Version: 2.73.1 DataVer: 795
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,28 +7,28 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 ミス・ブーツライン]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098268100 1 靴曲线小姐]
|
||||
[charaSet E 1098268500 1 芭万·希]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet F 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet G 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet G 2043000 1 芭万·希]
|
||||
[charaScale G 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet H 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet H 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet I 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet I 2043000 1 芭万·希]
|
||||
[charaScale I 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet J 1098267100 1 美杜莎]
|
||||
[charaScale J 0.8]
|
||||
|
||||
[charaSet K 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet K 98002000 1 芙芙]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 188400 1]
|
||||
[charaScale L 1.4]
|
||||
@@ -47,7 +47,7 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 2.1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet R 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[imageSet S cut459_binder 1]
|
||||
|
||||
@@ -79,8 +79,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。終わった。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……呼。结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -90,12 +90,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ファイルに入れて、と。
|
||||
＠玛修
|
||||
收入文件册。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうでしょう、これでバーヴァン・シーさんの[r]求めていた数は揃ったと思うのですが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
怎么样，芭万·希小姐要求的数量[r]这下应该凑齐了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,24 +114,24 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ふぅん、揃ったんだ。[r]ちょっと遅かったけど、やるじゃん。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
唔，凑齐了啊。[r]虽然慢了一点，但真有你们的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ道を開けるから持ってきてよ。[r]あ、土壇場で落として壊したりしないようにね。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那我去开放道路，把那个拿给我吧。[r]啊，可别在关键时候弄掉或者弄坏哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ほら、なんていうの？ 気を抜いた途端、[r]信じらんないミスする時あるじゃない。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
因为，怎么说来着？ 松懈的时候，[r]就是发生难以置信失误的时候吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そういうの、ミスした方も、見てる方も辛いだろ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
无论是失误方，还是旁观到[r]失误的人，都会很难受吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なんで、仕事は『最後まで集中する』じゃなくて、[r]『最後こそ集中する』な？ 覚えた？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
为什么，工作并非『集中注意力到最后』，[r]而是『最后才更需要集中』吧？ 记住了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
はいはーい。[r]それではみなさん、お仕事お疲れ様でした。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
好啦好啦～。[r]那么各位，工作辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
さっそくボスの部屋に向かって[r]成果物を引き渡すことにいたしましょう！
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
我们赶紧前往老大的房间，[r]将成果交给她吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 2.5]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaMove F 200,-10 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -179,7 +179,7 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet E 2043000 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet E 2043000 1 芭万·希]
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
@@ -202,8 +202,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボーダーの一室が、いつのまにかこんな内装に……。
|
||||
＠玛修
|
||||
潜航艇的房间之一什么时候被装修成这样了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -216,14 +216,14 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なに、落ち着かない？[r]ざぁーんねん。私はこっちの方が落ち着くぜ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
怎么，令人坐立不安？[r]太遗憾了～，这反而能让我心情平静。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……って、無駄話は後よね。[r]まずは本題。ほら。ファイル。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……不对，我们稍后再聊吧。[r]先进入正题。把资料给我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -233,12 +233,12 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、それでは。
|
||||
＠玛修
|
||||
好，那么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらになります。[r]カメラもお返ししておきますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
就是这个。[r]照相机也还给您。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -273,18 +273,18 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
やっば、これこれ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
太赞了，就是这个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
遠隔で繋いで見てはいたけど、[r]生写真は格別キてる！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
远程联系时虽然也看到了，[r]但现场照片果然与众不同呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
何度見てもコイツのはイカレてる。[r]コイツのは指先凍るほどクールだし……。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
无论看多少次都觉得这家伙疯了，[r]而这家伙酷到能把指尖都冰冻起来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -295,18 +295,18 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
モノには満足してくれたかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你对东西还满意吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さて、私たちは約束を守り、[r]求められていたものを納品した。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好了，我们遵守了承诺，[r]交付了你想要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミにも約束を守ってほしいものだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
