还有，我差点忘了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
感謝の気持ちとして、ラニメントを[r]譲渡するつもりだったのです。お受け取りください。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
为表示感谢，我们想转让[r]拉妮物质给各位。请收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
……何を譲渡するですって？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……你说要转让什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -272,8 +272,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
＠カーマ
|
||||
これは……魔力供給を受けたような感じですが……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
这感觉……像是接受了魔力供给……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -285,27 +285,27 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ああ[line 3]なるほど。[r]まだ認識されていないのですね。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
啊啊[line 3]原来如此。[r]各位还没有认知到吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
これはこの世界のＡＩ同士でやりとりされる基本リソース、[r]無形のオールマイティ・エネルギーです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这是这个世界的ＡＩ之间用于交换的基本资源，[r]是无形的[#万能能量:Almighty Energy]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
気付いておられないだけで、貴女の活動も、この世界では[r]ラニメントを消費して行われているはずです。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
只是还没意识到而已，您在这个世界中的活动，[r]应该也需要消耗拉妮物质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
名称自体に意味はありませんが、[r]さすがに必要だったため、総合統括ＡＩが名付けました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
名称本身虽并无意义，[r]但毕竟需要个名字，所以由综合统管ＡＩ如此命名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
必要なものに名付けを行うことは[r]美しい管理の第一歩です。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
给必要的事物取名乃是优雅管理的第一步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -314,17 +314,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
外の世界で言うところの『魔力』でしょうね。
|
||||
＠希翁
|
||||
也就是外部世界所说的『魔力』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
確かに独自のスケールを持つ概念世界であれば、
|
||||
＠希翁
|
||||
确实，既然是拥有独特规格的概念世界，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
それに適応した形の魔力が[r]循環していてもおかしくはありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
其中循环着形式与之相适应的魔力[r]也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -333,18 +333,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
あ。なんか最初から魔力の触り心地が[r]おかしいように感じていたのは、そのせい……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
啊。魔力的触感之所以从一开始就怪怪的，[r]是因为这个吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
いつのまにか別のものに[r]置き換わってたってわけですか。
|
||||
＠迦摩
|
||||
因为在不知不觉间，[r]被置换成了别的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何か魔力と違いがあるの？
|
||||
？1：跟魔力有什么差别吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
サーヴァントやマスターに関わる部分では[r]あまり違いはないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
事关从者与御主的部分应该没什么差别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -362,22 +362,22 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
私たちは知識としてしか[r]外の世界の魔力というものを知りませんが……。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
对于外部世界的魔力，[r]我们只有知识层面的了解……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
ラニメントはＡＩたちにとっての生命力であり、[r]また『価値あるもの』という共通認識のもとで
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
拉妮物质是ＡＩ们的生命力，[r]也是基于『具有价值之物』这一共识，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
交換可能な、この世界の唯一のリソースです。[r]つまり『貨幣』のような意味も持つかもしれません。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
这个世界唯一可用于交换的资源。[r]换言之，也许还有类似于『货币』的意义吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
その意味でも、お礼として渡すのは[r]ラニメントが適切だと判断いたしました。
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
从这层意义来说，我们也认定送给各位[r]拉妮物质作为谢礼是合适的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふーん。まあそれなりにお腹は膨れましたよ、[r]どうもです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
呼～。肚子确实算是填饱了吧，[r]谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
（貨幣のような価値を持つエネルギーリソース。[r] なるほど、ならばキャスターのように、）
|
||||
＠希翁
|
||||
（拥有类似货币价值的能量资源。[r] 原来如此，所以就算存在像魔术师那种……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
（力でそれを奪おうとする者がいても[r] 不思議ではない、か……）
|
||||
＠希翁
|
||||
（想靠蛮力来抢夺的人也很正常吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のぶんはー？
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷那份呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -433,8 +433,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたにはちゃんと予定通りの量を渡したでしょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不是已经按照预定的量给你了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
育ち盛りの一流王族サーヴァントなのだぞ？[r]ちっとはサービスがあってもよいではないか。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷可是正处于发育期的一流王族从者啊？[r]就不能多给点额外福利嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だーめ。[wt 0.5][charaFace A 1][r]さ、そろそろ出発するわよ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不行～。[wt 0.5][charaFace A 1][r]好了，该出发啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ラニ＝Ｒ
|
||||
いってらっしゃいませ。[r]どうか皆様、お気をつけて[line 3]
|
||||
＠拉妮－Ｒ
|
||||
