Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 アーユス2]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270300 1 阿愈丝2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 ドゥリーヨダナ2]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 ドゥリーヨダナ3]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet D 7046001 1 难敌2]
|
||||
[charaSet E 7046001 1 难敌3]
|
||||
[charaScale E 1.03]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 カーマ]
|
||||
[charaSet F 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet G 1098270100 1 迦摩]
|
||||
[charaSet H 1098269000 1 ＤＸ]
|
||||
[charaSet I 1098269010 1 ＤＸ2]
|
||||
[charaSet J 1098269010 1 ＤＸ3]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 サイレンロボ1]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 サイレンロボ2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
[charaSet M 1098270540 1 警报机器人1]
|
||||
[charaSet N 1098270540 1 警报机器人2]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 10000 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@
|
||||
[sceneSet S 189500 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 189500]
|
||||
|
||||
@@ -55,18 +55,18 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 426,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
|
||||
ご助力、感謝します。
|
||||
＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
|
||||
感谢各位的协助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk K,M]
|
||||
|
||||
＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
|
||||
基本思考ルーチンに基づき、ラニメントを規定量[r]譲渡することで感謝の意を表します。
|
||||
＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
|
||||
基于基础思维例行程序，[r]将转让规定量的拉妮物质以示感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：ラニ＝Ｄ=spot[K,M]
|
||||
人命救助の賞状のようなものですので、[r]遠慮なくお受け取りください。
|
||||
＠K：拉妮－Ｄ=spot[K,M]
|
||||
类似于表彰见义勇为的奖状，[r]不必客气，请收下吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -75,19 +75,19 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270500 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet K 1098270500 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270500 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おっと、そうかあ？
|
||||
＠难敌
|
||||
哎哟，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなつもりはなかったが、悪いなあ。
|
||||
＠难敌
|
||||
虽说本老爷原本并无这种意图，不过谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,14 +157,14 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
……ククク。なんと丁度良いのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
……咯咯咯，真是刚刚好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
最小限の労力で最大限の利益。収支は大幅プラス。[r]おお、自分の賢さが怖い……。
|
||||
＠难敌
|
||||
以最低限度的劳动换取最大限度的收益。收支大幅提升。[r]噢噢，本老爷的聪明才智真可怕……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -198,8 +198,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ああ、いや、わし様はもういい。[r]それはアサシンに渡してやれ。
|
||||
＠难敌
|
||||
啊啊，不，本老爷已经够了。[r]那些就给暗匿者吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.1 426,0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 -86,0]
|
||||
|
||||
＠L：ラニ＝Ｄ=spot[L,N]
|
||||
了解。
|
||||
＠L：拉妮－Ｄ=spot[L,N]
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -235,25 +235,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
バーサーカー、優しいじゃない！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
狂战士，你还挺善良的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……独り占めしそうかなーって、[r]ちょっと思っちゃって、ごめんね？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……我原本还担心你会不会独吞呢，[r]对不起哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
バカモノ、わし様ばかり満腹だったら[line 3]
|
||||
＠难敌
|
||||
蠢货，如果只有本老爷自己填饱了肚子[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
もし誰かに襲われたとき、わし様が[r][#矢面:やおもて]に立って戦わんとならんようになるだろ！
|
||||
＠难敌
|
||||
万一遭到别人袭击，[r]本老爷就得一马当先出去迎战了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,22 +263,22 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
耳を貸せ。いいか？ 今後、わし様たちは極力、[r]あいつらを盾として動く。
|
||||
＠难敌
|
||||
把耳朵凑过来。听好了哦？ 今后我们要[r]尽可能地把那些家伙当肉盾使。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
