Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,27 +7,27 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 シオン]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 カーマ]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
[charaSet B 1098270000 1 希翁]
|
||||
[charaSet C 7046001 1 难敌]
|
||||
[charaSet D 6037000 1 迦摩]
|
||||
[charaSet E 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
|
||||
[charaSet F 1098271000 1 蠢魔1]
|
||||
[charaSet G 1098271000 1 蠢魔2]
|
||||
[charaSet H 1098271000 1 蠢魔3]
|
||||
[charaSet I 1098269800 1 ？？？]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 キャスター]
|
||||
[charaSet J 1098269600 1 魔术师]
|
||||
|
||||
|
||||
[sceneSet O 189301 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
[charaSet P 1098270310 1 アーユス（演出用）]
|
||||
[charaSet P 1098270310 1 阿愈丝（演出用）]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[imageSet R back10000 1 1]
|
||||
[charaScale R 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 189301]
|
||||
@@ -44,15 +44,15 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：時間感覚がちょっとおかしいけど
|
||||
？2：ここにも夜はあるんだね
|
||||
？1：虽然时间感有点奇怪。
|
||||
？2：不过这里也有夜晚呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
便宜上のものだけどね。空だって、[r]それっぽいのを天井に投影してるだけだし。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
只是为了方便起见啦。天空也一样，[r]只是将像是那么回事的东西投影在天花板上而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -61,12 +61,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
おそらく外から見ても、内部の活動に[r]何か変化があるというわけではないでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
恐怕从外部看来，[r]内部的活动也不存在任何变化吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
単純に、概念的な１サイクルの区切りとして[r]採用されているだけだと思います。
|
||||
＠希翁
|
||||
我觉得单纯只是采取这种方法，[r]来对概念层面上的一次循环进行划分罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -75,8 +75,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そういうことね。[wt 0.6][r]……ん？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
应该就是这样吧。[wt 0.6][r]……唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なあなあ、少し聞くが……
|
||||
＠难敌
|
||||
喂喂，本老爷有个问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
その弓と矢、他人に貸したりはできんのかな？[r]他人が使っても効果はあるのかな？
|
||||
＠难敌
|
||||
你的弓和箭可以借给别人吗？[r]别人使用也有效果吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -109,8 +109,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
バカじゃないですか？[r]仕事をする気はないって言ったでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
你是白痴吗？[r]我说过我不打算干活吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -119,17 +119,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや、それはわかっとる！[r]だから貸してくれたらどうかという話だ！
|
||||
＠难敌
|
||||
不，本老爷当然知道！[r]所以才问能不能借给本老爷！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
なあーん、いいだろうー？[r]これはまだ見ぬ美女のためだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
好嘛～，有什么关系嘛～？[r]这都是为了尚未谋面的美女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様のことが好きで好きでたまらないが[r]勇気を出せない美女のためなのだ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
都是为了喜欢本老爷到无法自拔[r]但却提不起勇气的美女……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,12 +138,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
気持ち悪い猫撫で声を出さないでください。
|
||||
＠迦摩
|
||||
不要发出那种恶心的谄媚声。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
というかそんな女、どこにいるんです？[r]貴方の周りにいるのはマスターだけでしょう。
|
||||
＠迦摩
|
||||
而且上哪儿去找那种女人啊？[r]你身边就只有你的御主吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,13 +152,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
あんな乳臭い小娘に興味はない！[r]自分でもびっくりするほど微塵もない！
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷对那种乳臭未干的小丫头不感兴趣！[r]兴趣缺缺到连本老爷自己都很惊讶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だからホラ、わし様の輝ける未来のためにだな！
|
||||
＠难敌
|
||||
所以啦，为了本老爷光辉的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
もう、うるさいなあ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
