Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,17 +8,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet C 1018001 1 アルテラ]
|
||||
[charaSet D 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet E 4047000 1 コンスタンティノス]
|
||||
[charaSet F 5047900 1 大黒天1号]
|
||||
[charaSet G 5047910 1 大黒天2号]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet C 1018001 1 阿蒂拉]
|
||||
[charaSet D 1098234900 1 若安]
|
||||
[charaSet E 4047000 1 君士坦丁]
|
||||
[charaSet F 5047900 1 大黑天1号]
|
||||
[charaSet G 5047910 1 大黑天2号]
|
||||
[charaSet H 9010000 1 卑弥呼]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet K 10015000 1 Ｋ・ラスプーチン]
|
||||
[charaSet I 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 靴曲线小姐]
|
||||
[charaSet K 10015000 1 Ｋ·拉斯普京]
|
||||
|
||||
[imageSet L cut470_emy00_full 1]
|
||||
[imageSet M cut468_bma00_full 1]
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通信用]
|
||||
[charaSet T 1098268500 1 通讯用]
|
||||
[charaPut T 1200,1200]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -75,20 +75,20 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あっ。[r]初めて廊下以外の主要施設に辿り着けました！
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。[r]第一次到达走廊以外的主要设施！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ここは食堂ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这里是食堂吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
幸いにして、森の侵食度も[r]今までの廊下ほどではないようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
万幸的是，森林的侵蚀程度[r]似乎没有此前的走廊那么严重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なので[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
人が多い。[r]何だか騒がしい場所ね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
人好多啊。[r]真是个吵闹的地方。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,8 +131,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -250,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルテラ
|
||||
むう。文明が木々に破壊されている。[r]……カルデアはわるい文明だったのか？
|
||||
＠阿蒂拉
|
||||
唔。文明被树木破坏了。[r]……迦勒底是坏文明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -158,26 +158,26 @@
|
||||
[seStop ade422 0.8]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あっ。聞いたわマスター、よくわからないけど[r]写真撮りまくってるんでしょ？
|
||||
＠若安
|
||||
啊，我听说了，御主，虽然不太明白，[r]但您在到处拍照吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
その目……もしや私も……？
|
||||
＠若安
|
||||
那眼神……难不成我也要……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
断りきれずに受けてしまって、その気にさせられて、[r]いつしかエスカレート……ビキニ……貝殻……。
|
||||
＠若安
|
||||
难以拒绝接受之后，助长了对方的气焰，[r]不知不觉逐步升级……比基尼……贝壳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
あーっダメダメ！ ダメです！[r]マネージャーを通して！
|
||||
＠若安
|
||||
啊～不行不行！ 不行啦！[r]请和我的经纪人谈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[se ad7 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
マネージャーではないが、[r]とりあえず話を聞こう。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
虽然我不是经纪人，[r]但先说来听听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コンスタンティノス
|
||||
嫌がる女性を無理矢理[r]写真に収めようとするのはどうかと思うよ。
|
||||
＠君士坦丁
|
||||
我觉得强迫不愿意的女性拍照[r]确实不是什么值得称道的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,34 +209,34 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
うんうん。[#聖像:イコン]とかあるけど、ちょっと[r]いきなり言われても教皇的に困るっていうか、ね？
|
||||
＠若安
|
||||
嗯嗯。虽然也有[#圣像画:Icon]之类的东西，但突然提这种要求，[r]作为教皇多少也会不好办，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ホラ、私は事情が特殊だし、各ご家庭で大事にされるのも[r]それはそれでよさげだけど、
|
||||
＠若安
|
||||
你想啊，我的情况比较特殊，[r]如果能得到各家庭内的敬仰倒也挺好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
上に立つ者としては神秘性を維持するのも重要で[line 3]
|
||||
＠若安
|
||||
但保持立于人上之人的神秘性也是非常重要的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
え、違う？ [#踵:かかと]だけでいい？
|
||||
＠若安
|
||||
哎，不是？ 只要脚后跟就行了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……さ、さてはとんでもない[r]フェチ写真集作ろうとしてるわね！？
|
||||
＠若安
|
||||
……看，看来你们是想制作[r]无比恋物癖向的写真集吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はいダメー！ 教皇的発禁処分です！
|
||||
＠若安
|
||||
嗯，不行！ 教皇要下达禁止发行处分！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[seStop ad456 0.7]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