こちらは省エネ第一、安全第一だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
我方要贯彻节能第一、安全第一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は……負けるわけにはいかん。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷……决不能输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだ。負けるわけにはいかん相手が、[r]いるのだからな……。
|
||||
＠难敌
|
||||
没错，因为有个决不能输的对手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -294,36 +294,36 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
って、イタァイ！？
|
||||
＠难敌
|
||||
呃，好痛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
おまえ、自分のサーヴァントのお尻をつねるとか、[r]どうなってんの？ ガチで王子よ、わし様！
|
||||
＠难敌
|
||||
你掐自己从者的屁股是想干嘛啦？[r]本老爷可是正牌王子哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
卑怯なことばかり言ってるからよ、まったくもう！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
都怪你满嘴卑鄙无耻啦，真是受不了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それより、タイプＤの子たちの中に、[r]少し怪我してる子もいるわよね。治療するわよ治療。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说回来，型号Ｄ的孩子中有几个受了点伤呢。[r]该治疗啦，治疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふふふ、腕が疼くわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
呵呵呵，手痒痒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
見てなさい、傷跡一つ残らないほど、データ損傷率が[r]０％になるほどカンペキに治してあげるんだから……！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
给我看好了，我会把她们完美地治疗到[r]不留一丝伤痕，数据损伤率降至０％……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
（……卑怯なこと、か……）
|
||||
＠难敌
|
||||
（……满嘴卑鄙无耻吗……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -366,19 +366,19 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
体調に変化はありませんね？
|
||||
＠希翁
|
||||
身体没什么不舒服吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
エーテライトでたいていの状況はわかりますが、[r]それでも全てをモニタリングできるわけではありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
大致情况我都能靠灵线神经来掌握，[r]但这并不代表一切都在我监控之下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
何か異常がありましたら、すぐに。
|
||||
＠希翁
|
||||
如果有什么异常，记得立刻告诉我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のところ大丈夫、ありがとう
|
||||
？1：目前还好，谢谢你。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
@@ -390,15 +390,15 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……？ なんかゴツいのが来ました。[r]一応、警戒してください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
……？ 好像有个硬邦邦的家伙过来了。[r]姑且警戒一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 ラニ＝Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 ラニ＝Ｄ2]
|
||||
[charaSet K 1098270520 1 拉妮－Ｄ1]
|
||||
[charaSet L 1098270520 1 拉妮－Ｄ2]
|
||||
|
||||
[cueSe SE_23 23_ad1303 1.0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ。大丈夫、警戒の必要はないわ。[r]その大きいのは[#警防部:ディフェンド]の[#筆頭:プライマシー]ＡＩよ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊，没关系，不用警戒。[r]那个大家伙是[#警防部:Defend]的[#首席:Primacy]ＡＩ啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
さっき説明されたと思うけど、自分の仕事があるから[r]聖杯戦争には参加していない子ね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
刚才应该说明过了，她有工作在身，[r]所以不参加圣杯战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,12 +462,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
[#治療型:タ イ プ Ｒ]のマスター。[r]悪性データ処理への協力があったと判断する。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
[#治疗型:型号Ｒ]的御主。[r]据我判断，你帮忙处理了恶性数据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
遅れたことへの謝罪。[r]並びに、部下たちに代わって感謝を。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
我要对来迟一事道歉。[r]同时，也替部下们向你致谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちだけでやったんじゃないし。[r]みんなで協力した結果よ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
帮忙的不只有我们俩，[r]这是大家齐心协力的成果哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
そちらは？
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
这几位是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -503,18 +503,18 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
説明が難しいなあ。[r]迷子……みたいなものだと思ってたけど、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
解释起来有点复杂呢。[r]我原以为[&他们:她们]……是迷路了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
総合統括ＡＩに判断を仰いだら、[r]この人たちも[#ＡＩ聖杯戦争:グ レ イ ル ウ ォ ー]の参加者だって。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
