Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
|
||||
[charaSet E 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaScale E 1.1]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 98002000 1 芙芙]
|
||||
[charaSet H 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 3046001 1 ヴリトラ]
|
||||
[charaSet I 3046001 1 弗栗多]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet J 1098268100 1 靴曲线小姐]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[sceneSet L 188900 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -31,15 +31,15 @@
|
||||
[sceneSet P 106800 1]
|
||||
[charaScale P 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut Q 2000,2000]
|
||||
[charaEffect Q bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 188400]
|
||||
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あの、ダ・ヴィンチちゃん。[r]この進路は何かの間違いでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
请问，达·芬奇亲。[r]这条路是不是走错了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -64,8 +64,8 @@
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と、思うのも当然だけど。[r]どう考えてもそこしかないんだよねえ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你会这么认为也在所难免，[r]但怎么想都只有这条路了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -76,8 +76,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
まだ見ぬ靴に会える道がそこしかないとなれば、[r]とりあえず行ってみるしかないかと。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
既然遇见未知之鞋的道路只剩这条了，[r]那当然应该先去看看再说吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -87,8 +87,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうね。もう少しで終わりそうなんだし、[r]足を止める理由はない。行きましょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
说得对。感觉再坚持一会儿就能结束一切了，[r]自然没有止步不前的理由。我们走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
？1：外じゃん！
|
||||
？2：甲板じゃん！
|
||||
？1：这不是外面吗！
|
||||
？2：这不是甲板吗！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
@@ -135,12 +135,12 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
探査の結果、その甲板の先にある整備用ハッチから[r]入り直さないと先には進めないようなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
根据扫描，如果不经由甲板去前面的整备用舱门[r]重新进入舰体，似乎就无法继续前进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
言うまでもないけど空間の捻れの影響だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不用说，这是空间扭曲造成的影响。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -163,8 +163,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
やはり、外なだけあって風が強いですね。[r]お気をつけを……[wt 0.7][charaFace B 14]あっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟是在室外，风果然好强啊。[r]大家小心……[wt 0.7][charaFace B 14]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -182,7 +182,7 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
|
||||
？1：あっ
|
||||
？1：啊！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
@@ -207,17 +207,17 @@
|
||||
[shake 0.03 2 2 0.3]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ただの人の子は軽いんだから気をつけなさい。[r]いつでも誰かの手が届くわけじゃない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
普通的人类身体很轻，一定要注意。[r]不是随时随地都能有人来得及抓住你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ、ありがとう
|
||||
？1：谢，谢谢。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……別に。[r]サーヴァントはこういうものでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……没事。[r]从者就是这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -237,12 +237,12 @@
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaLayer A normal]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、重いわたしをぜひともご利用ください。[r]安定感には自信があります！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，还请务必利用沉重的我。[r]我对于自己的安定感非常有自信！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
フォウさんもしっかりとポケットに[r]避難なさっていますので！
|
||||
＠玛修
|
||||
芙芙也快到口袋里来避难吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 9]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFadein G 0.2 -170,-50]
|
||||
[charaMoveReturn G -170,-40 0.3]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -266,12 +266,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
うーん。とはいえ久しぶりの屋外ですし、[r]この風が気持ち良いのも確かです。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
唔～。不过好久没到室外来了，[r]这风确实很舒服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
鶴として、文字通りに羽を伸ばして[r]楽しみたいという気分もありますよ。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
身为鹤，有种想要按字面意思[r]舒展羽翼好好享受的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -281,21 +281,21 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……そうね。[r]ここの風、悪くはない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……说得对。[r]这里的风，的确不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
何千年経っても、[r]風の感触自体は変わらないものね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
无论经过了几千年，[r]风的感触本身都没有任何改变呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：故郷の風とか、思い出す？
|
||||
？1：是不是让你回忆起了故乡的风？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
故郷。私の中に刻まれた居場所[line 3][r]形のない島。あそこの風は……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
故乡。刻在我身体里的归处[line 3][r]无形之岛。那里的风……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いいえ。あそこでの暮らしは、[r]あまり覚えてはいないから。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，我已经记不清那里的生活了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（そう。覚えているのは、ただ[line 3]）