うひー、忙しい～。[r]お勤めの喜び～！
|
||||
＠大黑天
|
||||
呜咿～，好忙啊～。[r]工作的喜悦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -307,8 +307,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
えーと、おにぎりセットのお客様～？
|
||||
＠G：大黑天
|
||||
呃，点饭团套餐的客人～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -323,31 +323,31 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
はーい、あたしあたしー！
|
||||
这里～，是我是我～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
二つご注文があるのですが、もう１セットはどなたに？
|
||||
＠G：大黑天
|
||||
订单一共点了两份，还有一份是谁的啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
両方あたしー！[r]あ、それと追加でもう１セットお願いします！
|
||||
两份都是我的～！[r]啊，麻烦再追加一份！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 12]
|
||||
|
||||
＠卑弥呼
|
||||
お米の匂いだけで[r]どんどんお腹が減ってきちゃう！
|
||||
光是闻到大米的味道就越来越饿了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠G：大黒天
|
||||
は……はいよろこんでー！
|
||||
＠G：大黑天
|
||||
好……好的，非常乐意～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、基本的に料理を食べて[bgm BGM_EVENT_147 0.1][r]休息していらっしゃいますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
大家基本都在边吃饭边休息呢[bgm BGM_EVENT_147 0.1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,12 +376,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
こんな状況でも食堂が稼働しているの？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
食堂在这种情况下还开放着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：非常事態だからこそ
|
||||
？2：補給は大事だからね
|
||||
？1：正因为是非常事态，
|
||||
？2：补给才格外重要嘛。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -392,12 +392,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと供給側[line 3][r]厨房のスタッフたちにコンタクトを取ってみようか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
先去试着与供给方[line 3][r]厨房的工作人员取得联系吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
忙しそうだけど、ずっとここにいるはずだし、[r]一番情報を持ってるのは彼らだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然感觉都很忙，但他们应该一直在这里，[r]他们持有的情报应该是最多的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -408,18 +408,18 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あ、ちなみに私が持っている情報は、[r]みなさんと大差ありませんよ。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
啊，顺便一提，我持有的情报[r]和大家没什么差别哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 11]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
このボーダーの空間がどうなっているのかとか、
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
就算问我这艘潜航艇内的空间究竟发生了什么，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
どの道がどこに通じているのかとかは[r]聞かれても答えられませんので、あしからず。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
或是哪条通道究竟通往哪里，[r]我也无法回答，还请谅解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
お目付役のくせに使えないのね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
身为监工，却完全派不上用场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
うふふ、申し訳ありません。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
呵呵，非常抱歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
その冷たい目……素晴らしいスタイル……[r]失礼ですがアナタ、クール系アイドルにご興味は？
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
那冰冷的眼神……美妙的身材……[r]恕我冒昧，请问您对冷酷系偶像有没有兴趣？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,14 +468,14 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
氷点下の受け答え！ いいですよー、[r]完全塩対応アイドルの素質アリです！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
冰点以下的答复！ 真不错～，[r]你有完全冷淡应对偶像的素质！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade J 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
キャラ性によってはそちらのほうが[r]逆に人気が出るということもあります、期待大！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
基于不同的角色性，有时候这种类型[r]反而更有人气，非常值得期待！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -486,24 +486,24 @@
|
||||
[charaFace I 17]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
興奮しているお目付役はさておき、話を戻そう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
先不管这个兴奋的监工，话归正题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
情報がないんだったら尚更、この食堂付近のことだけでも[r]現状のすり合わせをしておきたい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果没有情报的话，就更需要将这[r]食堂附近的情况与现状进行对比了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ついでに写真も撮らせてもらえれば手間が省ける。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果能顺便拍个照片就更省事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