就去请示综合统管ＡＩ了，[r]结果她说这些人也是[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]的参加者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから私たちと同じように扱ってほしいな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
所以请你一视同仁地对待我们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……理解。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,7 +542,7 @@
|
||||
[charaFadein I 0.8 1]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
？1：こんにちは、ええと……
|
||||
？1：你好，呃……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
@@ -556,8 +556,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ふふ、ＡＩだから個体名はないんだけど。[r]あなたにとっては呼びにくいかもしれないわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
呵呵，因为是ＡＩ，所以没有个体名啦。[r]对你来说可能不好称呼吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -568,12 +568,12 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ねえ、暫定的にでも呼び名を決めたら？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，暂用的也行，要不要给自己定个称呼？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私はバーサーカーにつけてもらったけど、[r]案外いいものよ、名前って。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我的是让狂战士帮忙起的，[r]名字这东西意外不错哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -582,47 +582,47 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……不明。高難度と判断。[r]助力を希望。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……不明。判断为高难度。[r]请求援助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
んー、じゃあ少し手伝おうか。[r]やっぱり役目に何か関連があったほうがいいわよね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔～，那我就提供点小帮助吧。[r]还是起跟工作有关联的比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたは[#警防部:ディフェンド]のＡＩ、タイプＤの[r]筆頭だから、それをもじって……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
你是[#警防部:Defend]的ＡＩ，型号Ｄ的首席，[r]所以从这种方向联想……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ディー、ダー……ディフ……うーんと……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
Ｄ，Ｄａ……Ｄｅｆ……唔～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠H：警防タイプ筆頭ＡＩ
|
||||
……それでは“[#ＤＸ:ディーエックス]”とでも。
|
||||
＠H：警防型首席ＡＩ
|
||||
……那就叫“ＤＸ”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんかまだ記号的だけど……まあいっか。[r]シンプルでわかりやすい気もするし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
感觉还是比较像记号……不过也行吧。[r]反正听起来既简单又好懂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
当機、並びに[#警防型:タ イ プ Ｄ]のＡＩたちは、[r]この世界の安定を保つために存在。
|
||||
本机，以及[#警防型:型号Ｄ]的ＡＩ们[r]是为了维护这个世界稳定而存在的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
貴殿たちも[#規範:ルール]を守り、ＡＩと世界に[r]無用な損害を出すことなく戦われることを望む。
|
||||
希望各位也能遵守[#规范:Rule]，[r]战斗时不要给ＡＩ与世界造成无谓的损害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
なんだか堅苦しいＡＩですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
真是个一板一眼的ＡＩ呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -644,22 +644,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
私たちはみんなそうだけど、この子たちは特に、[r]何て言うのかな……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
其实我们全都是这样的，只是这些孩子尤其，[r]该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そう、外の世界っぽく言えば、仕事人間？[r]みたいな感じだから。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
对了，以外部世界的风格来说，[r]类似于工作狂（？）吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
治安維持のために、[r]いつだって真面目に働いてくれるの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
为了维持治安，[r]她无时无刻不在认真工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
……シャレが通じない、とかそういう意味でもあるから、[r]ふざけちゃ駄目だからね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……这也意味着毫无幽默感，[r]所以千万不能对她开玩笑哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,8 +701,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
明確に禁止します。いいですね？
|
||||
＠希翁
|
||||
明确禁止。听清楚了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSR #A 300,-300 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ふざけないでくださいよ。[r]迷惑を[#被:こうむ]るのはこっちなんですから。
|
||||
＠迦摩
|
||||
千万别胡闹哦。[r]到时候遭殃的可是我们几个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,20 +734,20 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：駄目ですよ！
|
||||
？2：メッ！
|
||||
？1：不可以哦！
|
||||
？2：禁止！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なんで口々にわし様にだけ言うのかー！[r]わし様、子供ではないぞ！
|
||||
＠难敌
|
||||
