Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/04/0400020420.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270900 1 ラニ＝Ｒ]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
-[charaSet C 1098270300 1 アーユス]
-[charaSet D 1098269800 1 キャスターのマスター]
-[charaSet E 6037000 1 カーマ]
-[charaSet F 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet G 1098270000 1 シオン]
+[charaSet A 1098270900 1 拉妮－Ｒ]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
+[charaSet C 1098270300 1 阿愈丝]
+[charaSet D 1098269800 1 魔术师的御主]
+[charaSet E 6037000 1 迦摩]
+[charaSet F 7046001 1 难敌]
+[charaSet G 1098270000 1 希翁]
 
-[charaSet L 1098269800 1 キャスターのマスター（演出用）]
+[charaSet L 1098269800 1 魔术师的御主（演出用）]
 [sceneSet M 189401 1]
 
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 189401]
@@ -49,8 +49,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-おっと。逃がすと思うか？
+＠魔术师
+哎哟，以为我会放过你吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,13 +71,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-ああ……たまらん。
+＠魔术师
+啊啊……何其美妙。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠キャスター
-命無き人形とはいえ！　女の柔肌に剣を刺し入れるのは！[r]やはり、たまらんものだ！　ハハハハハ！
+＠魔术师
+虽说是没有生命的人偶！　但是把剑刺入女人吹弹可破的肌肤！[r]果然叫人欲罢不能啊！　哈哈哈哈哈！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠L：？？？
-喜ぶのはいいが、[r]きちんとラニメントは喰っておけよ、キャスター。
+想怎么高兴都随意，[r]但要记得吃掉拉妮物质哦，魔术师。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,12 +108,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-っ、やめなさい！　やめて！
+＠阿愈丝
+呜，快住手！　住手！
 [k]
 
-？1：キャスターと……
-？2：そのマスター、か……！
+？1：魔术师和……
+？2：他的御主吗……！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,30 +122,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-確認するまでもないだろう？
+＠魔术师的御主
+这还需要确认吗？
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-やはり愚かだな、[r]バーサーカーとアサシンのマスター。
+＠魔术师的御主
+狂战士和暗匿者的御主果然愚蠢呢。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 9 0.2]
-＠キャスターのマスター
-[#ＡＩ聖杯戦争:システム・グレイルウォー]はリソース確保と補給の戦争だ。
+＠魔术师的御主
+[#ＡＩ圣杯战争:System Grail War]就是抢占与补充资源的战争。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-それが読めていないから、[r]優秀な私に大事な宝箱を差し出すことになる。
+＠魔术师的御主
+就因为你们连这点都看不清，[r]才会将重要的宝箱献给了优秀的我。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 1 0.2]
-＠キャスターのマスター
-ああ、タイプは違うが、大本は同じシリーズだ。
+＠魔术师的御主
+嗯，虽然型号不同，但根源是同一系列。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-ネットワーク妨害程度、解析すれば簡単にできたが、[r]貴様には無理なのだろう？　愚かな顔をしているからな。
+＠魔术师的御主
+不过是网络干扰的程度，只需解析一下就能轻易做到，[r]不过你应该不会吧？　毕竟一脸蠢相。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アーユス
-……っ……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]いいから、その子たちから、離れなさい！
+＠阿愈丝
+……呜……！[wt 0.7][charaFace C 7][r]少废话，快放开那些孩子！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -164,30 +164,30 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-離れるわけがないだろう。
+＠魔术师的御主
+我怎么可能放开嘛。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-[#生産部:グ　ロ　ウ]じゃないが、この世界という畑から[r]どうラニメントを収穫するかというときに、
+＠魔术师的御主
+虽说不是[#生产部:Grow]，[r]但若想从世界这片田地中收获拉妮物质，
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-最高効率の方法は決まっている。[r]他から奪うことだ。
+＠魔术师的御主
+效率最高的方法显而易见。[r]那就是从别处掠夺。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠キャスターのマスター
-まさか[#馬鹿:ば　か][#正直:しょうじき]に自分のところだけで[r]済ませる気だったのか？
+＠魔术师的御主
+你该不会是打算老实巴交地[r]只靠自己的一亩三分地吧？
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠キャスターのマスター
-それは[line 3]ああ、本当に愚かなことだな。[r]これほど合理的な唯一の正解にすら気付けないとは。
+＠魔术师的御主
+这做法[line 3]啊啊，真是愚蠢。[r]竟然连如此合理的唯一正确答案都没发现。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-ランダマイザはこんな性能差も生んでしまうのか。
+＠魔术师的御主
+乱数器竟会产生如此巨大的性能差距啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -198,13 +198,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カーマ
-何でしょう。[r]特に理由はないんですけど、心の底から[line 3]
+＠迦摩
+不知为何。[r]没什么来由，但我打从心底[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠カーマ
-イラッとします。
+＠迦摩
+感到不爽。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -213,20 +213,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 11]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-欲しいものは奪う。まぁそれはいいだろう。
+＠难敌
+想要什么就去抢夺。这倒是没问题啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 [charaFace F 10]
-＠ドゥリーヨダナ
-だが実際それをやっていいのは、血筋と顔と実力に[r]恵まれたこのわし様のようなものだけだ！
+＠难敌
+然而实际可以这样做的，只有兼具血脉、[r]容貌与实力的本老爷这样的人！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ドゥリーヨダナ
-ガキが、片腹痛いわ！
+＠难敌
+区区小鬼头，太可笑了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -235,13 +235,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠シオン
-……やるしかないようですね。[r]ですが、気をつけてください。
+＠希翁
+……看来只能动手了。[r]但请各位小心。
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠シオン
-この場に姿を現したということは。[r]私の計算によれば[line 3]
+＠希翁
+既然他们出现在这里，[r]根据我的计算[line 3]
 [k]