|
||||
＠美杜莎
|
||||
（没错。还记得的，只有[line 3]）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 2.0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
待って。[r]そんな話よりも、何かいる。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
慢着。[r]比起这些，这里有人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -357,8 +357,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。待っておったぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻。等你们好久了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラさん！
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -382,8 +382,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……この気配は……とんでもない魔で、[r]しかも蛇、ね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……这气息……是位非同寻常的魔，[r]而且还是蛇吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そう身構えずともよい、西の蛇。[r]別に捕って喰ったりする気はないぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不用那么紧张啦，西方之蛇。[r]吾又不会把你抓来吃掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一応聞いておこうか。[r]どうしてこんなところにいるのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
姑且先问一句。[r]你为什么会在这里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そちらの事情はわかっておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾知道你们的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
この[#艦:ふね]に[#蔓延:はびこ]っておる森を排除するために、[r]サーヴァントたちの足を撮影したいのじゃな。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
为了排除在这艘舰艇上蔓延的森林，[r]你们想要拍摄从者们的足部吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[line 3]わえの足も撮りたいのであろう？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
[line 3]你们也想拍摄吾的足部吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -438,8 +438,8 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
それはもう！ 名高い邪竜さんの履いている靴、[r]興味しかありませんとも！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
那当然啦！ 名闻天下的邪龙小姐脚上穿的鞋子，[r]我实在是太有兴趣了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -449,8 +449,8 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ふふん。そうかそうか。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
呵呵，是吗是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,11 +468,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
嫌じゃ！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾不愿意！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり！
|
||||
？1：果然！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,24 +485,24 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様ら、もうすぐクリアしてしまうんじゃろ？[r]今までわりとスムーズにいっとったんじゃろ？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
你们很快就要收集完成了吧？[r]迄今为止的过程应该还挺顺利吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
ならばこのわえが立ち塞がらずしてどうする。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
那吾岂能不阻挡你们呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
貴様らはもっとこう、歯を食いしばって[r]困難な目的のために頑張るべきではないのか！？
|
||||
＠弗栗多
|
||||
难道你们不应该为了困难的目标[r]而更为咬紧牙关拼尽全力吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 14]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
でないとわえが楽しくない。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
否则吾就没什么乐趣可言了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラさんにはおなじみの論理ですね。[r]これはまずいです……。
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多小姐惯用的道理呢。[r]这下麻烦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あれがかなりの力を持っていることはわかる。[r]この際、無視して進むのは？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我能看出那家伙拥有相当强大的力量。[r]要不干脆无视她继续前进？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
一騎ぶんくらいなら他で[#辻褄:つじつま]を[r]合わせられるかもしれない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只有区区一骑拍不到的话，[r]或许还能用其他的凑一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -538,18 +538,18 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そんなの許すわけがあるまい。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾岂会允许这种事啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
というわけでこの甲板の先にある入り口には、[r]わえがガッチリと障壁を張らせてもらった。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
综上所述，位于这甲板前方的入口，[r]已经被吾用屏障牢固地封起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
解除方法は貴様らが『わえの足を撮る』ことじゃ。[r]そのように設定した。それ以外ではけっして消えん。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
解除方法就是你们要『拍摄到吾之脚』。[r]设定如此，除此以外是无法消除屏障的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -560,8 +560,8 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり……キミの靴が撮影できるかどうかの[r]勝負をしよう、と？ バトルで？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换言之……要和你一决胜负，看我们是否[r]能拍到你的鞋？ 以战斗的方式？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -572,17 +572,17 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いや、ただのバトルでは楽しくない。[r]もっとこの場ならではの困難がよいかと思ってな。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不，普通的战斗一点都不有趣。[r]吾打算增加点只有在这种情况下才能设置的困难。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
那就是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_49 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……それは？
|
||||
