Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501311.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098273800 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet E 5034000 1 シバの女王]
-[charaSet F 7013000 1 清姫]
-[charaSet G 4009100 1 メアリー]
-[charaSet H 4009200 1 アン]
-[charaSet I 6027000 1 武則天]
-[charaSet J 25006000 1 ゴッホ]
+[charaSet A 8001410 1 玛修]
+[charaSet B 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098273800 1 靴曲线小姐]
+[charaSet E 5034000 1 示巴女王]
+[charaSet F 7013000 1 清姬]
+[charaSet G 4009100 1 玛莉]
+[charaSet H 4009200 1 安妮]
+[charaSet I 6027000 1 周照]
+[charaSet J 25006000 1 梵高]
 
 [imageSet K cut464_4cut_khm01 1]
 [imageSet L cut464_4cut_khm02 1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet Y 10000 1]
 [charaScale Y 1.05]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -105,26 +105,26 @@
 [charaFadeinFSL R 0.4 -180,-120]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-清姫さんと[wt 0.9][charaFadeinFSL S 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout R 0.4]武則天さん、[wt 1.1][charaFadeinFSL T 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout S 0.4]メアリーさんの[r]シンプルな履物の可愛さ！
+＠靴曲线小姐
+清姬小姐、[wt 0.9][charaFadeinFSL S 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout R 0.4]周照小姐，[wt 1.1][charaFadeinFSL T 0.1 -180,-120][wt 0.1][charaFadeout S 0.4]和玛莉小姐[r]简洁风格鞋类的可爱！
 [k]
 
 [charaFadeinFSL U 0.1 -180,-120]
 [wt 0.1]
 [charaFadeout T 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-アンさんの[#踵:かかと]の金属のマッシヴなクールさ！[wt 0.4]
+＠靴曲线小姐
+安妮小姐鞋跟金属沉重感的帅气！[wt 0.4]
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-やはりしっかり見ないと[r]気付けないことがありますねえ！
+＠靴曲线小姐
+有些细节果然不仔细看就无法发现呢！
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.4]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それから[line 3]
+＠靴曲线小姐
+还有[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -133,8 +133,8 @@
 
 [charaFace D 14]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ふぁぁ～！？　改めて見ると可愛、スゴッ、[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]意味不明で、[#正気度:Ｓ Ａ Ｎ 値]が失われっ、耐えるのです私！
+＠靴曲线小姐
+呼啊啊～！？　仔细看来既可爱，又厉害，[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]还很莫名其妙，令人丧失[#理智:ＳＡＮ值]，我一定要坚持住啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,7 +145,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout V 0.1]
 [charaTalk depthOn]
-[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
+[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
 [wt 0.5]
 
 [fadein black 0.7]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-あちらのミス・ブーツラインさんは落ち着きをいきなり[r]失ってしまわれましたが、それはそれとして。
+＠玛修
+那边的靴曲线小姐虽然突然失去了冷静，[r]但一事归一事。
 [k]
 
-＠マシュ
-落ち着かれましたか、皆さん？
+＠玛修
+大家都冷静下来了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,17 +192,17 @@
 [charaFadeinFSSideL J 0.1 -390,0]
 
 ＠五人
-面目ない……。
+无地自容……
 [k]
 
 [charaTalk on]
 
-＠清姫
-主不在の部屋、帰りを待ち続ける健気さ……これぞ[r]由緒正しき正妻ムーブ！　と盛り上がってしまい……。
+＠清姬
+在主人不在的房间内持续等待的坚强……[r]这才是正统正妻的行为！　为此兴奋过度……
 [k]
 
-＠メアリー
-お宝があればゲットするのが海賊だからさ。[r]つい……。
+＠玛莉
+身为海盗，只要发现宝贝就要去抢夺。[r]所以一下没忍住……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,30 +215,30 @@
 
 [charaFace J 3]
 
-＠ゴッホ
-エ、エヘヘ……ゴッホはいつものように、[r]マスターさまの布団に潜りたいだけだったので……
+＠梵高
+哎，哎嘿嘿……梵高只是一如既往地[r]想要钻进御主大人的被褥而已……
 [k]
 
