Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501721.txt

@@ -4,27 +4,27 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098267110 1 メドゥーサ]
-[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 8001410 1 マシュ]
-[charaSet E 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
-[charaSet F 4001002 1 ライダー]
-[charaSet G 1098267110 1 メドゥーサ]
-[charaSet H 3046001 1 ヴリトラ]
+[charaSet A 1098267110 1 美杜莎]
+[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
+[charaSet D 8001410 1 玛修]
+[charaSet E 1098268100 1 靴曲线小姐]
+[charaSet F 4001002 1 骑兵]
+[charaSet G 1098267110 1 美杜莎]
+[charaSet H 3046001 1 弗栗多]
 [imageSet I cut463_portrait_vtr 1]
 [charaScale I 0.9]
 
-[charaSet K 4001002 1 ライダー]
+[charaSet K 4001002 1 骑兵]
 [sceneSet L 188900 1]
 [charaScale L 1.4]
 [sceneSet M 188900 1]
-[charaSet N 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet P 3048000 1 メリュジーヌ]
-[charaSet Q 98002000 1 フォウ]
+[charaSet N 5009000 1 特效用1]
+[charaSet P 3048000 1 梅柳齐娜]
+[charaSet Q 98002000 1 芙芙]
 
 [sceneSet R 106800 1]
 
-[charaSet Z 1098120900 1 通信用ノイズ]
+[charaSet Z 1098120900 1 通讯用杂音]
 [charaPut Z 2000,2000]
 [charaEffect Z bit_talk_10_LowLevel]
 
@@ -125,8 +125,8 @@
 [scene 188900]
 [wt 1.0]
 
-[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
-[charaSet G 1098267100 1 メドゥーサ]
+[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
+[charaSet G 1098267100 1 美杜莎]
 
 [cueSe SE_23 23_ad1326]
 [fadein white 0.5]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-やりました！　撮影成功のようです！
+＠玛修
+做到了！　似乎成功拍到了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,8 +162,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-つまり、この甲板から先に進むための道も[r]開けたということだね。
+＠达·芬奇
+也就是说，由甲板继续前进的通道也开启了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-いやあ、負けた負けた。[r]息ぴったりじゃったからのう、仕方ないのう。
+＠弗栗多
+哎呀，输掉了输掉了。[r]你们还真是默契无间呢，没办法。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [se ade158]
 [seVolume ade158 0 0.5]
 
-＠メドゥーサ
-そう？[r]……別に、普通だったと思うけど。
+＠美杜莎
+是吗？[r]……我觉得，很正常啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [wt 0.6]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ライダー
-そろそろ還しますが、いいですか。
+＠骑兵
+差不多该还给我了，可以吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,8 +231,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠メドゥーサ
-あっ、待って。
+＠美杜莎
+啊，等一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -252,8 +252,8 @@
 
 [charaFace A 4]
 
-＠メドゥーサ
-（ペガサスの首をサスサス）
+＠美杜莎
+（摩擦珀伽索斯的颈部）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,21 +265,21 @@
 [seStop ade385 1.0]
 [charaFace A 6]
 
-＠メドゥーサ
-（顔面を首に近付けてスリスリ）
+＠美杜莎
+（面颊靠近颈部蹭蹭）
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠メドゥーサ
-[f small]……くっ……可愛い……還したくない……。[r][f small]もっと……撫でていたい……。
+＠美杜莎
+[f small]……呜……好可爱……不想还回去……[r][f small]好想……多抚摸一会儿……
 [k]
 
 [blurOff lens 0]
 [charaFace K 4]
 
-＠K：ライダー
-あの……そろそろ……？
+＠K：骑兵
+那个……差不多该……？
 [k]
 
 
@@ -298,19 +298,19 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 
-＠メドゥーサ
-おほん。[wt 1.0][r]……わかってる。もういい。[charaFace A 7]
+＠美杜莎
+咳咳。[wt 1.0][r]……我知道。可以了。[charaFace A 7]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 [charaFace K 0]
 
-＠メドゥーサ
-またね。
+＠美杜莎
+回头见。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-[line 3]あなたの兄弟も、[r]きっと会えてよかったと言っている。
+＠美杜莎
+[line 3]你的兄弟肯定也会说[r]很高兴能见到你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠ライダー
-それでは。残りはもう少しです。[r]頑張ってください。
+＠骑兵
+那我先告辞了。就差一点了。[r]要加油哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-……。[r]……。
+＠美杜莎
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -384,20 +384,20 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-ライダーのメドゥーサさんも、
+＠玛修
+看来骑兵的歌果小姐……
 [k]
 
