Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501410.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2045000 1 ゼノビア]
-[charaSet B 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet C 6038001 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet D 1098268700 1 暗がりの商人]
-[charaSet E 5034000 1 イマジナリーシバの女王]
+[charaSet A 2045000 1 芝诺比阿]
+[charaSet B 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet C 6038001 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet D 1098268700 1 暗处的商人]
+[charaSet E 5034000 1 想象中的示巴女王]
 
-[charaSet F 2045000 1 ゼノビア_演出用]
+[charaSet F 2045000 1 芝诺比阿_演出用]
 [sceneSet G 188700 1]
 [sceneSet H 188700 1]
 [charaScale F 1.1]
 [charaScale G 1.1]
 [charaScale H 1.1]
 
-[charaSet L 6038001 1 シャルロット・コルデー]
-[charaSet M 1098268800 1 妖怪・夢追い歯茎]
+[charaSet L 6038001 1 夏洛特·科黛]
+[charaSet M 1098268800 1 妖怪·追梦牙龈]
 
 [imageSet I back10000 1 1]
 [charaScale I 1.05]
@@ -41,7 +41,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,24 +58,24 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ゼノビア
-うーん。[r]軽い気持ちで申し込んだら当選してしまった。
+＠芝诺比阿
+唔～。[r]只是随便申请了一下，结果竟然抽中了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-その、特にここで休みたい！　という願望が[r]あったわけではなかったのだが……
+＠芝诺比阿
+我其实并没有『就是想在这里休息！』的愿望啊……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-本当にまったくなかったのだが……[r]なんとなくなのだが……
+＠芝诺比阿
+真的完全没有……[r]只是心血来潮申请了一下……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ゼノビア
-いや、まあいい。せっかく利用権が得られたのだから、[r]時間までゆっくり休ませてもらうとしよう。
+＠芝诺比阿
+不，还是算了。难得拿到了使用权，[r]就充分利用时间好好休息一会儿吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,42 +113,42 @@
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-それにしても……[r]ここで普段、マスターは時間を過ごしているのだな。
+＠芝诺比阿
+但话说回来……[r]御主平时就是在这里生活的啊。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-どんなことを考え、どんな顔で、[r]何をしているんだろう。
+＠芝诺比阿
+究竟会思考什么，面带什么表情，[r]做些什么事呢。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-……。[r]……。
+＠芝诺比阿
+……[r]……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-（そわそわ）
+＠芝诺比阿
+（坐立不安）
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ゼノビア
-いや待て！　[&彼:彼女]は厚意で我々に[r]この部屋を休息場所として提供してくれているのだ。
+＠芝诺比阿
+不，慢着！　多亏了[&他:她]的厚意，[r]我们才能将这间房间作为休息场所使用。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-その意思を十二分に受け止め、完膚なきまでに[r]１００％の休息を取ることこそ、今の私のすべきこと。
+＠芝诺比阿
+我现在应该做的，是十二分领受[&他:她]的好意，[r]１００％休息到体无完肤才行。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-それ以外の何かを気にしている場合ではない。[r]まったくない。
+＠芝诺比阿
+现在可不是关心除此以外其他事的时候。[r]完全不是。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-というわけで、寝させてもらおう。
+＠芝诺比阿
+综上所述，我先睡吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -191,40 +191,40 @@
 [subRenderMove #A 0,-340 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠ゼノビア
-マスターも……こんなふうに、[r]この天井を見上げているのだな……。
+＠芝诺比阿
+御主……也是像这样，[r]仰视着这个天花板的吧……
 [k]
 
-＠ゼノビア
-……。[r]……。
+＠芝诺比阿
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-なんだか、匂いがする……気がするな。[r]枕からか、布団からか。嫌な匂いではない。
+＠芝诺比阿
+总觉得……能闻到某种气味。[r]来自枕头，来自被褥。不是什么讨厌的气味。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠ゼノビア
-いや、気のせいだろう。[r]きっと思い込みがそう感じさせているだけだ。
+＠芝诺比阿
+不，这一定是我的错觉。[r]肯定只是心理作用让我有了这种感觉。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-だがしかし、万が一、これが本当の残り香……[r]いやいやいや。そんなはずは。
+＠芝诺比阿
+但是，万一，这真的是残留的体味……[r]不不不，这不可能。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ゼノビア
-…………。[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]寝れん。
+＠芝诺比阿
+…………[r]……………………[wt 2.0][charaFace A 3]睡不着。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ゼノビア
-違う、寝るのだ！　気合いを入れろゼノビア！[r]匂いなど気にするな、存在しないものとして扱え！
+＠芝诺比阿
+不对，得睡！　你要振作啊，芝诺比阿！[r]不要在意什么气味，就当它不存在好了！
 [k]
 