受不了，你吵死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,68 +187,68 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだか悪口が聞こえたような気もするけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我好像听到有人在说我的坏话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……ふふ。あの二人、仲がいいのかな、悪いのかな。[r]ああいうのって、なんだか[line 3]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……呵呵。那两人究竟算感情好，还是不好呢。[r]看他们那种样子，总觉得[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠アーユス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ね。外から来たあなたたちだから聞くけど、[r]ああいうのが、アレなんでしょう？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
话说，我想问问来自外部的你们，[r]那种关系，就是那个吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
気心の知れた、遠慮のないやりとりをする……[r]そのう……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
彼此知根知底，互动时毫不客气的……[r]那种关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
『兄妹』、みたいな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
就像是『兄妹』吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうかもね
|
||||
？2：微笑ましいね
|
||||
？1：也许吧。
|
||||
？2：令人莞尔呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
う、うんうん、そうでしょう！？[r]やっぱりね！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔，嗯嗯，对吧！？[r]我就知道！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アーユス
|
||||
私ね……なんだかそういう『家族』ってもの、[r]いいなあ、って思うの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我啊……总觉得『家人』这种关系很美好呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
ただの筆頭ＡＩだったころから持ってた自然個性か、
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
虽然我已经想不起这是我身为首席ＡＩ时[r]就拥有的自然个性，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
それともランダマイザでこういう人格あるマスターに[r]なってから生まれた気持ちかは忘れたけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
还是因乱数器成为这种具有人格的御主后[r]才萌生的感情了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とってもあったかくて、幸せで、[r]ほっとする関係だと思う。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
但我觉得这种关系非常温暖、幸福、[r]令人安心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから[line 3]言っちゃっていいかな。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
所以[line 3]我可以说出来吗。[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,41 +266,41 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
私が聖杯戦争に勝った場合の願いは、[r]家族が欲しい、ってこと。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
当我赢得圣杯战争时想许的愿望，[r]是想要家人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
より具体的に言うと、家族と会いたい、[r]一緒に暮らしたい、みたいな。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
说得更具体一些，就是想见到家人，[r]想跟家人一起生活之类的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
なんだかそういうビジョンがあるのよね。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
心里莫名有这样的愿景呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
だから、総合統括ＡＩになって世界を[r]カスタマイズしていいってなったら、
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
所以，如果能成为综合统管ＡＩ，[r]定制世界的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
私は今とはもう少し違ったＡＩたちの在り方を[r]構築するつもり。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
我打算构筑一种跟现在不太一样的[r]ＡＩ们的形式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace P 6]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
今見てるみたいに現状でもそれっぽくはあるんだけど、[r]もっと細やかで、もっと体系化した……
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
虽说正如你们所见，现阶段也有模有样的，[r]但我希望能构筑一种更为细腻，更为体系化的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFace P 1]
|
||||
＠P：アーユス
|
||||
家族関係、みたいなものができるようにしたいわ。
|
||||
＠P：阿愈丝
|
||||
类似家人间的关系呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは……素敵な願い、だね
|
||||
？2：（複雑）
|
||||
？1：这是个……很美好的愿望呢。
|
||||
？2：（五味杂陈）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -312,12 +312,12 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaCrossFade A 1098270300 3 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
あっ！ いや、違うのよ、ごめんね！？[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