-＠マシュ
-バーヴァン・シーさんに心から協力している[r]わけではなく……カルデアの一員として、
+＠玛修
+肯定也不是心甘情愿协助芭万·希小姐的……[r]而是作为迦勒底的一员，
 [k]
 
-＠マシュ
-この異変を早く終わらせたいと[r]思っているのは確かなようですね。
+＠玛修
+想要尽快解决当前的异变呢。
 [k]
 
-＠マシュ
-やはり森での出来事は、何か取引のようなものが[r]あった、という感じなのでしょうか。
+＠玛修
+我觉得在森林发生的那件事，[r]背后肯定存在某种交易吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,22 +407,22 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ミス・ブーツライン
-ええ、うん、そうですね？
+＠靴曲线小姐
+嗯，啊，应该是吧？
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠ミス・ブーツライン
-まあ、そのあたりは[r]特に気にしないほうがよろしいかと。
+＠靴曲线小姐
+不过，我觉得还是不要[r]过于在意这个问题为好哦。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-何にしても、バーヴァン・シーさんの[r]要求に応えればこの異変は終わる。
+＠靴曲线小姐
+毕竟只要实现了芭万·希小姐的要求，[r]这场异变就能结束。
 [k]
 
-＠ミス・ブーツライン
-それは確かですので。
+＠靴曲线小姐
+这点是可以肯定的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -433,12 +433,12 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-いやー、しかし今回は面倒臭かった。
+＠达·芬奇
+哎呀～，但这次好麻烦啊。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-本当、ただのバトルとか[r]スピード勝負だったらどれだけよかったか。
+＠达·芬奇
+说真的，如果只是单纯的战斗[r]或是竞速的话，该有多好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-簡単に乗り越えられるような困難にしてどうする。
+＠弗栗多
+怎么能设置成可以轻松克服的困难呢。
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -464,17 +464,17 @@
 [charaFadeTime P 0.4 0.6]
 [charaMove P 420,0 10.0]
 
-＠ヴリトラ
-わえがここに来たとき、ちょうどそのへんを[r]あの竜の妖精がうろうろしておったからの。
+＠弗栗多
+吾来这里时候，[r]那个龙之妖精正好在这附近转悠。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠ヴリトラ
-ヤツは速く、強い。[r]最低限、ヤツにも簡単には越えられん試練にせんとな。
+＠弗栗多
+那家伙既快，又强。[r]吾觉得，至少要设置一个那家伙也无法轻易克服的试炼才行。
 [k]
 
-？1：メリュ子のせいで難易度上がってたかー
+？1：都怪梅柳子，难度才会那么高啊。
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -488,8 +488,8 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-なんとか越えられたからいいけど。[r]反省というか、少しは協力してもらうよ！
+＠达·芬奇
+虽然最终还是成功克服了，[r]但希望你能反省，或者说稍微协助我们一下啦！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-えー？　ま、褒美のオマケということならよかろう。[r]それなりに苦しむ姿が楽しめたしの。
+＠弗栗多
+哎～？　这个嘛，作为附赠奖励的话，倒是可以。[r]毕竟吾也享受过你们痛苦的样子了嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -512,12 +512,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-ここが開放感のある場所なのは確かだから……そうだね。[r]ベンチとか置いて、テラスみたいな休憩地点にしよう。
+＠达·芬奇
+这里的确是个充满开放感的场所……让我想想，[r]在这里放些椅子，作为露台那类的休憩场所吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-キミはそのための安全装置というか、誰かが飛ばされて[r]落ちたりしないように障壁を張り続けていてほしい。
+＠达·芬奇
+希望你能成为这个地方的安全装置，也就是继续[r]维持屏障，保障不会有人被吹走或是掉下去。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -528,14 +528,14 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ヴリトラ
-めんどいのー。
+＠弗栗多
+好麻烦啊～。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ヴリトラ
-しかし今は気分がよい。[r]それくらいであればやってやろう。
+＠弗栗多
+但现在吾心情不错。[r]这点小事就帮你们办了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -545,19 +545,19 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マシュ
-それでは、甲板の先のハッチから中に入って、
+＠玛修
+那么，我们就从甲板前面的舱门进去，
 [k]
 
-＠マシュ
-再びボーダーの中を進みながら[r]サーヴァントの皆さんを探していきましょう。
+＠玛修
+再次回到潜航艇内，[r]边前进边寻找各位从者吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-あと三十騎ぶんほどで、バーヴァン・シーさんが[r]求めている足データの数に到達できるはずです。
+＠玛修
+再拍摄三十骑左右，应该就能达成[r]芭万·希小姐要求的足部资料数量了。
 [k]
 
-？1：ラストスパート、頑張っていこう！
+？1：最后冲刺，加油干吧！
 ？！
 
 [charaTalk off]