一路顺风。[r]各位请多加小心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ええとね、総合統括ＡＩは、[r]この世界の真ん中にあたる場所にいるの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，综合统管ＡＩ在相当于这个世界正中的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
基本的にそこから動かないわ。[r]動く必要がないってことね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
她基本上不会离开那里，[r]也没必要离开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -513,8 +513,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
中立どうこう言っていましたが、[r]それはどういう意味でしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
你说她中立云云的，[r]那是什么意思呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -523,13 +523,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
うーんと……その前に、[r]この世界全体の形を説明しておくわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这个嘛……我还是先解说一下[r]这个世界整体的样貌吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
図があったほうがわかりやすいかな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
附带图解会比较易懂吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -568,8 +568,8 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
基本的にこの世界は円形をしてる。[r]その中にもう一つの円があって、
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
这个世界基本上呈圆形。[r]内部还有一个圆，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
で、その周りが五つのパーティションに[r]分かれているわ。真ん中も含めれば六つだけど。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
然后，其周围被划分为了五个[#分区:Partition]。[r]包含正中在内，共有六个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -597,31 +597,31 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
このパーティションは、ペーパームーンを運営している[r]六種のＡＩたちがそれぞれ集まる場所になっているわ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
这些区域，是运营着平面之月的六种ＡＩ[r]分别聚集的场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
もちろん仕事のためにみんな色んなところに[r]行ったりはするんだけど、
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
当然出于工作需要，[r]大家也会前往各个不同的地方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
デフォルトで集まる場所は決まっていたほうが[r]管理しやすいからね。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
不过规定好默认聚集场所会比较方便管理嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale D 0.8]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.2 -400,-200]
|
||||
＠シオン
|
||||
六種のＡＩ……その一つが、[r]貴女たち治療タイプのＡＩということでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
六种ＡＩ……而其中之一，[r]就是你们治疗型的ＡＩ吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
そ！ [wt 0.4][charaFace F 0]今いる私たち[#修理部:リ ペ ア]のエリアがここね。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
没错！ [wt 0.4][charaFace F 0]目前所在的我们[#修理部:Repair]的区域在这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -636,16 +636,16 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
他にあるのは[#移送部:トランスファー]、[#維持部:キ ー プ]、[#生産部:グ ロ ウ]、[#構築部:ビ ル ド]、[#警防部:ディフェンド]よ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
除此以外还有[#转运部:Transfer]、[#维持部:Keep]、[#生产部:Grow]、[#构筑部:Build]、[#警防部:Defend]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
他の五つのパーティションはそれらに対応するエリアで、[r]それぞれの役割を持ったＡＩが集まっているわ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
在其他五个分区中，身负不同职责的ＡＩ[r]也分别聚集在各自对应的区域内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
直近に関わるところから言うと、[r]真ん中の小円にあたる部分は[#警防部:ディフェンド]のエリアで、
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
从我们马上就要扯上关系的地方讲起，[r]正中内圆的部分对应的是[#警防部:Defend]的区域，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -660,20 +660,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
そこはこの聖杯戦争においては[r]中立に近いエリアになってるの。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
那里是这场圣杯战争中接近中立的区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
ここを根城にしているサーヴァントとマスターはいない。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
没有从者和御主驻扎在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
さらにその中心にある総合統括ＡＩのいる場所は[r]もっと中立的で、戦闘行為自体が完全に禁止されてるわ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
而位于内圆中心的综合统管ＡＩ所在的场所[r]则更为中立，在那里战斗行为是被彻底禁止的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：アーユス
|
||||
だから今から行こうとするのも[r]そんなに危険はないだろうってワケ。
|
||||
＠F：阿愈丝
|
||||
所以我们现在过去也不会有太大的危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -699,7 +699,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：なるほど……
|
||||
？1：原来如此……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -709,25 +709,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
たとえば[#移送部:トランスファー]は、何かを運ぶＡＩさんたちが[r]いるんでしょうけれど。
|
||||
＠迦摩
|
||||
比方说[#转运部:Transfer]的话，[r]那里应该都是些负责搬运什么的ＡＩ吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
今までの説明からすると、[r]このペーパームーンってやつは、
|
||||
＠迦摩
|
||||
根据迄今为止的说明，[r]这个叫平面之月的玩意儿，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そのＡＩさんたちが働くことによって[r]動くものだった、ってわけですよね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
正是依靠了那些ＡＩ的工作，[r]才能够正常运作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠カーマ
|
||||