-＠ゴッホ
-特に深くは考えてませんでした……。
+＠梵高
+并没有过多的仔细思考……
 [k]
 
 [charaFace J 16]
 
-＠ゴッホ
-ハウッ、いつもあまり深く考えてないだろと言われれば[r]その通りです、すみません、すみません……！
+＠梵高
+啊唔，但如果责怪梵高平时总是不仔细思考的话，[r]好像确实如此，对不起，对不起……！
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠武則天
-[#妾:わらわ]はさっき言った通り、[r]正しき統治のために尽力しただけであーる！
+＠周照
+正如刚才所说的，[r]朕只是为了正当的统治而尽力罢了！
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 
-＠武則天
-……ほ、ほんとじゃぞ？
+＠周照
+……是，是真的哦？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -254,8 +254,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-で、どうするの。
+＠美杜莎
+然后呢，怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,8 +266,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-あえて普段聞かない人の意見も聞いてみよう。[r]逆にどうしたらいいと思う？
+＠达·芬奇
+干脆问一下平时不会问的人的意见好了。[r]反过来，你觉得该怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -278,16 +278,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-そうね。
+＠美杜莎
+这个嘛。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-よくわからないけれど、子供たちが一つしかない玩具を[r]取り合って喧嘩しているような感じでしょう？
+＠美杜莎
+虽然不太明白，但有种孩子们为了争夺[r]只有一件的玩具而争吵的感觉吧？
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-そのせいで玩具が壊れかけているのなら、[r]その様をよく見せて諭すとか、
+＠美杜莎
+如果因此差点弄坏了玩具的话，[r]就让她们好好看清状况，并进行教育之类的，
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-周りをご覧ください、皆さん！[r]先輩のお部屋が滅茶苦茶です！
+＠玛修
+各位，请仔细看看周围！[r]前辈的房间已经一团乱了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠メアリー
-……チッ。反省してまーす。
+＠玛莉
+……嘁。我有反省啦～。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-いっそのこと、仲良くできないなら[r]使っては駄目だと封印してしまうとか。
+＠美杜莎
+如果无法和好的话，一不做二不休，[r]甚至还可以封印起来让她们无法使用。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-荒療治ですが、手としてはアリかもしれません。[r]先輩のお部屋の命運が完全に尽きるよりは。
+＠玛修
+虽然有些粗暴，但或许也算一种方法。[r]总比前辈房间的走向末路要好。
 [k]
 
 
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadeinFSSideL J 0.1 -390,0]
 
 ＠五人
-やめてー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+快住手～！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -382,29 +382,29 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（ふうむ、意外にもまともな意見を出すね、メドゥーサ）
+＠达·芬奇
+（唔嗯，美杜莎提出的意见倒是意外正经呢。）
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-（子のような黄金剣を持っているせいで、[r]　部分的に『母性』みたいなものが出てるのかもだ）
+＠达·芬奇
+（或许是由于持有如同自己孩子的黄金剑吧，[r]　她会表现出一部分类似『母性』的要素。）
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout Y 0.2]
 [wt 0.5]
 
-？1：まあまあ、そこまでしなくても
+？1：好啦好啦，不用做得那么绝啦。
 ？！
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-[%1][&君:ちゃん]、[r]キミの意見としては？
+＠达·芬奇
+[%1]，[r]你的意见呢？
 [k]
 
-？1：せっかくの休憩できる部屋だし
-？2：休憩場所としてみんなに開放したくはあるよ
+？1：好不容易有个可以休息的房间，
+？2：最好能作为休息场所向大家开放哦。
 ？！
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-そんな！[r]お優しいですが、危険です！
+＠玛修
+怎么能这样！[r]虽然前辈非常温柔，但这很危险！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -429,21 +429,21 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-まあ確かに、そうしてくれたら助かるけど。
+＠达·芬奇
+不过的确，能这么办的话的确很有帮助。
 [k]
 
 [charaFace C 29]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-きちんとみんながルールを守って、たとえば[r]順番通りに休んでくれたら問題ないわけだから……
+＠达·芬奇
+只要让大家都严格遵守规则，[r]比方说按顺序进来休息就没问题了……
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-それを明文化するしかないかな？
+＠达·芬奇
+看来只能白纸黑字写下来了吧？
 [k]
 
