Version: 2.73.1 DataVer: 795

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408501810.txt

@@ -8,21 +8,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1040000 1 水着葛飾北斎]
-[charaSet B 7031000 1 水着ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet C 1031000 1 フラン]
-[charaSet D 6030002 1 段蔵]
-[charaSet E 6019001 1 風魔小太郎]
+[charaSet A 1040000 1 泳装葛饰北斋]
+[charaSet B 7031000 1泳装贞德·Alter]
+[charaSet C 1031000 1 弗兰]
+[charaSet D 6030002 1 段藏]
+[charaSet E 6019001 1 风魔小太郎]
 [charaSet F 6049000 1 果心居士]
-[charaSet G 1098170900 1 森長可]
-[charaSet H 7029001 1 織田信長]
-[charaSet I 11012000 1 蘭丸Ｘ]
-[charaSet J 1043001 1 ローラン]
-[charaSet K 25003001 1 謎のヒロインＸＸ]
+[charaSet G 1098170900 1 森长可]
+[charaSet H 7029001 1 织田信长]
+[charaSet I 11012000 1 兰丸Ｘ]
+[charaSet J 1043001 1 罗兰]
+[charaSet K 25003001 1 谜之女主角ＸＸ]
 [charaSet L 6049000 1 果心居士_演出用]
 [charaFilter L silhouette 00000080]
 [charaSet M 6049000 1 果心居士_演出用]
-[charaSet N 7029001 1 織田信長_演出用]
+[charaSet N 7029001 1 织田信长_演出用]
 
 [imageSet O cut027_fks 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～　一方そのころ　～[align]
+[align center]～　与此同时　～[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,14 +85,14 @@
 [charaMove P 75,-250 10.0]
 [wt 0.7]
 
-＠葛飾北斎
-はん。今日は風が騒がしいったらないねェ。[r][#五月:さつき]の[#鯉:こい]もいっそ空を泳いでいっちまいそうだ。
+＠葛饰北斋
+哈，今天的风儿实在是太喧嚣了。[r]感觉五月鲤鱼旗也要去空中游泳了。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠葛飾北斎
-……いや、騒がしいだけじゃあねえナ。[r]こいつは、なんつーか……
+＠葛饰北斋
+……不，不只是喧嚣呢。[r]这情况，该怎么说呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaMove A 250,0 0.1]
 [charaMove P 75,-250 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-泣いているわ。風が。
+＠贞德·Alter
+风儿，在哭泣呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,8 +120,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-へぇ。[r]哀しいようにゃあ思えねェが。
+＠葛饰北斋
+哎。[r]但我觉得似乎并不哀伤啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,14 +131,14 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ええ。さすがね。
+＠贞德·Alter
+嗯，确实。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-これは……きっと、[r]フォア・フロイデ・ヴァイネンの一種よ。
+＠贞德·Alter
+这……肯定，[r]算是一种Vor freude weinen吧
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,14 +149,14 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-何ィ！？
+＠葛饰北斋
+什么！？
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠葛飾北斎
-そいつは、その、アレだな。[r]ああ。格好良い、アレだ。
+＠葛饰北斋
+这……那个，怎么说呢。[r]啊啊，很帅的那种啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,12 +166,12 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そう……[#嬉し泣き:フォア・フロイデ・ヴァイネン]。[r]予感に打ち震える歓喜の発露。
+＠贞德·Alter
+没错……[#喜极而泣:Vor freude weinen]。[r]是因预感而感动欢喜的表露。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-感じない？[r]島を震わせる、新たな熱を。
+＠贞德·Alter
+你感受不到吗？[r]这震动岛屿的全新热量。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,8 +182,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-オゥよ。しっかし、[r]おれたちに何ができるってワケでもねェ。
+＠葛饰北斋
+当然那。但是，[r]我们却做不了什么。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@
 [charaFadein Q 0.4 -75,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-その通り。[r]仲良しこよしで足を引っ張るなんて馬鹿げてる。
+＠贞德·Alter
+没错。[r]和和睦睦拖人后腿这种事未免太蠢了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私たちは、ただ待つだけ。[r]先を行く者として。同じ戦場を駆ける者として。
+＠贞德·Alter
+我们只需等待即可。[r]作为先驱者，作为同在战场驰骋之人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,8 +209,8 @@
 
 [charaTalk A]
 