？1：……那就是？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[fowardEffect bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaFace I 13]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
チキチキ・邪竜エアレース～！[r]じゃ！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
奋斗·邪龙空中竞速～！[r]哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -648,22 +648,22 @@
|
||||
[charaFadein H 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
せっかくの[#開:ひら]けた甲板じゃ。[r]空中でのスピードや正確な動きを競おうではないか。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
甲板好不容易开放了。[r]就让我们较量一下空中的速度与动作的精准度吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
空中にリングをいくつか浮かべるのでな、[r]それを全て[#潜:くぐ]って先にゴールしたヤツが勝ちじゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
空中漂浮着多个圆环，[r]先穿过所有圆环抵达终点的人获胜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
これはガネーシャたちがやっておるゲームを[r]後ろで見ていて思いついた。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
这是吾在背后看伽内什她们玩游戏时想到的方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なるほどレースゲーム的な……
|
||||
？2：タイムアタックのミッション的な……
|
||||
？1：原来如此，是那种比赛啊……
|
||||
？2：是那种竞速模式啊……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -673,18 +673,18 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
はぁ。付き合わないと駄目？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
唉。就不能不奉陪吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
飛ぶよりは普通に戦ったほうが簡単でしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
比起飞行，还是正常战斗比较简单吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
神に匹敵するような魔でも、[r]やる前から負けるとは思わない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
即便对手是足以与神匹敌的魔，[r]没打之前我也不觉得自己会输。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -694,24 +694,24 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。うむ、よい眼じゃ。[r]怠惰に見えて反骨心に満ち[#溢:あふ]れておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻。嗯，眼神真不错。[r]看似怠惰，实际上充满了反骨之心呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
いや……これは、神への、か？[r]よほど恨みを持つような何かがあったと見える。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不……这是，针对神的吗？[r]看来发生过什么让你无比仇恨神明的事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえでよければ、神と戦う際の心構えを[r]教えてやらんでもないぞ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不介意的话，吾也可以教你在与神战斗时[r]该做好什么样的心理准备哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
[#彼奴:きゃつ]らは意外と心が弱いのでな、[r]最後まで楽しんでしゃぶり尽くすには適度に[line 3]
|
||||
＠弗栗多
|
||||
他们的内心其实意外脆弱，[r]为了吃干抹净享受到最后，应该适度[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
興味深い話だけど、その前に答えて。[r]本当にそんなレースをする必要が？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这话题虽然很有意思，但在此之前先回答我。[r]真的有必要进行这种比赛吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -732,26 +732,26 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
うむ、ある。[r]わえの足付近にも特殊な障壁をセットしておるからな。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
嗯，有。[r]因为吾的足部附近也设置了特殊的屏障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
そのカメラでただ撮っただけでは、[r]ノイズが入ってまともには写るまいよ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
单纯用那台相机拍摄的话，[r]会拍出很多噪点，根本拍不清楚哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
その障壁の解除には、[r]わえとのエアレースでの勝負が必要じゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
为了解除这种屏障，[r]必须与吾进行空中竞速才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
それに勝ったときのみ[r]撮影妨害障壁が外れるようにしてある。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
只有在战胜了吾的时候，[r]妨碍拍摄的屏障才能消除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
正確にはわえの撮影妨害障壁を無効化する[r][#祝福:バ フ]を勝者に与えるようにしてある。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
准确地说，是吾会赐予优胜者能让[r]妨碍拍摄屏障无效化的[#祝福:buff]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -762,8 +762,8 @@
|
||||
[charaFace C 18]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うーん、なんてカッチリした嫌がらせなんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔～，多么严谨的找麻烦行径啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,18 +774,18 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
とはいえカルデアのサーヴァントの身、安心せい。[r]分は[#弁:わきま]えておる。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
只不过，吾好歹也是迦勒底的从者，放心吧，[r]吾自然明白分寸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
この空間の周囲には安全ネットのような[r]障壁も張ってある。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾已在这个空间的周围设下了类似安全网的屏障。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
落下や失速なぞしても[r]ボーダーから脱落するということはあるまいよ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
就算坠落或失速，[r]也不会从潜航艇上掉下去的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -795,20 +795,20 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
安全が確保されているのは助かりますが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
能保障安全的确很好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では結局のところ、やはりヴリトラさんに[r]エアレースで勝たないと靴の写真は撮れないし、
|
||||
＠玛修
|
||||
但归根到底，如果在空中竞速中赢不了[r]弗栗多小姐，还是无法拍摄鞋子的照片，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この甲板から先にも進めない、ということのようですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
也无法通过甲板继续前进吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エアレースかぁ……
|
||||
？2：ここにいるうちで、飛べるのは……
|
||||
？1：空中竞速吗……
|
||||