 
@@ -245,22 +245,22 @@
 [charaFadeTime I 1.5 0.4]
 [bgm BGM_TEITO 1.5 0.8]
 
-＠ゼノビア
-ラクダが一匹、ラクダが二匹……！
+＠芝诺比阿
+一头骆驼，两头骆驼……！
 [k]
 
 [charaFadeTime I 1.5 0.6]
 [bgm BGM_TEITO 1.5 0.6]
 
-＠ゼノビア
-……すんすん……
+＠芝诺比阿
+……呼呼……
 [k]
 
 [charaFadeTime I 1.5 0.8]
 [bgm BGM_TEITO 1.5 0.4]
 
-＠ゼノビア
-ぐぅ……。
+＠芝诺比阿
+（沉睡）……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,16 +284,16 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠声
-あれ、鍵かかってないけどいいのかな？
+＠声音
+咦，没有锁门，可以进去吗？
 [k]
 
-＠声
-入れ替え時間だからよくわかんないな。[r]まあいいや、入っちゃえ。
+＠声音
+毕竟已经到换人时间了，不知道能否进去呢。[r]不过算了，进去吧。
 [k]
 
-＠声
-お邪魔しまーす、と。
+＠声音
+打扰啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,84 +315,84 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠ゼノビア
-はっ！？
+＠芝诺比阿
+啊！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ブーディカ
-……あー。ごめん。
+＠布狄卡
+……啊～。抱歉。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠ゼノビア
-ぶ、ブリタニアの女王か。
+＠芝诺比阿
+是，是不列颠尼亚的女王啊。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ゼノビア
-すまない、寝過ごした。[r]もう退出の時間になっていたか。
+＠芝诺比阿
+抱歉，我睡过头了。[r]已经到离开的时间了吧。
 [k]
 
-＠ゼノビア
-時間があれば共に茶でも飲みながら[r]ローマ攻略論などを語り合いたいところだが、
+＠芝诺比阿
+有时间的话，真想和您一起边喝茶，[r]边探讨罗马攻略论，
 [k]
 
-＠ゼノビア
-今は引継ぎが優先だな。すぐに片付ける。
+＠芝诺比阿
+但现在还是优先交接吧。我这就收拾。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-そうしないと、匂いが、いや臭さとは別の意味での[r]匂いが気になったりするだろうから……。
+＠芝诺比阿
+如果不这么做，气味就会，不，不是指臭味，[r]而是觉得其他意义上的气味肯定会令人在意吧……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブーディカ
-いやあ、いいよいいよ、全然ゆっくりで。
+＠布狄卡
+不，没事啦没事啦，慢慢来好了。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-というか、ゼノビアってば[line 3]
+＠布狄卡
+话说，芝诺比阿你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠ゼノビア
-ん？
+＠芝诺比阿
+唔？
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠ブーディカ
-枕を抱き締めて寝るタイプなんだね？
+＠布狄卡
+平时喜欢抱着枕头睡吗？
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠ゼノビア
-！　これは、そのぅ、忘れてほしい……。
+＠芝诺比阿
+！　这是，那个，请您忘了这件事吧……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠ブーディカ
-あと、利用の手引きに書いてあったけど、
+＠布狄卡
+另外，使用手册上有写，
 [k]
 
-＠ブーディカ
-枕とかの寝具は引継ぎ時に[r]この部屋の魔術で自動的に洗浄されてるみたい。
+＠布狄卡
+在交接时，枕头之类的寝具[r]会被这间房间的魔术自动清洗干净。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-だから、匂いとかは……[r]残らないんじゃない？
+＠布狄卡
+所以，气味之类的……[r]应该是不会残留的吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -417,16 +417,16 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠ゼノビア
-[line 3]。
+＠芝诺比阿
+[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠ゼノビア
-も、もちろん知っていたがー！？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
+＠芝诺比阿
+我，我当然知道啦！？[messageShake 0.05 4 4 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠
-[align center]～　さらに別の時間　～[align]
+[align center]～　另一个时刻　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -473,24 +473,24 @@
 
 [se ade277]
 
-＠シャルロット・コルデー
-うーん、当たるかなー。[r]凄い倍率だなー。
+＠夏洛特·科黛
+唔～，能不能抽中呢～。[r]感觉中奖率非常低呢。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-でも、書かなきゃ始まらないし……。
+＠夏洛特·科黛
+但是，不申请就更不可能了……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠D：？？？
-ちょっと、そこ行くお嬢ちゃん。
+打扰了，那边的那位小姐。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はい？
+＠夏洛特·科黛
+嗯？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -515,8 +515,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
 