为什么一个个都针对本老爷啦！[r]本老爷又不是小孩子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
それよりも、ふむ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
话说回来，唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,14 +809,14 @@
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
何か？
|
||||
有事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥリーヨダナ
|
||||
うーん、ちと違うかなあ。[r]そのヨロイを脱いで欲しくはある。
|
||||
＠E：难敌
|
||||
唔～，有些不太一样呢。[r]希望你能脱下这身铠甲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,28 +836,28 @@
|
||||
[charaMoveScale E 1.0 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
またじろじろ見て！
|
||||
＠B：阿愈丝
|
||||
又直勾勾地盯着别人瞧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
ごめんねＤＸ、この人、なんか初対面の女性タイプに[r]まとわりつくクセがあるの。
|
||||
＠B：阿愈丝
|
||||
抱歉啦，ＤＸ，这人有个坏毛病，[r]就爱缠着初次见面的女性型号不放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠E：ドゥリーヨダナ
|
||||
匂いを嗅ぎたがる犬みたいに言うな！
|
||||
＠E：难敌
|
||||
别把人家说得像喜欢闻味道的狗一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠B：アーユス
|
||||
とにかく後片付けはお願いしていいわよね。[r]それじゃ、私たちはこれで……。
|
||||
＠B：阿愈丝
|
||||
总之，善后处理应该可以麻烦你吧。[r]那我们先告辞了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_AMAZONES 2.0]
|
||||
@@ -865,16 +865,16 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
警告。[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]の影響か、[r]現在、悪性データ等の発生・出現確率が有意に上昇中。
|
||||
警告。也许是受[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]影响，[r]目前，恶性数据等物的发生、出现率正被人为地提升中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
注意されたし。また[line 3]
|
||||
敬请留意。另外[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
＠J：ＤＸ
|
||||
詳細不明の攻性データも確認されている。[r]遭遇時は警戒を推奨。
|
||||
还确认了不明详情的攻性数据。[r]遭遇时建议提高警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -888,14 +888,14 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 18]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
詳細不明の攻性データ？
|
||||
＠迦摩
|
||||
不明详情的攻性数据？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 25]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
……キャスターのウネウネじゃないんです？
|
||||
＠迦摩
|
||||
……不是魔术师的扭扭怪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -906,11 +906,11 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
否定。あれはキャスターの召喚する[r]使い魔に相当するものと推測。
|
||||
否定。推测你所说的相当于魔术师召唤的使魔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
あれはあれで治安に害なす存在であり、[r]憂慮すべき事象であるが、それとは別だ。
|
||||
那些固然也是危害治安的存在，[r]是需要担忧的事象，但我说的是另一回事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
じゃあ、詳細不明の攻性データって何なの？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
那所谓不明详情的攻性数据是指什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
不明。[#人型形状の影]、という報告のみ。[r][#警防部:ディフェンド]として、この警告は全マスターに順次行う予定。
|
||||
不明。报告内容只有[#人型形状之影]这点。[r]我们[#警防部:Defend]预计将依次向所有御主发送这份警告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -942,7 +942,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ＤＸ
|
||||
[line 3]以上。任務に戻る。
|
||||
[line 3]以上。我去继续执行任务了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 2.0]
|
||||
@@ -960,26 +960,26 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
よくわかりませんが、エネミーが出るかもしれないから[r]気をつけろ、ということでしょうか。
|
||||
＠希翁
|
||||
虽然不太明白，但她想表达的是[r]也许会出现敌人，还请小心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そのようなものは[line 3]計算通りです。
|
||||
＠希翁
|
||||
这些内容[line 3]都在我计算之内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そも、遭遇する敵性存在の種類など[r]限定できる場面のほうが稀。
|
||||
＠希翁
|
||||
再说了，能对遇到的敌对存在种类[r]加以限定的情况反而比较罕见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
[#柔軟:フレキシブル]に対応できる態勢を取っておく、[r]というのが我々の唯一にして最適の解に違いありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
保持能[#灵活:Flexible]应对的态势，[r]这无疑才是我们唯一且最优的解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その通りかも
|
||||
？2：何が起こってもいいように気をつけておこう
|
||||
？1：或许你说得对。
|
||||
？2：我们得小心行事，以便发生任何事都能应对。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -989,8 +989,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうね。それじゃ、[r]今度こそ[#修理部:リ ペ ア]の本拠地に戻りましょ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
说得对。那接下来，[r]真的要返回[#修理部:Repair]大本营啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user