-＠葛飾北斎
-オゥ。[r][line 3]この騒がしい風を、感じながらナ。
+＠葛饰北斋
+是的。[r][line 3]就让我们感受这喧嚣的风儿吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 [charaFace B 18]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（決まった）
+＠贞德·Alter
+（太帅了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFadeout S 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠葛飾北斎
-（決まった）
+＠葛饰北斋
+（太帅了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,22 +282,22 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠フラン
-熱？　あのふたりは、おかしい。[r]ここはすずしい。
+＠弗兰
+热量？　那两个人，好奇怪。[r]这里很凉爽。
 [k]
 
-＠フラン
-おなかいっぱいになって、[r]着替えて外に出たら、すずしい。
+＠弗兰
+肚子吃得饱饱的，[r]换了身衣服出来一看，好凉爽。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠フラン
-かんぺき……ぱらいそ……。
+＠弗兰
+完美……[#天堂:paraíso]……
 [k]
 
-＠フラン
-なので、ふらんは、おやすむます。[r]ぐぅ。[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
+＠弗兰
+所以，弗兰要，休息了。[r]呼。[charaMove C 0,-20 0.4][charaFadeout C 0.4][wt 0.4][se ad775]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [bgm BGM_MAP_43 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠段蔵
-……我々は恥じねばなりませぬ。
+＠段藏
+……我们必须感到愧疚。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,12 +329,12 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠風魔小太郎
-はい。主殿が困っていたというのに、[r]我々は助けになれなかった。
+＠风魔小太郎
+是的。主公分明遇到了困难，[r]我们却帮不上忙。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-風魔の忍びとして[#忸怩:じくじ]たる思いです。
+＠风魔小太郎
+身为风魔忍者，我感到无地自容。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -344,12 +344,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-過ちを繰り返さぬために。
+＠段藏
+为了不让这样的错误重演。
 [k]
 
-＠段蔵
-次にあのようなことがあれば、[r]我らが速やかに任務を遂行できるように。
+＠段藏
+为了在下次遇到那种情况的时候，[r]我们能迅速完成任务。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,28 +359,28 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠風魔小太郎
-ええ。我が風魔にも空を飛ぶ術の一つや二つは[r]ありましたが、
+＠风魔小太郎
+嗯。虽然我们风魔也有那么一两种[r]在空中飞行的技术，
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-この状況においては[r]いささか時代遅れであるのも事実。
+＠风魔小太郎
+但在这种情况下确实显得有些落伍了。
 [k]
 
-＠風魔小太郎
-今という時代に適合した、[r]新・風魔流ムササビの術の開発が求められているのです。
+＠风魔小太郎
+为了跟上时代，[r]有必要开发新·风魔流鼯鼠之术。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠風魔小太郎
-幸い、ここはその鍛錬にぴったりの場。[r]有効活用させてもらいましょう。
+＠风魔小太郎
+万幸的是，这里非常适合进行这种锻炼。[r]就让我们充分利用起来吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠風魔小太郎
-まずはどのような改良を施せば？
+＠风魔小太郎
+应该先进行什么样的改良呢？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -429,11 +429,11 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠果心居士
-……では、まずでスね……
+……那么，首先啊……
 [k]
 
 ＠果心居士
-速度[#上昇:アップ]のたメに……[r]脚部[#噴射機構:ブ ー ス タ ー]を装着いたしましょウね。
+为了提升速度……[r]在足部安装喷射装置吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 
 [charaFadeTime S 0.2 0.5]
 
-＠風魔小太郎
-（いきなり難しいアプローチが来たな……）
+＠风魔小太郎
+（一上来就提了个困难的方法呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout S 0.2]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠段蔵
-果心居士さま！？[r]健康体の小太郎殿を絡繰にしてはだめです！
+＠段藏
+果心居士大人！？[r]不能将身体健康的小太郎阁下改成机关啦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -480,7 +480,7 @@
 [charaFadein M 0.1 1]
 
 ＠M：果心居士
-あっ、そうでスね……！！
+啊，说得对……！！
 [k]
 
 
@@ -527,18 +527,18 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠森長可
-おいおい大殿よお。[r]そんなに縁から身を乗り出すなんて[line 3]
+＠森长可
+喂喂大殿下。[r]竟然将身子从边缘探出去那么多[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠森長可
-だいぶテンション上がってるじゃねぇの！[r]飛び降りようってんなら、オレ様も付き合うぜ！
+＠森长可
+看来您兴致一定很高吧！[r]如果想跳下去，我也愿意奉陪哦！
 [k]
 
-＠森長可
-安心しな、一番飛びは譲るからよ！
+＠森长可
+放心吧，第一跳可以让给您哦！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -548,12 +548,12 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-なんでそうなるんじゃ！？[messageShake 0.04 3 3 0.6]
+＠织田信长
+为什么会这么理解！？[messageShake 0.04 3 3 0.6]
 [k]
 