-？1：だったら、さっき会ったあの人に手伝ってもらおう
+？1：既然如此，就让我们刚才遇到的那位来帮忙吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -470,15 +470,15 @@
 [seVolume ade394 0.2 0.8]
 [wt 0.4]
 
-＠シバの女王
-契約書の術式をサラサラサラ～、と。[wt 0.4][seStop ade394 0.5]
+＠示巴女王
+唰唰唰地写下契约书的术式～。[wt 0.4][seStop ade394 0.5]
 [k]
 
 [se ad39]
 [seStop ad39 1.4]
 
-＠シバの女王
-これをドアに組み込んでぇ。
+＠示巴女王
+只要将这个嵌入大门。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,24 +504,24 @@
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠シバの女王
-はぁい、これで『契約しないと入れない部屋』の[r]完成ですぅ！
+＠示巴女王
+好了，这样一来『不签订契约就进不去的房间』[r]就完成啦！
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠シバの女王
-利用規約は絶対と言いますか、私の『精霊の目』が[r]常駐している感じになりますので、強制力、ありますよー。
+＠示巴女王
+使用规则是绝对不可违背的，或者说，这里就像[r]有我的『精灵之眼』常驻，所以具有强制力哦～。
 [k]
 
-＠シバの女王
-この契約まわりにおいては、[r]確実に公正な取引が行われることを保証します。
+＠示巴女王
+只要在这份契约的周围，[r]就能切实保障交易全都是公正的。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠シバの女王
-規定時間を超えての居座り、呪いやトラップの設置など、[r]違反があると部屋から叩き出されちゃう仕組みですよぉ？
+＠示巴女王
+按照设计构造，一旦在房间里逗留超过规定时间，或是在里面[r]设置诅咒或陷阱，就会视为违反规定，被强行赶出这间房间哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-はい、[#後:のち]ほど細かい利用の手引きを作っておきます。[r]これならばトラブルも防げるかと。
+＠玛修
+好的，稍后我会制作详细的使用手册。[r]这样应该就能防止出现麻烦了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,19 +544,19 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとうございました！
+？1：太感谢了！
 ？！
 
 [charaFace E 3]
 
-＠シバの女王
-いえいえ～。貰うものは貰っていますし、[r]これも商売のうちです。ＳＥっていうんでしょうかねぇ？
+＠示巴女王
+没事没事～。该收的东西已经收下了，[r]这也算是一种生意。这算是所谓的系统工程师吗？
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠シバの女王
-[#手数料:マ ー ジ ン]も私に入る仕組みですので、[r]どしどし利用していただければ。それでは～。
+＠示巴女王
+按照规则，手续费也算是我的收入，[r]还请大家多多利用。那我先告辞啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,37 +637,37 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_113 0.1]
 
-＠清姫
-こうなったのであれば、粛々とルールに従うのみ。
+＠清姬
+事已至此，只能严格遵守规则了。
 [k]
 
-＠清姫
-時間制限があるというなら、せめてその時間いっぱい[r]ますたぁ成分を独占し続けるのみです。
+＠清姬
+既然设置了时间限制，至少要[r]充分利用时间独占御主成分。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.2]
 
-＠清姫
-けれど最初の利用者という名誉は譲れません！[r]正妻！　第１号！　はじめての！
+＠清姬
+但我绝不会让出第一个使用者的名誉！[r]正妻！　第１名！　首个！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -170,75 1.4]
 
-＠メアリー
-同感だ。だったらこれはもう、潔く[line 3][r]じゃんけんで決めよう！
+＠玛莉
+同意。既然如此，也只能干脆地[line 3][r]用猜拳来决定吧！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 -20,-110 1.4]
 
-＠武則天
-よかろう！
+＠周照
+好吧！
 [k]
 
 [cameraMove 0.5 170,0 1.4]
 [charaFadeout O 0.2]
 
-＠ゴッホ
-逸話的にゴッホだけピストルありにできますか……[r]……や、やっぱりなしですか、すみません……。
+＠梵高
+从传说角度来说只有梵高可以用手枪……[r]……还，还是不行吗，对不起……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠五人
-[line 3]じゃーんけーん！
+[line 3]石头剪刀！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -700,7 +700,7 @@
 [cameraHome 0.1]
 