というか出会ったサーヴァントは[r]みんな撮っていく以外に選択肢はないし。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
倒不如说我们遇到的所有从者除了[r]被我们拍摄以外没有任何选择余地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -518,28 +518,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_85 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
どうだろう。見ての通り、[r]現在この食堂は[#かき入れ時:ピ ー ク タ イ ム]だ。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
这可不好说哦。如你们所见，[r]现在这间食堂正好处于黄金时段。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
会話、ましてや写真撮影に付き合うような[r]余裕があるとは思えないが。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
应该没空陪你们聊天，[r]更不用说是拍照了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｋ神父！
|
||||
|
||||
？2：Ｋ監督！
|
||||
？2：Ｋ监督！
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
うん？ 監督、かね？[r]私が？ なぜ？
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
唔？ 监督？[r]我吗？ 为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 9]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
確かに、神父であれば聖杯戦争の監督役を[r]任される可能性もあっただろうが……ふむ。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
虽说身为神父，确实有可能被委派[r]圣杯战争的监督工作……唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -551,8 +551,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……ここで何を？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问……您在这里做什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,22 +562,22 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
何をもなにも、私はカルデア所属の[r]信心深いサーヴァント。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
这还用问吗，我也是隶属于迦勒底的虔诚从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
彼らと同じく、[r]補給のためにこの食堂にいるだけだとも。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
和他们一样，[r]来这食堂当然是为了补给啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
香辛料がよく効いた料理を頼んでいるのだが、[r]なかなか調理が難しいようでね。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
我点了一份加入大量香辛料的料理，[r]但烹饪起来似乎有难度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
その完成を待っているというわけだ。[r]疑うなら厨房を覗いてみるといい。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
我正在等待出餐。[r]如果各位怀疑，大可以去厨房看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,11 +585,11 @@
|
||||
[fadeout black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
[charaSet C 1098266900 1 ビーマ_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098266900 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 紅閻魔]
|
||||
[charaSet H 2001000 1 エミヤ]
|
||||
[charaSet O 8001410 1 マシュ_演出用]
|
||||
[charaSet C 1098266900 1 破军_演出用]
|
||||
[charaSet D 1098266900 1 破军]
|
||||
[charaSet E 1037000 1 红阎魔]
|
||||
[charaSet H 2001000 1 卫宫]
|
||||
[charaSet O 8001410 1 玛修_演出用]
|
||||
[sceneSet P 188600 1]
|
||||
[sceneSet U 188600 1]
|
||||
[sceneSet Z 188600 1]
|
||||
@@ -607,12 +607,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_12 0.1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
うむむ。[r]うーむむむ[line 3]
|
||||
＠破军
|
||||
唔唔唔。[r]唔～唔唔唔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
これ以上の辛味を出すにはどうしたら……
|
||||
＠破军
|
||||
要做出更强的辣味究竟该怎么办……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -642,8 +642,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠C：ビーマ
|
||||
そうか、見えたぜ、これだ！
|
||||
＠C：破军
|
||||
对了，我知道了，就是这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -678,8 +678,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
どうだ！？
|
||||
＠破军
|
||||
如何！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -691,20 +691,20 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……チッ、駄目だ、まだ足りねぇ。[r]あの神父が要求してきた[#辛味:スコヴィル]値には！
|
||||
＠破军
|
||||
……嘁，不行吗，还不够。[r]还没有达到那个神父要求的[#辣味:斯科维尔]值！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
マジでこの厨房の素材で到達できる数値なのか……？
|
||||
＠破军
|
||||
那真的是靠这间厨房的食材可以达成的数值吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いや、まだだ、まだ手はあるはずだ！[r]試作第五弾、行くぜオラァ！
|
||||
＠破军
|
||||
不，还没完，应该还有办法！[r]试作第五弹，开始吧欧啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,14 +731,14 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
