Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/04/0400020421.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098270000 1 シオン]
-[charaSet B 1098269600 1 キャスター]
+[charaSet A 1098270000 1 希翁]
+[charaSet B 1098269600 1 魔术师]
 [charaSet C 1098271000 1 蠢魔1]
 [charaSet D 1098271000 1 蠢魔2]
 [charaSet E 1098271000 1 蠢魔3]
 [charaSet F 1098271000 1 蠢魔4]
 [charaSet G 1098271000 1 蠢魔5]
-[charaSet H 1098270310 1 アーユス]
-[charaSet I 1098269800 1 キャスターのマスター]
-[charaSet J 1098270100 1 カーマ]
-[charaSet K 7046001 1 ドゥリーヨダナ]
-[charaSet L 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet M 1036001 1 高長恭]
+[charaSet H 1098270310 1 阿愈丝]
+[charaSet I 1098269800 1 魔术师的御主]
+[charaSet J 1098270100 1 迦摩]
+[charaSet K 7046001 1 难敌]
+[charaSet L 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet M 1036001 1 高长恭]
 
 [sceneSet O 189401 1]
 [charaScale O 1.4]
@@ -31,10 +31,10 @@
 [imageSet R back10000 1 1]
 [charaScale R 1.3]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
 
-[charaSet T 1098269500 1 ライノール]
-[charaSet U 1098269500 1 ライノール]
+[charaSet T 1098269500 1 莱诺尔]
+[charaSet U 1098269500 1 莱诺尔]
 [sceneSet V 189401 1]
 [charaScale V 1.4]
 [sceneSet W 189401 1]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：っ……！
+？1：呜……！
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,8 +154,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠シオン
-いくら行動予測で対応しても、[r]純粋なこの物量、魔力量差は……！
+＠希翁
+哪怕能靠行动预测来应对，[r]这纯粹的数量与魔力量差距……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,21 +164,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠キャスター
-ああ……いい。力あるものが力なきものを害す。[r]正しきものが[#過:あやま]つものを罰す。
+＠魔术师
+啊啊……真棒。强大之人加害于弱小之人，[r]正确之人惩罚错误之人。
 [k]
 
-＠キャスター
-それは至極当然の摂理だ。[r]なんと、なんと、なんとなんとなんっとっっっ……
+＠魔术师
+这是理所当然的法则。[r]这是何等，何等，何等何等何等[line 3]……
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠キャスター
-な[messageShake 0.05 4 3 0.4]んと！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心地好いことかッ！
+＠魔术师
+何[messageShake 0.05 4 3 0.4]等！　[wt 0.6][messageShake 0.05 4 3 0.6]心情舒畅啊！
 [k]
 
-＠キャスター
-当然、当然、当然当然当然ンンン！[r]どうだ、謝れ、謝れ、謝れッ！
+＠魔术师
+当然，当然，当然当然当然[line 3]！[r]如何，道歉，道歉，道歉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,17 +245,17 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaTalk on]
-＠キャスター
-ふふ。血の臭いだ。ああ、血の臭いだ。[r]それを嗅ぎたかったのは、おまえらだろう？
+＠魔术师
+呵呵，血腥味。啊啊，有血腥味。[r]想闻这味道的，不就是你们吗？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
-＠キャスター
-そうだ、当然の罰なのだ。俺との約束を。[r]だから部屋に地獄を見る。
+＠魔术师
+没错，这是当然的惩罚，这是与我的约定。[r]所以让你在房间里见到地狱。
 [k]
 
-＠キャスター
-暗闇に[#蠢:うごめ]く[#魔:モノ]に、我が[#蠢魔:しゅんま]に、[r]貪り食われる[line 3]
+＠魔术师
+被黑暗中蠢动的[#魔物:东西]，被我的蠢魔，[r]大口吞食[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アーユス
-あ……ああっ……。
+＠阿愈丝
+啊……啊啊……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -358,17 +358,17 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-予想通りすぎて張り合いがないぞ、バカめ。[r]計算はちゃんとしないと駄目だろう。
+＠魔术师的御主
+和预想的过于一致，令人毫无干劲，一群蠢货。[r]计算就得算无遗策才行吧。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠キャスターのマスター
-おまえたちは戦ったのに補給も何もしないで[r]総合統括のところに行ったのか？
+＠魔术师的御主
+在经历了一番战斗后，你们没进行[r]任何补给就跑去找综合统管了吧？
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-それならたっぷりと補給した私のキャスターのほうが[r]総ラニメント量が多くなって当然だ。
+＠魔术师的御主
+所以肯定是我这进行了充分补给的[r]魔术师的拉妮物质总量更多啊。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -377,8 +377,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カーマ
-っ……。
+＠迦摩
+呜……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.5 0.5]
@@ -390,8 +390,8 @@
 [charaPut R 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠カーマ
-（悔しいですが、確かに。蓄えている燃料の量が、[r]　違いすぎます……このままでは[line 3]）
+＠迦摩
+（虽然不甘心，但他说得没错。储备的燃料量[r]　差距过于巨大……再这样下去[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠ドゥリーヨダナ
-わし様のことをバカと言ったのか！？[r]この……この、バカガキがー！
+＠难敌
+你是说本老爷是笨蛋吗！？[r]你这……你这笨蛋小鬼头！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -413,22 +413,22 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠キャスターのマスター
-頭を使わず、準備もせずにうろついていれば、[r]こうなって当然だ。
+＠魔术师的御主
+既不动脑筋，又不做准备就出门闲逛，[r]会变成这样也很正常。
 [k]
 
-＠キャスターのマスター
-組んだだけで安心したのか？[r]それだけでこの優秀な私に勝てると思ったか？
+＠魔术师的御主
+只要联个手就感到踏实了吗？[r]以为光靠这样就能战胜优秀的我吗？
 [k]
 
 [charaFace I 3]
-＠キャスターのマスター
-愚かすぎる。それは一つのエリアに二騎ということだ。[r]つまり補充量も半分になるということだ。
+＠魔术师的御主
+愚蠢透顶。这意味着一个区域有两骑从者，[r]换言之，补给量也会减半。
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠キャスターのマスター
-弱いサーヴァントが二騎いようが関係ない。[r]もう少し頭を使え、バカが！
+＠魔术师的御主
+弱小从者哪怕两骑凑在一起也无足轻重。[r]多动动脑筋啦，蠢货！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -446,17 +446,17 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠アーユス
-（令呪を使えば……ラニメントを一時的に[r]　ブーストできるかもしれない）
+＠阿愈丝
+（用令咒的话……[r]　说不定能暂时增幅拉妮物质。）
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠アーユス
-（……でも、それでも勝てなかったら？）
+＠阿愈丝
+（……但是，万一这样还是赢不了呢？）
 [k]
 
-＠アーユス
-（もし勝てても、この先の戦いに使えなくなる……[r]　それで、いいの……？）
+＠阿愈丝
+（就算赢了，在往后战斗中也没得用了……[r]　这样，好吗……？）
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -473,8 +473,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein I 0.1 -175,0]
 [charaFadein B 0.1 175,0]
-＠キャスターのマスター
-終わりだ。優秀なエリートである私の性能に、[r]おまえらは負けた。ただそれだけさ。
+＠魔术师的御主
+结束了。你们输给了我这名[r]优秀菁英的性能，仅此而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -542,7 +542,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠L：？？？
-へーえ。じゃ、[#三騎いたらどうなんだ]？
+哎～。那我问你，[#如果凑够三骑又将如何]？
 [k]
 
 [messageOff]