 ＠五人
-あいこで、しょっ！　しょっ！　[line 3]！
+平手！　平手！　[line 3]！
 [k]
 
 ＠五人
@@ -710,10 +710,10 @@
 [se ad267]
 
 ＠五人
-……（なぜか火炎の音）[wt 1.0][se ad558]（なぜかライフルの音）……
+……（莫名出现火焰的声音）[wt 1.0][se ad558]（莫名传来步枪的声音）……
 [k]
 
-？1：あの……予約抽選方式だよ……？
+？1：那个……采取的是预约抽签方式哦……？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -730,9 +730,9 @@
 [subCameraOff]
 [charaLayer X normal]
 
-[charaSet A 3027001 1 ランサー]
-[charaSet B 4001002 1 ライダー]
-[charaSet C 11004002 1 ゴルゴーン]
+[charaSet A 3027001 1 枪兵]
+[charaSet B 4001002 1 骑兵]
+[charaSet C 11004002 1 戈耳工]
 
 [scene 10000]
 [wt 1.0]
@@ -747,8 +747,8 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ランサー
-上手くいっていますか？
+＠枪兵
+进行得顺利吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -758,8 +758,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-[line 3]おそらくは。
+＠骑兵
+[line 3]应该顺利吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -769,8 +769,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-ふん。しかし、愚かにすぎるのではないか？[r]腹が立つ。
+＠戈耳工
+嗯。不过，未免太愚蠢了吧？[r]令人火大。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-いいえ。気付いてはいるでしょうね。[r]そのうえで、ということだと思います。
+＠枪兵
+不，应该已经被发现了吧。[r]我觉得对方是心知肚明的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -791,8 +791,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-どちらにせよ、すべきことは変わりません。[r]成功はしてもらわねばならない。
+＠骑兵
+不管怎么说，该做的事依然没变。[r]这件事必须办成才行。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -802,8 +802,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-はい。[r]私たちも、自分のやるべきことを。
+＠枪兵
+嗯。[r]我们也去做自己该做的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -813,8 +813,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-そのようなものはあるまい？[r]既に終わった。
+＠戈耳工
+已经没有什么该做的了吧？[r]全都结束了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -824,18 +824,18 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-上手くいけばそうなるでしょうが、[r]何が起こるかはわかりません。
+＠骑兵
+如果顺利的话，的确如此，[r]但不知道接下来会发生什么。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ライダー
-場合によっては……[r]手を貸す必要もあるでしょう。
+＠骑兵
+在某些情况下……[r]或许还需要协助吧。
 [k]
 
-＠ライダー
-もはや、多少はあからさまになっても構いません。[r]失敗するよりはマシです。
+＠骑兵
+现在的话，多少暴露一些也无妨了。[r]总比失败要好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -845,12 +845,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-……そうですね。
+＠枪兵
+……说得对。
 [k]
 
-＠ランサー
-個人的には、ずっと気になっていたこともありますし。[r]いよいよとなれば[line 3]
+＠枪兵
+而且我个人还有件一直很在意的事。[r]到了关键时刻[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -860,8 +860,8 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-私はしないぞ。もう何もするものか。[r]せいぜい足掻くがいい。ふはは……！
+＠戈耳工
+我可不会做哦。我什么都不会再做了。[r]你们就好好挣扎吧。呼哈哈……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -893,8 +893,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランサー
-あんなことを言っていますが、どうしますか。
+＠枪兵
+她是这么说的，怎么办？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -904,16 +904,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ライダー
-まあ、今後も覗き見くらいはしているでしょう。
+＠骑兵
+没事，今后她至少还是会悄悄观望的吧。
 [k]
 
-＠ライダー
-あれも私。無関係でいられないことくらいは、[r]わかっているはずですから。
+＠骑兵
+那也是我。她应该很清楚[r]自己是无法置身事外的。
 [k]
 
-＠ライダー
-何かあれば強引に巻き込んで利用しましょう。
+＠骑兵
+万一发生了什么，就强行拖她下水善加利用吧。
 [k]
 
 [messageOff]