Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,24 +6,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098182200 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet F 2046000 1 源為朝]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098182200 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
|
||||
[charaSet F 2046000 1 源为朝]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
[charaSet G 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet G 7032000 1 重瞳]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
[charaSet H 5044000 1 陳宮]
|
||||
[charaSet H 5044000 1 陈宫]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaSet I 7003002 1 呂布]
|
||||
[charaSet J 7003002 1 呂布]
|
||||
[charaSet I 7003002 1 虎狼]
|
||||
[charaSet J 7003002 1 虎狼]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaSet K 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet K 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[charaSet L 2046000 1 源為朝_演出用]
|
||||
[charaSet M 7032000 1 項羽_演出用]
|
||||
[charaSet L 2046000 1 源为朝_演出用]
|
||||
[charaSet M 7032000 1 重瞳_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet N 188800 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
@@ -32,9 +32,9 @@
|
||||
[sceneSet P 188800 1]
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098120900 1 通信用ノイズ]
|
||||
[charaSet Z 1098120900 1 通讯用杂音]
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ここは？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这里是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -74,18 +74,18 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、こちらはストーム・ボーダーの心臓部、[r]機関室となっています！
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，这里是Storm Border的心脏位置，[r]轮机室！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
心臓部すぎて、本来あまり[r]足を踏み入れるべきではないというか、
|
||||
＠玛修
|
||||
由于过于重要，是平时应该[r]尽量避免踏足的地点，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お仕事の邪魔をすると怒られたりしてしまう[r]場所ではあるのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
或者说是个一旦来妨碍到工作，[r]就会遭到训斥的场所……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -97,36 +97,36 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おおい！[r]どうなってんだこいつらは！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
喂！[r]这些家伙到底是怎么回事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やあ、エンジン
|
||||
？1：哟，引擎。
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
やあ、じゃねぇ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
哟你个头啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：調子はどう？
|
||||
？2：状态如何？
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
どうもこうもあるかー！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
还有什么状况可言啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いきなりアッチコッチから木の根や枝が[r]生えてきて、その対処だけでも大変なのに……
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
突然到处长出树根和树枝来，[r]光是应对这些就已经很累人了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
呼んでもないデカブツまでやって来てさ！[r]あいつら、どうにかしてくれ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
那些大家伙又不请自来！[r]你倒是想办法处理一下那些家伙啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,8 +136,8 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あいつら？
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
那些家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,14 +221,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠M：項羽
|
||||
我が[#躯体:くたい]にエネルギーの伝導を確認。[r]互換性に問題なし。
|
||||
＠M：重瞳
|
||||
吾之躯体内的能量传导确认。[r]兼容性没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠L：源為朝
|
||||
別系統の機体でありながら同等の燃料補給効率と判断。[r]システム開発者の手腕を賞賛。
|
||||
＠L：源为朝
|
||||
确定身为不同系统的机体，却能达到同等的燃料补给效率。[r]赞赏系统开发者的实力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaEffectStop L bit_talk_armorline_mtm]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：大きくてカッコイイのが
|
||||
？2：ダブルで！
|
||||
？1：既大又帅的！
|
||||
？2：双重出现！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.5]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
主導者よ。汝がここに到達するのは演算済みである。[r]故に驚きはない。
|
||||
＠重瞳
|
||||
主导者啊。吾已演算出汝必将抵达此处。[r]因此不会惊讶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -263,8 +263,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
主、我らがマスターよ。[r]我らは補給中であると報告する。
|
||||
＠源为朝
|
||||
主人，吾之御主啊。[r]报告，吾等正在进行补给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
補給、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
补给吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -285,16 +285,16 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
肯定する。
|
||||
＠重瞳
|
||||
肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
我らはおおよそにおいて、高破壊力の発揮、[r]高出力モードを求められることが多い。
|
||||
＠重瞳
|
||||
在大部分情况下，对吾等的要求多为[r]发挥高破坏力，或使用高输出模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
それはすなわち、平均的に他者よりも[r]魔力を必要とするという意味である。
|
||||