？2：在场的各位中，能够飞行的是……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaMove J 150,-10 0.7]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
は、羽を伸ばしたいとは申しましたが、[r]飛ぶ速さについては、とんと自信がございません。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
我，我虽然说过想要伸展羽翼，[r]但在飞行速度上，我完全没有自信。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
鷹や[#鳶:とんび]のお歴々には、到底敵うはずもなく。[r]織り機の[#杼:ひ]を飛ばすことは得意なのですが……。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
根本赢不了鹰或是鸢那类存在。[r]让织布机的梭子来回穿梭倒是我的拿手好戏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -848,20 +848,20 @@
|
||||
[charaFadeout N 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
なあに、試しにやってみればよい。[r]わえはいくらだって付き合うからの。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
没事，不妨来试试看好了。[r]吾会奉陪到底的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
というか何度も挑んで！ 負け！[r]それでも諦めずに立ち向かってくれんと困る！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
或者说，你们如果不能一次次挑战！ 一次次失败！[r]却不轻言放弃勇于面对困难可就麻烦了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえはの、そういうのを求めておるのじゃ……[r]（ゾクゾク）
|
||||
＠弗栗多
|
||||
因为吾所寻求的，就是这种存在……[r]（兴奋激动）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヴリトラは竜種でもあるけど、[r]どれだけ飛べるのかわからない部分もある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
弗栗多虽然也是龙种，[r]但她的飞行能力有多强依然是个未知数。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
相手の最高速度や旋回性能などの[r]能力を試しに測るのは有効だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这有助于测试对手的最高时速[r]和回旋性能等能力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とりあえず一発目のチャレンジャーとして[r]お願いできないかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之能麻烦你们先挑战一次试试看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -894,16 +894,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はぁ。私は一応、お目付役なのですが[line 3][r]ここで足止めされては困るのも事実。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
哦。我好歹算是监工[line 3][r]在这里被挡住去路确实不太好办。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_64 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
仕方ありませんね。華麗なる鶴の羽ばたき、[r]お見せするといたしましょう！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
没办法了。[r]就让各位见识一下鹤华丽的振翅吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -995,8 +995,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
全然ダメでしたー！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
完全不行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1006,12 +1006,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヴリトラさんの、あの速度はいったい！？
|
||||
＠玛修
|
||||
弗栗多小姐的那种速度究竟是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
コーナリングも滑らかですし、[r]いくらなんでも速すぎるように思えるのですが！
|
||||
＠玛修
|
||||
过弯时也十分流畅，[r]速度未免太快了一点吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1021,8 +1021,8 @@
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
き、ひ、ひ。[r]まぁ、コースを作ったのはわえじゃからの。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
咿，嘻，嘻。[r]毕竟制作赛道的是吾嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1033,28 +1033,28 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
解析完了！[r]ちょっとどころじゃないズルしてる！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
分析完成！[r]这可不是快了一点的程度啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女は自分の『障壁』をチューブ状にして、[r]自分の進路を包むように展開してるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她将自己的『屏障』设置成管状，[r]包裹着自己的赛道展开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その内部で魔力放出して、圧力でカッ飛んでる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然后在管道内部释放魔力，靠压力猛冲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
つまり厳密には飛んでるんじゃなくて、[r]自分が[#空気銃:エアライフル]の弾丸みたいになってるってだけ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
换言之，严格来说这根本不是什么飞行，[r]只是将自己变成类似气枪子弹了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
障壁で作った筒をカーブさせてればコーナリングとかも[r]気にしないでいいし、そりゃ速いさ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只要靠屏障制作出的筒状弯道，也就可以[r]不用担心过弯的问题了，那肯定快啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1065,18 +1065,18 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
わえだけが卑怯者のように言うでない。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
不要把吾说得像卑鄙小人似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
翼で飛ぶことしか許さんとはわえも言っておらんぞ。[r]貴様らとて、どんな手を使ってもよいのじゃ。
|
||||
＠弗栗多
|
||||
吾可没有说只允许靠翅膀飞行哦。[r]你们也完全可以不择手段啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠ヴリトラ
|
||||
頭を使え、工夫を凝らせ。[r]全力でこの理不尽な困難に[#抗:あらが]うがよい……き、ひ、ひ！
|
||||
＠弗栗多
|
||||
要用脑子，要研究方法。[r]全力与这不讲理的困难抗争吧……咿，嘻，嘻！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1086,23 +1086,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ずいぶん性格の[#捩:ねじ]れた魔ね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
真是个性格扭曲的魔呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadeTime M 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
（……[#反面教師:はんめんきょうし]にしよう。うちの[#魔:こ]たちには[r] もう少し素直に生きてほしい）
|
||||
＠美杜莎
|
||||
（……把她当做反面教材好了。[r] 希望我家的魔能活得更为坦率一些。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout M 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：これは自分たちだけじゃどうにもならなそう
|
||||
？2：みんなの助けを借りるしかない……！
|
||||
？1：看来光靠我们是无法应对的。
|
||||
？2：只能借助大家的力量了……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user