啊！ 没有，不是啦，对不起哦！？[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから勝ちを譲れとか言ってるんじゃなくて、[r]そんな気持ちは全然なくて、ただ……。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我的意思不是让你们把胜利让给我，[r]我完全没有这种想法，只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -326,21 +326,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いーや、よいよい。言っておけ。[r]プレッシャーをかけておくのは大事だ。
|
||||
＠难敌
|
||||
哎呀～，没事没事，尽管说。[r]给对手施加压力也是很重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
欲しいものがあれば遠慮はいらん。[r]自分はこれが欲しいのだ、と正当性を主張しろ！
|
||||
＠难敌
|
||||
如果想要什么，根本不必客气。[r]就该表明自己想要这个，主张自己的正当性！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
たとえ正当性がなくとも主張しろ！[r]だって欲しいのなら仕方がないではないか！
|
||||
＠难敌
|
||||
哪怕没有正当性也要主张！[r]毕竟就是想要嘛，那有什么办法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様は常にそうやって生きてきたぞ。[r]愛神の矢のレンタルを希望するようにな！
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷一直都是这样过日子的。[r]就像现在想租借爱神之箭一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -349,12 +349,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カーマ
|
||||
だから貸しませんって。
|
||||
＠迦摩
|
||||
我都说了不会借你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
ていうかそういう生き方だから、昔はアレやコレや[r]大変なことになったんじゃないんですかねぇ。
|
||||
＠迦摩
|
||||
话说就是因为你这种人生态度，[r]以前才会遭遇五花八门的麻烦吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -363,39 +363,39 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そうだ、わし様は欲しかった。戦争を起こしてでも[r]欲しかったものがあった、だから戦った！
|
||||
＠难敌
|
||||
没错，本老爷就是想要。就是因为有不惜[r]引发战争也想得到的东西，才会去战斗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そこに何も後悔はない。[r]正しかったとしか思っておらん。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷对此丝毫不后悔，[r]只认为自己做得很对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
たとえわし様は百万回生まれ変わっても[r]同じことをするだろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
哪怕本老爷转世投胎个上百万次，[r]也会做同样的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だから今回も同じなのだ。[r]わし様はわし様の欲しいもののために戦う。
|
||||
＠难敌
|
||||
所以这次也一样。[r]本老爷要为了本老爷想要的东西而战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
共闘関係ではあるが、最後に負けてやる気は[r]まったくないからな。覚悟しておくがいい。
|
||||
＠难敌
|
||||
我们虽是同盟关系，但本老爷丝毫不打算[r]在最后输给你们。先给做好思想准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……今回の、あなたの願いは？
|
||||
？1：……你这次的愿望是什么？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ほう？ ほほう？[r]聞く、それを聞いちゃう？
|
||||
＠难敌
|
||||
哦？ 哦哦？[r]竟然会问，竟然问这个问题？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_25 1.5]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いいだろう、答えてやろう。[r]それはな[line 3]
|
||||
＠难敌
|
||||
好啊，那就回答你吧。[r]关于这个啊[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -404,17 +404,17 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
[f x-large]す[wt 0.1]・[wt 0.1]べ[wt 0.1]・[wt 0.1]て[wt 0.1]、[wt 0.1]だ！
|
||||
＠难敌
|
||||
[f x-large]所[wt 0.1]·[wt 0.1]有[wt 0.1]·[wt 0.1]一[wt 0.1]·[wt 0.1]切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
富、栄誉、名声、快楽……他にもいろいろ。[r]とにかくわし様はわし様が欲しい全てが欲しい。
|
||||
＠难敌
|
||||
财富、荣誉、名声、快乐……还有很多其他的。[r]总之本老爷想得到自己渴求的一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
一番欲しいのが何か、などという愚かな問いはするなよ。[r]そんなものは[line 3]
|
||||
＠难敌
|
||||
你可别问“那你最想要什么”这种愚蠢的问题哦。[r]那种东西[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -425,8 +425,8 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
いや。[r]そんなものは、何の意味もない。
|
||||
＠难敌
|
||||
没什么。[r]那种东西毫无任何意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,8 +435,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも何か、初対面の女性タイプはやたら[r]じろじろ見るクセがあるわよね。いやらしい。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
可当遇到初次见面的女性型号时，你有总是[r]直勾勾盯着别人瞧的老毛病吧。真下流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,18 +445,18 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
むう。それは、まぁ、ないとは言わんが。
|
||||
＠难敌
|
||||