フハハ、カレーとはちと勝手が違うが、[r]それでこそ戦い甲斐があるってモンよ！
|
||||
＠破军
|
||||
呼哈哈，虽然和咖喱的情况稍微有些不一样，[r]但只有这样才有奋战的价值啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
[line 3][#女将:おかみ]、弓兵！ この強敵倒すにゃ[r]まだしばらくかかりそうだが、そっちに援軍は必要か！？
|
||||
＠破军
|
||||
[line 3]老板娘、弓兵！ 为了打倒这个强敌，[r]应该还需要一些时间，你们那边需要援军吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -748,8 +748,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
今のところはなんとか二人で大丈夫でち！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
现阶段靠我们两个基本没问题啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -759,20 +759,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ああ。しばらくこの布陣で耐えよう。
|
||||
＠卫宫
|
||||
嗯。靠这个排兵布阵再坚持一会儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
材料も調理設備も作業空間も有限だ。[r]人が増えれば良いという話ではないからな。
|
||||
＠卫宫
|
||||
食材厨具和作业空间都是有限的。[r]不是说增加人手就能解决的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[se adm57]
|
||||
[se adm40]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
レバニラ定食一丁上がり！[r]大黒天たち、頼む！
|
||||
＠卫宫
|
||||
韭菜炒猪肝套餐一份！[r]大黑天们，拜托了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,7 +803,7 @@
|
||||
[charaMove W 0,850 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：思った以上に修羅場だった
|
||||
？1：比想象的还要修罗场呢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -813,8 +813,8 @@
|
||||
[cueSe SE_22 22_ade774 0.7]
|
||||
[seStop 22_ade774 1.0]
|
||||
|
||||
＠エミヤ
|
||||
ん？ マスターたちじゃないか。[r]（大根の桂[#剥:む]きをしながら）
|
||||
＠卫宫
|
||||
唔？ 这不是御主一行人吗。[r]（手上削着萝卜薄片）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -826,18 +826,18 @@
|
||||
[se ade396 0]
|
||||
[seVolume ade396 0.3 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
よく来たな、メシでも食ってけ！[r]（鍋を振りながら）[seStop ade396 1.5]
|
||||
＠破军
|
||||
你们来了啊，去吃顿饭吧！[r]（挥舞着炒锅）[seStop ade396 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
……と言いたいところだが、オーダーが詰まっててな。
|
||||
＠破军
|
||||
……虽然我也很想这么做，但订单已经爆满了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
なに、話……写真？[r][#悪:わり]ィ、話も写真も今は無理だ！ つーか当分無理だ！
|
||||
＠破军
|
||||
什么，问话……拍照？[r]抱歉，现在可没法问话或拍照！ 准确地说是短期内都不可能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -847,15 +847,15 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
申し訳ありまちぇんが、[r]あまり厨房の写真は撮らないでほしいでち。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
非常抱歉啾，[r]但希望各位不要随便拍摄厨房的照片啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad1005]
|
||||
[seStop ad1005 1.0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
おもてなしは[#一子相伝:いっしそうでん]。雑誌取材は[r]お断りしているのでち。（菜箸で盛りつけながら）
|
||||
＠红阎魔
|
||||
款待秘方乃一脉单传。[r]杂志采访一律拒绝啾。（用筷子摆盘中）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -865,8 +865,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
手元には興味ない。[r]足元だけ写せればいい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我对你们的手没有兴趣。[r]只要拍脚就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -883,22 +883,22 @@
|
||||
[charaFadein R 0.3 0,-250]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
秘伝は手元にしかない、とでも思ってるのでちか？[r]それは考えを改めるべきでち！
|
||||
＠红阎魔
|
||||
你们该不会认为秘方只在手上啾？[r]那看来有必要改变想法才行啾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（そうなんだ！？）
|
||||
？2：（おもてなし術、奥が深い……！）
|
||||
？1：（是这样吗！？）
|
||||
？2：（款待之术，真是深奥啊……！）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
まあ実際のところは、動画ではなく写真なら[r]そうそう問題は起きないと思いまちゅが。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
但实际上如果不是视频而是照片的话，[r]倒不会那么容易产生问题啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紅閻魔
|
||||
足を止めている暇はなし、[r]残像しか写らないと思うでちよ。
|
||||
＠红阎魔
|
||||
只是我们现在没空停下脚步，[r]你们多半只能拍到残像啾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -911,14 +911,14 @@
|
||||
[charaFadein K 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
言った通りだろう。修羅場が収まるまで、というか[r]私の麻婆が完成するまで待つべきではないかね？
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
我说得没错吧。在修罗场平息之前，倒不如说[r]在我的麻婆豆腐完成之前，看来只能慢慢等了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 6]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