＠重瞳
|
||||
这就意味着，平均来说，[r]吾等比他人需要更多的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -304,18 +304,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
この異常状況下においては、[r]安定的な補給が行われる保証はなく。
|
||||
＠源为朝
|
||||
在这种异常的状况下，[r]无法保障能获得稳定的补给。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
故にこそ、サステインモードにて活動の維持を[r]最優先とした作戦行動をとっていたのだが[line 3]
|
||||
＠源为朝
|
||||
因此，我们优先选择了能够保障[r]以维持模式活动的作战行动[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
この場の発見により、[r]モードの変更が可能となった。
|
||||
＠源为朝
|
||||
通过发现这个地点，[r]让模式的变更成为可能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
このストーム・ボーダーの駆動機構を利用して[r]リソースを生み出す、緊急事態用補給装置。
|
||||
＠重瞳
|
||||
利用这Storm Border的驱动装置产出资源的[r]紧急情况用补给装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
十全に働いていると判断できる。[r]喜ばしいことだ。
|
||||
＠重瞳
|
||||
判定目前运作状况万无一失。[r]值得高兴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -341,18 +341,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あー、思い出した。[r]シオンがそういうの作るって言ってたっけ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊～，哦想起来了。[r]希翁好像是提过要做这么个东西呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
機械系サーヴァントのみんなが補給しやすくなるように、[r]直差しで使えるリサイクル発電装置みたいなの。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
类似于方便各位机械系从者补给用的[r]直插直用类回收再利用发电装置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一足先にここに設置しにきてたのか。[r]確かにエンジン周りを活用するのが一番楽そうだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
原来她已经提前设置在这里了啊。[r]运用在引擎周边确实感觉最有意思呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -363,8 +363,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
説明終了。補給時のアイドル状態を利用した[r]セルフチェックを行う。
|
||||
＠源为朝
|
||||
说明结束。利用补给时的[#idle:空闲]状态，[r]开始进行自我诊断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -374,18 +374,18 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
アイドル状態……！？
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
[#Idol:偶像]状态……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まさかアナタたちが、今からアイドルに……
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
难道说接下来，你们会变成[#idol:偶像]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
ゴクリ。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
咽口水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -395,18 +395,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
推測演算開始……終了。[r]芸能的偶像、歌手、踊り手との類似性を持つ単語。
|
||||
＠重瞳
|
||||
推测演算开始……结束。[r]是与演艺圈明星、歌手、舞者具有类似性的单词。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
私にその機能は備わっていないため、回答は以下。
|
||||
＠重瞳
|
||||
由于吾并不具有该功能，因此回答如下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
我らは汝の望むアイドルにはなれない。[r]留意されたし。
|
||||
＠重瞳
|
||||
吾等无法成为汝所期望的[#idol:偶像]。[r]还请注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そんな！？
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
怎么会这样！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
諦めないでください、可能性は無限大です。[r]衣装のコトなら力になりますから！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
请不要放弃，可能性是无限大的。[r]如果担心服装的话，我会帮你们的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -431,8 +431,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの……歌って踊れるアイドルではありません。[r][#待機状態:ア イ ド リ ン グ]のアイドルかと。
|
||||
＠玛修
|
||||
那个……他们说的应该不是唱歌跳舞的idol。[r]而是[#待机状态:idling]的idle吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -442,8 +442,8 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
あら、そうでしたか。[r]お恥ずかしい。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
哎呀，是这样吗。[r]我太丢人了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -453,26 +453,26 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
チェック中[line 3][wt 1.0]終了。[r]当機の性能に問題なし。
|
||||
＠源为朝
|
||||
诊断中[line 3][wt 1.0]结束。[r]本机性能没有问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
機体損傷度、皆無。出力安定。思考クリア。[r]メカエリチャンアラート機能も正常に動作中。
|
||||
＠源为朝
|
||||
机体损伤度，毫无。输出稳定。思路清晰。[r]机械伊丽亲警报功能也正常运作中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そんな機能あったんだ……
|
||||
？2：そういや付けるって言ってたっけ
|
||||
？1：你还有那种功能吗……
|
||||
？2：这么说来，好像的确说过要追加这个功能？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
肯定。あれらは警戒レベル[#３:スリー]の[r]要注意分析不能エリザ機体である。
|
||||
＠源为朝
|
||||
肯定。那是警戒级别３的[r]需警惕无法分析的伊丽莎机体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
警戒は[#怠:おこた]れない。
|
||||
＠源为朝
|
||||
决不可放松警惕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -482,8 +482,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -494,12 +494,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
やあ、少しびっくりさせたかもだけど、[r]ウチにはこういうサーヴァントたちもいるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎呀，你或许会感到惊讶吧，[r]但我们这儿也有这样的从者哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そういうものだと思って慣れてほしい……[r]いや、ひょっとしてもう慣れてたりするのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