唔。这个嘛，本老爷倒是不否认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わし様の心が女を探せと[#囁:ささや]いているのだ。[r]思うに……おそらく、妻候補だな。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷的内心在低声呢喃，快去找女人。[r]想来……估计是在挑选候补新娘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さもありなん、かっこいい王子には[r]ふさわしい妻が必要だろう。わっはっは！
|
||||
＠难敌
|
||||
这就难怪了，帅气的王子总是需要[r]般配的妻子嘛。哇哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -465,8 +465,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
まあ、それも家族的なものなのかな。[r]無理矢理とかじゃなければ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
这也算是一种家人关系吧，[r]只要不是强行逼迫就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -475,27 +475,27 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
とにかく全てを手に入れれば、そこに[r]わし様の欲しいものがあるのは確実なのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
总之只要获得一切，[r]其中肯定会有本老爷想要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
わはは、わかったか、[r]この最高にステキな願いが？
|
||||
＠难敌
|
||||
哇哈哈，明白了吗，[r]理解本老爷这穷妙极巧的愿望了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
だからこの高貴なるわし様が、わざわざ[r]マスターを勝たせるために働いてやっとるのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
所以高贵的本老爷才会特地[r]为了让御主获胜而不辞辛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
統括ＡＩの権限があればこの小さな世界の造りなぞ[r]思うがままだろう。
|
||||
＠难敌
|
||||
只要有统管ＡＩ的权限，这小小世界的构造[r]还不是任本老爷拿捏把玩？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
まず金ピカのドデカい宮殿を建てさせてー、[r]そこに財宝やら美味いメシを集めてー、ぐふふ……。
|
||||
＠难敌
|
||||
先造一座金闪闪的巨大宫殿～，[r]然后在里面广纳财宝和美食～，哼呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -504,8 +504,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう。ホントにワガママなのよね、[r]バーサーカーってば。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
受不了，狂战士你还真是任性呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -514,17 +514,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
違う、そっちが小物なのだ。
|
||||
＠难敌
|
||||
错，是你太小家子气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
せっかく全ての願いが叶うというのに、家族とか[r]小さいことを言っておるなあ、とわし様は思っとる。
|
||||
＠难敌
|
||||
本老爷觉得，都能够实现所有愿望了，[r]竟然还扯什么家人这种渺小的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
そんなにいいものかあ？[r]兄弟が百人おる[#喧:やかま]しさ、知らんだろ。
|
||||
＠难敌
|
||||
家人真有那么好吗？[r]你肯定不知道家里一百个兄弟会有多吵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -533,26 +533,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
知るわけないでしょ、そんな特殊な例を出さないでよ。[r]まあ、特殊じゃない例も知識としてしか知らないけど。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我当然不可能知道啦，别举你那种特殊案例好吗。[r]不过非特殊的案例我也只在知识层面上了解过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
でも、あなたたちは家族ってものを知ってるのよね。[r]それはちょっと羨ましいな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
但是，你们都了解所谓的家人吧。[r]这让我有点羡慕呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade A 1098270310 0 0.3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
そうだ、少しだけ学習させてほしいわ。[wait charaCrossFade A]
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
对了，拜托让我学习一下吧。[wait charaCrossFade A]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
あなたたちが家族だとしたら、[&お父さん:お母さん]と、[r]その娘たち二人……になるのかな？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
假设你们是一家人，那就是[&父亲:母亲]与[r]两个女儿……对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そう、自慢の娘たちです
|
||||
？2：[&お兄さん:お姉さん]と妹たちでよろしく
|
||||
？1：没错，她们是我引以为傲的女儿们。
|
||||
？2：麻烦假设成[&哥哥:姐姐]和两个妹妹吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -570,39 +570,39 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 アーユス]
|
||||
[charaSet A 1098270300 1 阿愈丝]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠カーマ
|
||||
はぁ？ 子供扱いしないでくれます？[r]私がこの姿なのはたまたまです。
|
||||
＠迦摩
|
||||
哈？ 能别把我当小孩子吗？[r]我之所以这副模样，只是偶然罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カーマ
|
||||
この怪しげな錬金術師とは[r]一緒にしないでほしいですね。
|
||||
＠迦摩
|
||||
拜托别把我跟这个可疑的炼金术师混为一谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠シオン
|
||||
怪しげとは何ですか。私は現在の姿・思考に[r]何ら恥じるところはありません。
|
||||
＠希翁
|
||||
可疑是什么意思？[r]我当前的样貌与思想没有任何需要羞愧的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
＠シオン
|
||||
能力的に、娘や妹ではなく、[r]信頼し合い、支え合える対等の関係[line 3]
|