これ以上待たせられては、いくら私でも[r]空腹というスパイスで自家中毒を起こしかねない。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
如果再继续等下去，就算是我，[r]也可能因饥饿这种调料引发低血糖哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -929,8 +929,8 @@
|
||||
[charaFace I 14]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけど、こっちも[r]あまり時間を無駄にはできないんだよねぇ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，我们也没多少时间可以浪费了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -942,8 +942,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ええ、その通りです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -956,18 +956,18 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。[r]紅閻魔さんの仰ることがわかった気がします。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。[r]我似乎明白红阎魔小姐话里的意思了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見てください、皆さんの足さばきを。
|
||||
＠玛修
|
||||
快看大家的步法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1016,8 +1016,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
限られたスペースで、お互いの動きを阻害しないよう、[r]しかし最大効率で無駄のないように。
|
||||
＠O：玛修
|
||||
在有限的空间内，不仅没有相互妨碍，[r]还能最高效率做到毫无冗余。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL L 0.4 -70,900]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
音はほとんどなく、[r]体力の消耗も最低限に抑えられているはず。
|
||||
＠O：玛修
|
||||
几乎没有发出任何声音，[r]也能将体力消耗控制在最小。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeinFSL M 0.4 -160,900]
|
||||
@@ -1040,17 +1040,17 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout U 0.1]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
極限に集中した状況での料理人の足さばきは、[r]武人の歩法にも通じる何かがあるように思えます。
|
||||
＠O：玛修
|
||||
处于极限集中状态下的厨师的步法，[r]应该与武人的步法有某种相通之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 2]
|
||||
|
||||
＠O：マシュ
|
||||
[#即:すなわ]ち……カメラでの撮影に必要な、魔力の流れを[r]生み出すという条件は既に満たされている気がします！
|
||||
＠O：玛修
|
||||
也就是说……我觉得创造相机拍摄[r]所需的魔力流动条件已经满足了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり、みんなには仕事をしてもらったまま[line 3]
|
||||
？1：换言之，只要让大家继续这样工作[line 3]
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1063,12 +1063,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
勝手に撮らせてもらう、ということね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我们只要擅自拍摄就可以了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
残像になるかどうかはこちらの腕次第でしょう。[r]いいんじゃない？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
至于是否会拍出残像来，就取决于我们的技术了。[r]这不是挺好的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_12 1.5]
|
||||
@@ -1083,14 +1083,14 @@
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
よくはない。[r]それが作業の邪魔になる可能性はゼロではない。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
并不好。[r]而且这么做依然有一定可能妨碍到他们的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
であれば、私は[r]君たちの前に立ち塞がらざるをえないな。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
既然如此，[r]看来我也不得不阻挡你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer L normal]
|
||||
@@ -1106,8 +1106,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
邪魔する気？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你打算妨碍我们吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1120,20 +1120,20 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
私は最高の味のために戦う。[r]君たちは写真のために戦う。そういうことだろう。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
我为了极致的味道而战。[r]而你们则是为了照片而战。是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
なに、特別気に病む必要はない。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
没事，不用感到烦恼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 16]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
勝てば君たちにもお裾分けをする。[r]素晴らしいものだよ、最高級の辛味というものは。
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
如果你们赢了，我也会分你们一些。[r]最高级的辣味可是极其美妙的存在哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1146,12 +1146,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
さあ、誕生を[#言祝:ことほ]ぐ時だ……！
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
来吧，该为诞生送上祝福了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｋ・ラスプーチン
|
||||
地獄のような灼熱、悪夢のような麻婆豆腐を[r]君たちにご馳走しよう！
|
||||
＠Ｋ·拉斯普京
|
||||
就让我招待你们品尝地狱般的灼热，[r]恶梦般的麻婆豆腐吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user