希望你能习惯他们这样的存在……[r]不，说不定你已经习惯了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -510,14 +510,14 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……慣れては、いないけれど。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……应该，没有习惯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私としては、彼らのような存在は[line 3]
|
||||
＠美杜莎
|
||||
对我来说，我觉得他们这样的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,14 +546,14 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
人よりも、神に近いように感じる。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
比起人，更接近神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
だから……そう。[r]あまり親しくはなれないでしょうね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
所以……没错。[r]我应该无法与他们变得亲近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -563,20 +563,20 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
信頼関係は戦力構築の重要要素だと定義。
|
||||
＠源为朝
|
||||
信任关系被定义为构筑战力的重要要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
すなわち戦略的には好材料ではないが、[r]我が身は[#一騎当千:いっきとうせん]の軍用機体にて問題なし。
|
||||
＠源为朝
|
||||
也就是说，从战略角度来说这虽然并非好材料，[r]但吾乃一骑当千的军用机体，不成问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
故に、興味深い。
|
||||
＠源为朝
|
||||
因此，很有意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
我が機体が[#外:と]つ国と関わりがある可能性は[r]以前より議論されている。
|
||||
＠源为朝
|
||||
吾这机体实际与外国相关的可能性，[r]其实很久以前都有被探讨过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -586,12 +586,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
勘違いしないで。どこがどう神っぽいとかの、[r]別に理由がある話じゃない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你不要误会了。不是说你哪里像神，[r]或是怎么像神之类有理有据的话题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なんとなく、だから。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只是隐约有这种感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
情報提供の継続要請。
|
||||
＠源为朝
|
||||
请求进一步提供情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -614,8 +614,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
意外としつこいのね。[r]アルテミスにでも聞けば？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
出人意外地难缠呢。[r]干嘛不去问问阿耳忒弥斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -644,18 +644,18 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
はっはっは。[r]我々はどこから来てどこに行くのか。
|
||||
＠陈宫
|
||||
哈哈哈。[r]我们究竟从何而来该去哪里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
その知的好奇心は[r]とても止められるものではありますまい。
|
||||
＠陈宫
|
||||
这种求知的好奇心可是阻挡不了的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
あ、少し失礼しますよ。[r]どうぞこちらへ、呂将軍。
|
||||
＠陈宫
|
||||
啊，抱歉打扰一下。[r]请到这边来，虎狼将军。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -670,21 +670,21 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠J：呂布
|
||||
＠J：虎狼
|
||||
[image berserker_language_1][cueSe SE_23 23_ad1350][seVolume 23_ad1350 0 0.7][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：呂布も来ちゃった！
|
||||
？1：虎狼也来了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
それはもう、来ますとも。
|
||||
＠陈宫
|
||||
当然要来啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
呂将軍は大食漢であられますのでね。[r]ま、何をどう食されるのかは[line 3]
|
||||
＠陈宫
|
||||
毕竟虎狼将军是位大胃王嘛。[r]但究竟吃什么，怎么吃[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -708,12 +708,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
[line 3]秘密ですが。
|
||||
＠陈宫
|
||||
[line 3]就是个秘密了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
さあ将軍、ご存分に。
|
||||
＠陈宫
|
||||
来吧，将军，请尽情享用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -721,20 +721,20 @@
|
||||
|
||||
[se ade268]
|
||||
|
||||
＠呂布
|
||||
＠虎狼
|
||||
[image berserker_language_2][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：呂布もメカ的な補給できるの……？
|
||||
？2：どこからどう補給してるの……？
|
||||
？1：虎狼也能进行机械式补给吗……？
|
||||
？2：要怎么个补给法啊……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
それは呂将軍のとっぷしーくれっと、[r]にありますれば。
|
||||
＠陈宫
|
||||
这就是虎狼将军的最高机密了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -768,14 +768,14 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
よそのテクノロジーが我が物顔で……ったく。
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
旁若无人地将别人的科技……受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
いくら摂られても[#機関:エンジン]そのものには[r]影響ないけどさ、シンプルに邪魔！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
虽然无论摄取多少都对[#轮机:引擎]本身不会有影响，[r]但纯粹就是碍事啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,26 +786,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
確かに、よく見れば機関室に[r]むくつけき巨漢の影が三つ。
|
||||
＠陈宫
|
||||
确实，仔细看来，轮机室内有[r]三位粗野魁梧大汉的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
これはいけません。
|
||||
＠陈宫
|
||||
这可不行呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_49 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
……ああ、空間をスッキリとさせる[r]簡単な解決策を思いつきましたぞ。
|
||||
＠陈宫
|
||||
……啊，我想到了一个能让空间[r]变得清爽的简单解决方案哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠陳宮
|
||||
これはもうアレしかありますまい。[r]すなわち、じば[line 3]
|
||||
＠陈宫
|
||||
现在只能用那招了吧。[r]也就是说，自b[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
その縁起の悪い言葉使ったら、[r]スパナをブン投げっからな！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