||||
＠希翁
|
||||
从能力上来说，不该是什么女儿或妹妹，[r]而是相互信赖、相互支撑的对等关系[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
一つの組織内における同僚、といったものを[r]考えもしましたが、それは個人的な要望。
|
||||
＠希翁
|
||||
我也考虑过同一组织内的同事这种形式，[r]不过这只是我个人的期望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠シオン
|
||||
強弁はしません。そもそも[r]それで満足かと問われれば疑問符があり、
|
||||
＠希翁
|
||||
我不会争辩。更何况这样安排是否[r]能让我满意，也还得打个问号，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
また、立場というのは自分から主張したり[r]定義を求めたりするものではなく……
|
||||
＠希翁
|
||||
另外，立场这东西并不是靠自己主张[r]或是寻求定义的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
ははは、仲良くしろ。わし様から見ればオマエら全員、[r]乳臭い小娘だ。変わらん変わらん。
|
||||
＠难敌
|
||||
哈哈哈，好好相处啦。在本老爷看来，[r]你们全都是乳臭未干的小丫头。没差没差。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
ん、今私も含めなかった？[r]私は立派な筆頭ＡＩなんだけど！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
唔，你这话是不是把我也算进去了？[r]我可是体面的首席ＡＩ哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -632,8 +632,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ドゥリーヨダナ
|
||||
さあなー。
|
||||
＠难敌
|
||||
谁知道呢～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -643,18 +643,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
もう……[wt 0.6][charaFace A 3]ん？
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
真是的……[wt 0.6][charaFace A 3]唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
なんだか本拠地のほうが騒がしくない？[r]何かあったのかな。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
大本营那边是不是有点吵闹？[r]是发生什么事了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠アーユス
|
||||
タイプ間通信[line 3]あれ、通じない。[r]変ね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
同型号间通讯[line 3]咦，接不通。[r]真奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -663,8 +663,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
確認していませんでしたが、[r]ＡＩたちには通信機能があるのですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
我还没确认过，[r]原来ＡＩ之间有通讯功能吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -673,32 +673,32 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
基本的に、同タイプ間なら[r]ネットワークでのやりとりができるわ。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
基本上，同型号间都能通过网络对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
他のタイプ間だと少し難しくて、個体識別番号を[r]交換してからの一対一通信になるわね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
不同型号间就不太方便了，得先交换个体[r]识别号码后，才能进行一对一通讯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
他にも遠隔通信できる手段はなくもないけど、[r]非常時用だったりするから、基本はそんな感じね。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
其实除此以外还有其他能实现远程通讯的手段，[r]但那些都是紧急时用的，平常基本只能这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠アーユス
|
||||
とにかく今は治療タイプ間の[r]通常ネットワークがダウンしてる感じなの。
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
总之治疗型之间的普通网络现在好像是宕机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
|
||||
|
||||
＠アーユス
|
||||
だから本拠地にいる子たちとの連絡が取れなくて……
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
所以我无法与身在大本营的那些孩子取得联络……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠アーユス
|
||||
嫌な予感がするわ。[r]急ぎましょ！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
我有种不祥的预感。[r]快走吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -766,11 +766,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アーユス
|
||||
みんな！！
|
||||
＠阿愈丝
|
||||
大家！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これは……！
|
||||
？1：这是……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -801,11 +801,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠？？？
|
||||
ずいぶん遅いお帰りじゃないか。
|
||||
回来得还真晚呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
散歩のときには、戸締まりを[r]しっかりしておかなくてはいけないぞ？
|
||||
出门散步的时候，[r]一定要记得锁好门才行哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,8 +828,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠キャスター
|
||||
ああ、留守は危険だ。本当に危険だ。[r]何が起こるか、わからないからな……。
|
||||
＠魔术师
|
||||
嗯，不在家是很危险的，真的很危险。[r]毕竟不知道会发生什么嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user