-＠織田信長
-おいやめろ、押すな、押すなよ！[r]だから押すな！　イヤ、フリではないわ！
+＠织田信长
+喂，快住手，别推我，别推我啦！[r]都叫你别推我了！　不，我没在装啦！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -563,8 +563,8 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠森長可
-じゃあ何してんだ？
+＠森长可
+那您到底在干吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -574,22 +574,22 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-うはははは！　それは勿論、この開放感ある場所での[r]野外[#敦盛:ロック]フェスティバルの算段に決まっておる！
+＠织田信长
+哇哈哈哈哈！当然是在这种充满开放感的场所[r]举办野外[#敦盛:摇滚]节啦！
 [k]
 
-＠織田信長
-『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r]　清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r]　～そして伝説へ～』
+＠织田信长
+『信·空中野外敦盛节[r]　如今时代还是这样的比清水舞台更好吧[r]　～然后成为传说～』
 [k]
 
-＠織田信長
-の開催なのじゃ！
+＠织田信长
+正式举办！
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠織田信長
-わしは知っておる。[r]風の強い場所で歌い踊り演奏することこそロック！
+＠织田信长
+我知道哦。[r]只有在风力强劲的地方唱歌跳舞演奏才叫摇滚！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠蘭丸Ｘ
-ひゅーひゅー！[r]空中へのモッシュダイブ、期待しているであります！
+＠兰丸Ｘ
+咻～咻～！[r]我很期待您能冲向半空的观众席哦！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -615,8 +615,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-満員御礼でも空にモッシュは０人！　乙るわ！
+＠织田信长
+就算现场观众爆满，向半空冲也只有０人会接！　会死的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,20 +642,20 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace H 5]
 
-＠織田信長
-いや、しかし待てよ。何かが足りん気がする。[r]前に何かを見たぞ。
+＠织田信长
+不，等一下。感觉好像还缺了些什么。[r]我以前好像见过。
 [k]
 
-＠織田信長
-風に吹かれる……ロック……。[r]……ＰＶ……？
+＠织田信长
+被风吹拂着……摇滚……[r]……ＰＶ……？
 [k]
 
-＠織田信長
-そうじゃ、風になびく裸ロングネクタイに……[r]ベルトで作られたような隙間だらけの服……。
+＠织田信长
+对了，在风的吹拂下被裸体长领带……[r]穿着用皮带构成的满是空隙的服装……
 [k]
 
-＠織田信長
-そのようなものがロックの鉄板であった、[r]ような。
+＠织田信长
+这种打扮好像……才是摇滚的经典吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaFace I 15]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠蘭丸Ｘ
-総じて、露出度の高さにベルトとネクタイを[r]組み合わせるのがロック、という感じでありますか？
+＠兰丸Ｘ
+总结来说，就是暴露程度较高加上皮带和[r]领带的组合才叫摇滚，是这个意思吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -683,20 +683,20 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-冷静に考えると意味がわからんな。
+＠织田信长
+冷静思考一下，感觉意义不明呢。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
-＠織田信長
-まぁ、わしは既に水着ゆえ、あとはネクタイか[r]ベルトという概念を組み合わせればロックじゃろ！
+＠织田信长
+算了，反正我已经穿着泳装了，接下来只要与领带[r]或皮带这些概念组合起来就很摇滚了！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-よーし、急ぎネクタイかベルトを持て！[r]レボリューション！
+＠织田信长
+好嘞～，赶紧把领带或皮带拿来！[r]Revolution！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -719,24 +719,24 @@
 [charaMove J 0,0 0.4]
 [wt 0.7]
 
-＠ローラン
-っかー、たまんねえな！[r]手加減なしの風が[#剥:む]き出しの肌に当たる感触！
+＠罗兰
+啊～，太爽了！[r]毫不留情的风吹拂着裸露皮肤的感触！
 [k]
 
-＠ローラン
-全裸ならもっと気持ちいいのも確かだが、[r]まあ、これはこれで。
+＠罗兰
+可以肯定如果全裸一定能更舒服，[r]不过，这样其实也不错。
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
-＠ローラン
-服のせいでより露出してる部分の感覚が際立つからな。[r]ああ、来た来た来たぁ！
+＠罗兰
+由于衣服，裸露部分的感觉更为鲜明了。[r]啊啊，来了来了来了！
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠ローラン
-いや、どうしたもっと来いよヘクトパスカル！[r]遠慮なんかいらねぇ、俺は頑丈だ！
+＠罗兰
+哎呀，再多来几个百帕斯卡吧！[r]不用客气，我非常结实！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -780,8 +780,8 @@
 [charaTalk H,J]
 [charaFace H 2]
 