しかも話を聞くに、管理者が[r]認識してるわけでもないＡＩの働きです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且根据你的说法，[r]还是连管理者都没能认知的ＡＩ的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
そういうコトって、[r]本当にありえるんですかね……？
|
||||
＠迦摩
|
||||
真的存在这种可能性吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -737,65 +737,65 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
まだ私を疑っているんですか。
|
||||
＠希翁
|
||||
你还在怀疑我啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここは仮想世界、概念世界だと言ったでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
我都说这里是虚拟世界、概念世界了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
仮に、外から何らかの方法で[r]ペーパームーン内部を観測したとしても、
|
||||
＠希翁
|
||||
即便能通过某种方法[r]从外部观测到平面之月内部，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
この世界の動きが見えるわけではないと思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
应该也不代表能看到这个世界的动态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
たとえば[line 3]そうですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
比方说[line 3]对了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠シオン
|
||||
体内の仕組みを子供に説明するのに、[r]赤血球さんがこう動いて白血球さんがこう動いて、
|
||||
＠希翁
|
||||
向孩子解释人体构造时，[r]有时会用类似红细胞会这样行动，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
みたいな擬人化で話をするときがあるでしょう？[r]それと同じようなものです。
|
||||
＠希翁
|
||||
白细胞会那样行动的拟人化描述吧？[r]跟这种情况一样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
『内部にいる私たちにはそう見えている世界』[r]なんですよ、これは。
|
||||
＠希翁
|
||||
这是『身在内部的我们眼中的世界』啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
ここのＡＩたちの動きが、現実世界では別の[r]魔術的・化学的反応、内部現象に相当している。
|
||||
＠希翁
|
||||
这里ＡＩ们的行动在现实世界里相当于[r]其他魔术性、化学性反应，相当于内部现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
電極の間を電子が流れるという現象。[r]働き手が電子という荷物を運ぶ行為。
|
||||
＠希翁
|
||||
电子在电极间流动的现象，[r]劳工搬运电子这一货物的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
認識に使う土台が違うだけで、[r]世界からしてみればそこに区別はないのです。
|
||||
＠希翁
|
||||
只是认知所使用的基础不同，[r]从世界角度来看，两者不存在差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
ある世界に存在する私たちは、[r]その世界用の物差しを使わざるを得ない。
|
||||
＠希翁
|
||||
既然我们存在于某个世界，[r]就不得不使用该世界专用的尺度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのように『見えてしまう』[line 3][r]そういう感じかと。
|
||||
＠希翁
|
||||
于是『看起来』就变成这样了[line 3][r]就是这么个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わかったような、わからないような……
|
||||
？1：好像听懂了，又好像没懂……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -804,8 +804,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
しかもその世界は勝手にできてたって[r]いうんですよね。ふーん。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且那世界还是自说自话形成的呢。[r]哼～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -814,8 +814,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
それは……事実ですから、仕方ないでしょう。[r]いつまでも[#擦:こす]らないでください。
|
||||
＠希翁
|
||||
这……毕竟是事实，我也没办法啊。[r]不要揪着一点来回讽刺啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -825,13 +825,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
よくわかんないけど仲良くねー。[r]健康には心の健康も大事！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
虽然我不太明白，但你们要好好相处哦～。[r]心理健康也是健康的重要部分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ほら、もう少し歩いたら[r]真ん中の[#警防部:ディフェンド]エリアに入るわよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你们看，再走一会儿就要进入[r]正中央的[#警防部:Defend]区域啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -840,8 +840,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだなぁ。[r]入っちまうんだなぁ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
是啊。[r]要进去了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカー？[r]難しい顔して、どしたの？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
狂战士？[r]怎么一脸复杂，有什么事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -860,32 +860,32 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様はパワフルに強い最強の戦士なのは勿論、[r]軍を率いても立派に戦えるほどの知将だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷是身强力壮的最强战士这点自不必说，[r]在率军方面也是能征善战的智将。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
その知性と[#溢:あふ]れる人徳はユディシュティラみたいな[r]ただの坊ちゃんとは比べ物にならないと思うか？ と
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷的智慧与高尚品德可不是[r]坚战那种小少爷能比得了的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
百人にアンケートしたところ百人がイエスと[r]答えたという客観的事実がある。（百王子内調べ）
|
||||
＠难敌
|
||||
客观事实是哪怕找一百个人做问卷调查问这个问题，[r]得出的答案也都是肯定的。（持国百子内部调查）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
すなわち、だな……とっても頭の良いわし様は[r]今すべきことを結論づけた。
|
||||
＠难敌
|
||||
换句话说呢……脑袋非常灵光的本老爷[r]已经决定好现在该做什么了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
やはりこうすべきなのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
果然就该这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[f large]ど[messageShake 0.05 4 3 0.4]りゃああああ！
|
||||
＠难敌
|
||||
[f large]嘿[messageShake 0.05 4 3 0.4]呀啊啊啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -919,8 +919,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_3 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠カーマ
|
||||
ちょっと、何ですかいきなり！？
|
||||
＠迦摩
|
||||
喂，你这是要干什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user