Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 悪性データ1]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 悪性データ2]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet H 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet I 1098270540 1 サイレンロボ1]
|
||||
[charaSet J 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet C 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 98006200 1 恶性数据1]
|
||||
[charaSet F 98006200 1 恶性数据2]
|
||||
[charaSet G 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet H 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
[charaSet I 1098270540 1 警报机器人1]
|
||||
[charaSet J 1098270540 1 警报机器人2]
|
||||
|
||||
[scene 189500]
|
||||
|
||||
@@ -29,12 +29,12 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#修理部:リ ペ ア]の区画に戻るまでの間に、各部のＡＩの特徴を[r]聞いておいてもよいでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
趁着返回[#修理部:Repair]分区的这期间，[r]可以问一下各部门ＡＩ的特征吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
名前である程度の想像はできますが、[r]一応の確認のためです。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽说听名字也能一定程度上想象出来，[r]但我还是想大致确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -44,32 +44,32 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
勿論、いいわよ。[#修理部:リ ペ ア]の治療タイプは当然、[r]損傷したＡＩの修理役。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
当然可以。[#修理部:Repair]的治疗型负责的[r]当然是受损ＡＩ的修理工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#移送部:トランスファー]は輸送タイプ、情報やモノを運ぶ役目ね。[r][#構築部:ビ ル ド]は新しく何かを『作る』役目で……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#转运部:Transfer]是运输型，工作是搬运信息或物品。[r][#构筑部:Build]的工作则是『制造』新的东西……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#維持部:キ ー プ]は私たちと似てはいるけど、どうしても[r]起こってしまうＡＩの自然劣化を抑えるための、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#维持部:Keep]看似跟我们很像，[r]但工作内容偏向于日常维护，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
日々のメンテナンスに寄った役目。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
用以抑制ＡＩ无法避免的自然劣化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
[#生産部:グ ロ ウ]はこの世界の基礎物質、[r]材料であるマテリアルを生成しているわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
[#生产部:Grow]则负责生成这世界的基础物质，[r]也就是作为材料的素材。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
この世界のエネルギー的根幹はラニメントだけど、[r]そうじゃない物質的根幹、ってことね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这世界的能量根基是拉妮物质，[r]而素材则是除此以外物质的根基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そこらの建物とかの材料。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
比如周围建筑之类的材料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
どこにどのサーヴァントがいるとか、[r]もうわかってるんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你已经知道哪些从者在哪里了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -90,18 +90,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、あんまり。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔～，不太清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっきのキャスターは方向的に[#構築部:ビ ル ド]のほうから[r]来たっぽいかなって思ってるけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不过从方向上来看，刚才的魔术师[r]似乎是来自[#构筑部:Build]那边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あと最初に偵察みたいなことをしたとき、[#維持部:キ ー プ]の[r]あたりに一騎見かけたわね。あれは多分ランサー……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
另外最开始在进行类似侦察工作时，[r]在[#维持部:Keep]附近发现了一骑。那多半是枪兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -111,14 +111,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ゲーフエフエフ！ ゴホンゴホン！
|
||||
＠难敌
|
||||
嗯哼嗯哼！ 咳咳！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いやスマン。[r]ここ、空気悪くない？
|
||||
＠难敌
|
||||
哎呀，抱歉。[r]这里空气不太好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,14 +128,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
別に有毒成分なんて検知されてないわよ。[r]気のせいじゃない？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我并没有检测到有毒成分啊。[r]是你的错觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それでね、そのランサー……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
然后啦，关于那个枪兵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -146,8 +146,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
お、あ、ああーっ！[r]見ろ見ろ、あれ見ろ！
|
||||
＠难敌
|
||||
噢，啊，啊啊～！[r]快看快看，快看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう、うるさいわねバーサーカー！[r]今度は何よ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
讨厌，吵死了，狂战士！[r]这次又是什么事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -201,8 +201,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ええと……いや、そう、アレだ！[r]慌てた様子で走っとるぞ、何かあったのではないか！？
|
||||
＠难敌
|
||||
那个……不，对了，看那边！[r]她们跑得慌慌张张的，应该是发生什么事了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -212,16 +212,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……確かにそうね。行ってみる？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……确实呢。要去看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行ってみよう！
|
||||
？2：一応、確認はしておきたいかな
|
||||
？1：去看看吧！
|
||||
？2：姑且想去确认一下呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
おっけ。それじゃ、後を追ってみましょ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
OK。那我们追过去看看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,8 +232,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,-5 0.6]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
フゥ～。
|
||||
＠难敌
|
||||
呼～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -269,8 +269,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
……あれは？
|
||||
＠希翁
|
||||
……那是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -280,26 +280,26 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
悪性データだわ！ ほっとくと周りを巻き込んで壊すの。[r]構造物もＡＩも関係なくね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
是恶性数据！ 放任不管就会牵连并破坏周遭事物。[r]无论是建筑物还是ＡＩ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
総合統括がさっき言ってた、[#ＡＩたち:わ た し た ち]が[r]対処すべき様々な問題、のうちの一つよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这就是综合统管刚才提到的，[r][#ＡＩ们:我们]必须应对的各种问题之一啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは大変だ[&:ね]
|
||||
？2：退治を手伝ったほうがいいかな？
|
||||
？1：这下不好了。
|
||||
？2：是否应该帮她们消灭呢？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そんなに珍しいものでもないから、[r]仕事自体はみんな慣れてるけど……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
其实这也不是什么稀罕事，[r]工作本身大家都已经习惯了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
警防タイプの子たち、対処に必要な人数が[r]集まりきるまでにはもう少しかかるかもね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
只是等警防型的孩子们凑齐处理问题[r]所需的人手可能还要花费一段时间吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -309,12 +309,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ふむ。ならば手伝ったほうがよかろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
唔。那还是帮她们一把比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
このエリアで禁止されているのはＡＩに対しての手出しで、[r]『仕事を手伝うな』というわけではあるまい？
|
||||
＠难敌
|
||||
反正这片区域禁止的是对ＡＩ出手，[r]又不是『不准帮她们工作』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -324,8 +324,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それはその通りね。[r]別に問題はないと思うわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
说得确实没错。[r]我觉得没什么问题哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -335,8 +335,8 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんか企んでます？
|
||||
＠迦摩
|
||||
你有什么企图吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -346,20 +346,20 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
バカモノ、見損なうな！[r]困った民を助けるのは王族と戦士の務めだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
蠢货，别小看本老爷！[r]帮助遇到困难的民众乃是王族与战士的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
神にはわからぬかもしれんが、こうして人は[r]助け合って生きていくのだ……ウム尊い。
|
||||
＠难敌
|
||||
神明也许理解不了吧，人类就是这样[r]互帮互助生存下去的……唔嗯，真伟大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
よし、下がっていろＡＩたちよ。[r]ここはわし様たちが引き受ける[line 3]！
|
||||
＠难敌
|
||||
好，ＡＩ们都退下吧。[r]这里就交给我们了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user