-＠織田信長=spot[H,J]
-ほ、本物じゃー！[r]何がどうとは言わんが本物じゃー！
+＠织田信长=spot[H,J]
+正，正牌货！[r]虽然不好说正牌在哪里，但是正牌货！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,8 +793,8 @@
 
 [charaFace I 0]
 
-＠蘭丸Ｘ=spot[I,J]
-もしもし銀河警察メンですか？　不審者堂々登場であります。[r]大急ぎで出前を一丁。はい、大盛りで。
+＠兰丸Ｘ=spot[I,J]
+喂喂，是银河警察man吗？　可疑人物公然登场了。[r]请火速提供一份外卖。是的，要大份。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -832,24 +832,24 @@
 [wt 0.5]
 [subCameraOff]
 
-＠ヒロインＸＸ
-出前を頼みたいのは私ですがまあいいでしょう！
+＠女主角ＸＸ
+想叫外卖的应该是我不过算了！
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠ヒロインＸＸ
-人は深淵に出前を頼むとき、[r]同時に深淵に出前を頼まれているとかなんとか。
+＠女主角ＸＸ
+据说当人向深渊点外卖的时候，[r]深渊也会向人点外卖什么的。
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-意味はまったくわかりませんが、つまり私にも[r]カツ丼をいただく権利があるということかと。
+＠女主角ＸＸ
+虽然完全不理解什么意思，但也就是说[r]我也有得到猪排盖浇饭的权利吧。
 [k]
 
 [charaFace K 2]
 
-＠ヒロインＸＸ
-というわけで、助けを求める民間人の声に応え、[r]今、参上！　犯罪者はどこですか！
+＠女主角ＸＸ
+综上所述，回应民众求助的声音，[r]前来，拜访！　罪犯在哪里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -880,12 +880,12 @@
 [charaTalk on]
 [wt 0.2]
 
-＠ヒロインＸＸ
-うーん、ああいう趣味系のやつはちょっと。
+＠女主角ＸＸ
+唔～，我对那种爱好的家伙稍微有些……
 [k]
 
-＠ヒロインＸＸ
-宇宙刑事よりもむしろ行政のほうに押しつけ……[r]もとい、[#適材適所:てきざいてきしょ]……。
+＠女主角ＸＸ
+比起宇宙刑警，应该把他塞给行政……[r]不对，这才叫适材适所……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -895,42 +895,42 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠織田信長
-まあよい、よく考えればロックアイテムも[r]無理にわしが装備する必要はなかろう。
+＠织田信长
+好吧，算了，仔细想来，[r]我其实不需要强行装备摇滚道具吧。
 [k]
 
-＠織田信長
-ステージ上にあればそれで充分じゃ。
+＠织田信长
+只要登上舞台就足够了。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠織田信長
-風、ロック、露出ベルト、そしてステージ演出的な[r]火花を発するブースター……
+＠织田信长
+风、摇滚、裸露皮带，以及为了[r]舞台演出释放火花的喷射装置……
 [k]
 
-＠織田信長
-野外フェスに必要なものは揃った！
+＠织田信长
+野外音乐节所需的要素都凑齐了！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
-＠織田信長
-まあ、加えて……そうじゃな、
+＠织田信长
+然后，再加上……让我想想，
 [k]
 
-＠織田信長
-突然の落雷とか機材トラブルとか[r]それにも負けず演奏されるロックとかあれば、
+＠织田信长
+如果有突如其来的雷电劈中或器材故障[r]或是演奏水平不输给这些的摇滚，
 [k]
 
-＠織田信長
-マジモンの伝説になれるのじゃが！[r]そればかりは天候次第じゃからの！
+＠织田信长
+就能成为货真价实的传说了！[r]但唯独这件事只能取决于天气了！
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
-＠織田信長
-さて、始めようではないか！
+＠织田信长
+好了，让我们开始吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -964,8 +964,8 @@
 [blur lens 0.7 1 1]
 [wt 0.4]
 
-＠フラン
-……うー。うるさい。
+＠弗兰
+……唔。吵死了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,7 +1002,7 @@
 
 
 ＠
-『ノッブ・エアリアル野外敦盛フェス[r]　清水の舞台なんかより今の時代はこっちじゃよね[r]　～そして伝説へ～』
+『信·空中野外敦盛节[r]　如今时代还是这样的比清水舞台更好吧[r]　～然后成为传说～』
 [k]
 
 ＠