-＠暗がりの商人
-お悩みのあんたにちょうどいいモノがあるんだ。[r]買わねえかい？
+＠暗处的商人
+我这里有件商品很适合陷入烦恼的您。[r]要不要买呢？
 [k]
 
 [charaScale C 1.1]
@@ -529,8 +529,8 @@
 [charaFadein C 0.4 180,0]
 [charaFadein H 0.4 100,-220]
 
-＠シャルロット・コルデー
-うわ。結構でーす。
+＠夏洛特·科黛
+呜哇。不用啦～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -550,22 +550,22 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠暗がりの商人
-まあ待て、怪しむのはわかる。[r]だが話だけでも聞いていってくれ。
+＠暗处的商人
+等一下啦，我知道自己很可疑。[r]但哪怕只是听我说完也好啊。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠暗がりの商人
-このマスターの自室休憩権は、[r]今や誰もが羨むレア権利だ。
+＠暗处的商人
+御主个人房间的休息权，[r]现在已是万人艳羡的稀有权利了。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-その倍率はとんでもねぇ。
+＠暗处的商人
+中奖率也低得可怕。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-それを知ってるからこそ、[r]あんたも暗い顔で不安そうにしてたんだろう？
+＠暗处的商人
+正因为知道这个事实，[r]您才会一脸消沉内心不安吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -575,8 +575,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-まあ……そうですけど。
+＠夏洛特·科黛
+这个嘛……倒是没错啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -586,32 +586,32 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-そこで俺の出番だ。
+＠暗处的商人
+所以就轮到我出场了。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠暗がりの商人
-信じ続ければ夢は叶うってのに、[r]途中で諦めちまう奴らのなんと多いことか。
+＠暗处的商人
+分明只要坚持相信，梦想就能实现，[r]中途放弃的家伙却如此之多。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠暗がりの商人
-俺は全ての夢追い人を応援したい。[r]その背中を押す手伝いをしたい。
+＠暗处的商人
+我想要声援所有的追梦之人。[r]想要为所有这些人提供帮助。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-そんな想いで頑張った結果[line 3]
+＠暗处的商人
+正因为我怀着这种想法不断努力[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
 
 [charaFaceFade D 8 0.2]
 
-＠暗がりの商人
-なんと俺は、抽選の当選率を高くする、[r]ある裏ワザを発見した！
+＠暗处的商人
+我竟然发现了能提升中奖率的秘诀！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-マジですか！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
+＠夏洛特·科黛
+真的吗！？[messageShake 0.05 4 4 0.2]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -634,22 +634,22 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-マジもマジ、大マジよ。[r]これを使えば当選確率は驚きの数倍に！
+＠暗处的商人
+真的真的，如假包换。[r]只要用了这招，中奖率就能惊人地翻几倍！
 [k]
 
 [charaFaceFade D 11 0.2]
 