如果敢说那种不吉利的话，[r]小心我朝你扔扳手哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
おまえらを乗せる[#艦:ふね]が吹っ飛ばないよう、[r]アタシが毎日どんだけ愛情注いでると思ってんだ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
为了你们乘坐的这艘舰艇不会被炸飞，[r]你知道我每天倾注了多少感情吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もう投げた後だけど
|
||||
？2：これは仕方ない
|
||||
？1：你已经扔了吧。
|
||||
？2：这也没办法。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -875,8 +875,8 @@
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。陳宮さんの代わりに謝罪を。[r]いつもエンジンさんにはお世話になっています……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。请允许我代替陈宫先生向您道歉。[r]我们平时总是承蒙引擎小姐的关照……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -897,8 +897,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ところで、そろそろ仕事に入らせてもらえる？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
话说，我们差不多可以回去工作了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -908,12 +908,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
そうですとも。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
当然了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
私も未練がましく機械系アイドルの可能性について[r]考えている場合ではありませんでした。レッツ[#撮:サツ]！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
我也不能总是恋恋不舍地思考[r]机械系偶像的可能性。Let's拍摄！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -925,12 +925,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
そちらの目的は演算により算出済みである。[r]我らが脚部、接地部位の完全記録。
|
||||
＠重瞳
|
||||
汝等的目的已经通过演算计算出来了。[r]那就是完整记录吾等的足部，触地部位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
しかし[line 3]
|
||||
＠重瞳
|
||||
但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -942,20 +942,20 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
汝らが保存しようとしているデータは、[r]いささか[#詳細すぎる]。
|
||||
＠源为朝
|
||||
汝等想要保存的资料，[r]未免[#过于详细]了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
我らにとって、[r]自らの機体データは非常に重要なもの。
|
||||
＠源为朝
|
||||
对吾等来说，[r]自身机体的数据是非常重要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
データが既知であれば、[r]そこから設計が推察できる可能性がある。
|
||||
＠源为朝
|
||||
只要知道了资料，[r]就有可能从中推导出详细设计。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
設計が既知であれば、[r]そこから弱点が推察できる可能性がある。
|
||||
＠源为朝
|
||||
只要知道了详细设计，[r]就有可能从中推测出弱点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -966,8 +966,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、確かに、そうだね？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这个嘛，确实说得没错呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -978,12 +978,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
故に、無条件で差し出すのは愚行と言う他ない。
|
||||
＠源为朝
|
||||
因此，不得不说无条件的提供乃是愚蠢之举。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
現実的にさしたる影響はなくとも、そう[line 3][r][#気分が良くない]、と言わせてもらおう。
|
||||
＠源为朝
|
||||
即便对现实不会造成多大影响，没错[line 3][r]也可以说，[#令人不快]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -993,8 +993,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そこを何とか、[r]ご協力をお願いしたいのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
能恳请您网开一面协助我们吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1004,8 +1004,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
まだるっこしい。[r]力ずくで撮ればいいでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
太拐弯抹角了。[r]只需强行拍摄就行了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1015,8 +1015,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえその、ここはやっぱりできるだけ穏便に、[r]合意をもらってからのほうが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，那个，还是尽可能稳妥地，[r]得到对方的同意比较……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1028,8 +1028,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
そちらの事情も理解はしている。[r]取引といこう。
|
||||
＠重瞳
|
||||
吾等也明白汝等的情况。[r]做个交易吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1051,12 +1051,12 @@
|
||||
[charaFaceFade F 2 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
データにはデータ。[r]すなわち、そちらの戦闘データと引き換えだ。
|
||||
＠源为朝
|
||||
资料就该用资料来换。[r]换言之，用汝等的战斗数据作为交换吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠源為朝
|
||||
それであれば等価交換となり、[r]接地部位データの供出リスクも許容できる。
|
||||
＠源为朝
|
||||
这样就可以算是等价交换了，[r]触地部位资料的提供风险也就可以容许了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1066,8 +1066,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……結局同じことになった気がする。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……感觉结果还不是一样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1077,14 +1077,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
说，说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
それでは、気を取り直しまして！
|
||||
＠玛修
|
||||
那么，让我们重新振作精神！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1094,12 +1094,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade B]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
模擬戦の合意が取れたというコトで、[r]撮影に入らせていただきたく思います！
|
||||
＠玛修
|
||||
既然模拟战已经得到了对方的同意，[r]那我们就开始拍摄吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
请多指教！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user