-＠暗がりの商人
-だが、タダじゃあ教えてやれねぇ。
+＠暗处的商人
+但是，我不能免费告诉你。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-これを発見し確立させるために、[r]少なくない犠牲を払っちまってるんだ。
+＠暗处的商人
+毕竟为了发现并明确这个秘诀，[r]我付出了巨大的牺牲啊。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-せめて[#代金:Ｑ　Ｐ]をいただかねえと[line 3]
+＠暗处的商人
+至少也要收取相应的[#费用:量子]才行[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -684,8 +684,8 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-って、おおぃ！[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]聞く前になんで書いた！？
+＠暗处的商人
+呃，喂！[messageShake 0.05 4 4 0.2][r]我还没说你怎么就申请了！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -695,16 +695,16 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-いやあ、だって……確率が数倍って、[r]どうせアレでしょ？
+＠夏洛特·科黛
+不，因为……所谓的概率翻几倍，[r]肯定是用那种方法吧？
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-あなたも申し込んで、[r]当たったらわたしに譲ってくれるから確率が二倍。
+＠夏洛特·科黛
+你也去申请，[r]只要抽中了就转让给我，所以概率翻两倍。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-嘘は言ってないぜ、[r]みたいなそういうことでしょう？
+＠夏洛特·科黛
+然后最后肯定会说什么，[r]你看我没撒谎吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,8 +714,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-ウッ。[r]よくわかったな……。
+＠暗处的商人
+呜。[r]竟然被你发现了……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -725,20 +725,20 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-あなたは完全なウソとか詐欺で稼ぐタイプじゃないですし、
+＠夏洛特·科黛
+毕竟你不是那种用彻底的谎言或诈骗赚钱的人，
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-それにシバの女王様が、バグめいた裏技が使えるような[r]隙のある術式を作ってるとも思えなかったので。
+＠夏洛特·科黛
+而且我也不觉得示巴女王陛下制作的术式[r]破绽会大到能供人使用近乎作弊的秘技。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-可能性としてはそれぐらいかなーって。
+＠夏洛特·科黛
+所以若论可能性的话，也就这种了吧。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-グレーゾーンな手だし、確率もあんまり変わりませんよ。[r][#お金:Ｑ　Ｐ]払うほどじゃないってコトで。
+＠夏洛特·科黛
+算是种灰色手段，概率也没什么变化。[r]不是什么值得花[#钱:量子]的事啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -748,22 +748,22 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-いや、待った待った！
+＠暗处的商人
+不，等一下等一下！
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠暗がりの商人
-どうやら俺は嬢ちゃんを甘く見てたみてぇだ。
+＠暗处的商人
+看来是我太小看小姐你了。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-嬢ちゃんなら、俺が手を貸さなくとも[r]いずれは自分の力で夢を手に入れるだろう。
+＠暗处的商人
+凭小姐你的话，就算我不帮忙，[r]迟早也能靠自己的力量实现梦想吧。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-諦めない気概が俺の目にも見えてるからな。
+＠暗处的商人
+连我都能看出你那绝不轻言放弃的气概。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -773,8 +773,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はぁ……。[r]まあ、当たるまで繰り返すつもりではありますけど。
+＠夏洛特·科黛
+唉……[r]反正也只能不断申请到中奖为止啦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-なら、当たった[#そのとき]用に、[r]裏メニューの案内をさせてもらおうか。
+＠暗处的商人
+那么，为了实际中奖的[#那一刻]，[r]由我为你介绍一下隐藏菜单吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -797,8 +797,8 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.5]
 
-＠シャルロット・コルデー
-裏……メニュー……？
+＠夏洛特·科黛
+隐藏……菜单……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -808,22 +808,22 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-おう。『オプション』ってやつだ。
+＠暗处的商人
+没错。那就是所谓的『附加服务』。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 
-＠暗がりの商人
-シバの女王様は、表立っては説明してねぇが、
+＠暗处的商人
+示巴女王陛下虽然没有公开说明，
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-あの部屋の契約術式に[r]隠しコマンドのようなものを仕込んでいる。
+＠暗处的商人
+但那间房间的契约术式中，[r]其实设置了类似隐藏指令的东西。
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-お前が疑ったような『ハッキングできる隙』とは違う、[r]意図的な『特殊動作が可能な余地』だ。
+＠暗处的商人
+和你怀疑的那种『可供入侵的破绽』不同，[r]是刻意安排的『能够特殊操作的余地』。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -833,8 +833,8 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-えー。ちょっと信じられないんですけど……[r]女王様がなんでそんなものを？
+＠夏洛特·科黛
+哎～。有些难以置信呢……[r]女王陛下为什么要设置那种东西？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -844,8 +844,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-遊び心と儲け心だ。
+＠暗处的商人
+出于好玩之心和赚钱之心。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -855,14 +855,14 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……なるほど。[r]少し納得しました。
+＠夏洛特·科黛
+……原来如此。[r]那我倒是能够理解。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-で、内容は？
+＠夏洛特·科黛
+那么，内容呢？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -872,18 +872,18 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠暗がりの商人
-おお。[r]それはだな、聞いて驚け。
+＠暗处的商人
+噢噢。[r]你听到后肯定会惊讶的，其实呀……
 [k]
 
-＠暗がりの商人
-ある方式で契約書に特殊な記述をし、[r]さらに手数料を直で多めにブッ込めば。
+＠暗处的商人
+只要以某种形式在契约书上写入特殊内容，[r]然后直接支付更多的手续费，
 [k]
 
 [charaFaceFade D 12 0.2]
 
-＠暗がりの商人
-なんと[line 3][#みんな大好きなアイツと]、[r][#この部屋で添い寝ができる]って寸法よ……。
+＠暗处的商人
+竟然[line 3][#就能与大家最喜爱的那位]，[r][#在这间房间里躺在一起睡]哦……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -903,8 +903,8 @@
 [charaMove H -50,-200 2.0]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-な、な、な……
+＠夏洛特·科黛
+你，你，你……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -912,8 +912,8 @@
 
 [charaFace C 17]
 
-＠シャルロット・コルデー
-[font large]なんですってーーー！？[messageShake 0.05 4 4 0.7]
+＠夏洛特·科黛
+[font large]你说什么[line 3]！？[messageShake 0.05 4 4 0.7]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -948,24 +948,24 @@
 [cueSe SE_21 21_ade553]
 [wt 1.2]
 
-＠シャルロット・コルデー
-（そわそわ）
+＠夏洛特·科黛
+（心神不定）
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-はぁ……。
+＠夏洛特·科黛
+唉……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-想いが通じて当選したのはよかったけど。
+＠夏洛特·科黛
+得偿所愿抽中了自然是件好事。
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-オプションの件は、騙されたかな……[r]騙されたかも……。
+＠夏洛特·科黛
+但附加服务的事，我被骗了吗……[r]或许是被骗了吧……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-情報料が必要だったし、結構高かったし。[r]あの妖怪・夢追い歯茎め……。
+＠夏洛特·科黛
+不仅需要情报费，而且还相当贵。[r]妖怪·追梦牙龈那家伙……
 [k]
 
 [charaTalk M]
@@ -974,8 +974,8 @@
 [charaFadeTime M 0.4 0.7]
 [charaMove M 20,0 10.0]
 
-＠妖怪・夢追い歯茎
-ハッハァ！　毎度ありぃ！
+＠妖怪·追梦牙龈
+哈哈！　感谢惠顾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -983,11 +983,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠
-でも、まあ、いいか。
+不过，算了，也罢。
 [k]
 
 ＠
-あの人の部屋で、あの人がいつも使っているベッドで。[r]合法的に眠れるというだけで、わたしは、とても[line 3]
+能在那个人的房间里，在那个人平时使用的床上，[r]合法地睡觉这件事，已经让我，非常[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1015,11 +1015,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
 ＠
-うそ。そんな。
+骗人的。怎么会呢。
 [k]
 
 ＠
-まさか、本当に[line 3]？
+难道说，是真的[line 3]？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1040,44 +1040,44 @@
 [seStop ade423 1.0]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ど、どうぞ……？
+＠夏洛特·科黛
+请，请进……？
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ad8]
 [wt 1.0]
 
-＠シャルロット・コルデー
-い、いらっしゃい、ま[line 3]
+＠夏洛特·科黛
+欢，欢迎[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 0.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
-へっ！？
+＠夏洛特·科黛
+哎！？
 [k]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1334]
 
-＠背中にコブのある動物
-ヴゥオェェェェ～～～（鳴き声）
+＠背上有驼峰的动物
+呜噢噢噢噢噢～～～（叫声）
 [k]
 
 [seStop 23_ad1334 0.5]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
-＠シャルロット・コルデー
-……。[r]……。
+＠夏洛特·科黛
+……[r]……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠シャルロット・コルデー
-ラクダじゃないですかー！[messageShake 0.05 4 4 0.7]
+＠夏洛特·科黛
+这不是骆驼吗！[messageShake 0.05 4 4 0.7]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1088,24 +1088,24 @@
 [charaMove E 0,0 1.0]
 [wt 0.4]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-[#みんな大好きなアイツ]！[r]すなわちラクダとの添い寝サービス、承りましたぁ～！
+＠想象中的示巴女王
+[#大家最喜爱的那位]！[r]也就是骆驼陪睡服务，接受申请啦～！
 [k]
 
 [charaFace E 13]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-隠しオプションにしていたのに、[r]ラクダ好きの輪が着々とカルデアに広がっているようで、
+＠想象中的示巴女王
+虽然设置成隐藏附加服务了，[r]但似乎喜欢骆驼的圈子正在迦勒底不断扩张，
 [k]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-とっても嬉しいです～。
+＠想象中的示巴女王
+这太令人高兴了～。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠イマジナリーシバの女王
-元手[#要:い]らずのオプション料金、ゲットだぜ！
+＠想象中的示巴女王
+不需要成本的附加服务费用，到手啦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1116,8 +1116,8 @@
 [charaPut M 0,0]
 [charaFadeTime M 0.1 0.7]
 
-＠妖怪・夢追い歯茎
-ハッハァ！　嘘は言ってないぜぇ、嘘は！
+＠妖怪·追梦牙龈
+哈哈！　你看我没撒谎吧，没撒谎哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1125,8 +1125,8 @@
 
 [wt 1.4]
 
-＠シャルロット・コルデー
-[font large]金[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]・返[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]・せーーー！
+＠夏洛特·科黛
+[font large]把钱[messageShake 0.05 5 5 0.3][wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.3]·还给[wt 0.7][messageShake 0.05 5 5 0.6]·我啦[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]