希望你也能遵守你的承诺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -317,12 +317,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ちょっと待って。[r]本当に足りてるかどうか調べさせて。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
稍微等一下，[r]我先确认一下是否真的足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まずは、えーと……そうそう。[r]最初に何を載せるのかの熟考？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
首先，呃……对了对了。[r]应该先仔细思考先刊登什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
（最初に載せる……？）
|
||||
＠玛修
|
||||
（先刊登……？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.2]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
普通のじゃつまらないし、[r]何か意味合いは必要よね。んー……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
普通的就太无趣了，[r]最好包含某种意义吧。唔～
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_139 2.5]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.2]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（嫌な予感）
|
||||
？2：（あの表情の意味は……）
|
||||
？1：（不祥的预感。）
|
||||
？2：（那表情意味着……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_5 0.1]
|
||||
@@ -380,8 +380,8 @@
|
||||
[charaFace C 33]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
悪いな、マスター。[r]必要なのが一個足りない。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不好意思啦，御主。[r]还缺一个必须的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えー？ 数は充分なはずだろう？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哎～？ 数量应该足够了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -400,22 +400,22 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
数じゃないの。質……ううん、ブランドの話。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不是数量。是质量……不对，指的是品牌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
どうしても一つ、[r]『それ』がなくちゃいけないってのを忘れてた。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我差点忘了还有一件缺『其』不可的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
欲しいのはサーヴァントの[#靴:ヒール]データじゃねぇ。[r]オマエのだよ、マスター。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我想要的不是从者的[#鞋子:鞋跟]资料。[r]而是你哦，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………！？
|
||||
@@ -426,8 +426,8 @@
|
||||
[charaFadeout M 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、それはどういうことでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
这，这是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
@@ -437,34 +437,34 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 -150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そのままの意味だけど？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
就是字面意思啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
サーヴァントのデータと同じように、[r]マスターの足元データも欲しいってだけ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
和从者的资料一样，[r]我还想要御主的足部资料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まあ……特に意味はないんだけど？[r]いつも見てるし。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
虽然嘛……没什么特殊的含义？[r]平时也一直能看到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でもまあ、撮った奴ら全員のマスターであるのは[r]確かだから……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
但是，毕竟你是所有拍摄对象的御主……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#象徴:シンボル]としては丁度良くて、[r]逃せないって話。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
正适合用来作为[#象征:symbol]，[r]这我是不会放过的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あ、カメラ返ってきたから私が撮ればいいのか。[r]面倒臭いけど一枚くらいならいいかな。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊，反正照相机也还给我了，我来拍就行了。[r]虽然有些麻烦，但区区一张无所谓啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -483,8 +483,8 @@
|
||||
[se ad7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
だ、駄目です！ そのカメラでの撮影は、サーヴァントの[r]皆さんにも少なからず霊的ショックのあるものでした。
|
||||
＠H：玛修
|
||||
不，不行啦！ 那台照相机的拍摄甚至[r]能给各位从者造成相当程度的灵性打击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace C 23]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
生身であるマスターに、[r]どれだけダメージがあるかわかりません……！
|
||||
＠H：玛修
|
||||
不知会对肉身的御主造成多大的伤害……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、それ以前に被撮影者側は魔力の流れを作るために[r]動く必要があるんじゃなかったかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，更重要的是，为了创造被拍摄者魔力流动的条件，[r]必须动起来才行吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]が動かなければ、[r]撮影は成立しないのでは？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]不动的话，[r]拍摄不就无法成立了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -530,25 +530,25 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠I：バーヴァン・シー
|
||||
それは過去の話な。時間があったから、[r]追加のレンズパーツも作っといたんだよ。
|
||||
＠I：芭万·希
|
||||
这已经是过去的事了。时间充足，[r]我已经制作了追加镜头部件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：バーヴァン・シー
|
||||
コレをつければ動かなくても一方的に撮れるようになる。[r]一回二回で壊れるから、使い捨てのオプションだけど。
|
||||
＠I：芭万·希
|
||||
只要装上这个部件，就算被拍摄者不动，也能单方面拍摄。[r]但拍个一两次就会坏掉，算是一次性配件就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
その追加パーツは、撮影時のショック対策にも[r]なっているのですか？
|
||||
＠H：玛修
|
||||
那个追加配件能解决拍摄时造成的冲击吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut R 1]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
|
||||
＠I：バーヴァン・シー=spot[C,I]
|
||||
[FFFFFF]？[-] 被写体の安全とか、考える必要ある？[r]まあ、撮れたものは大切に扱うけど。
|
||||
＠I：芭万·希=spot[C,I]
|
||||
[FFFFFF]？[-] 有必要考虑被拍摄者的安全吗？[r]虽然拍摄到的照片需要小心珍惜。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,18 +557,18 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ダメじゃん。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
完全不行嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ま、元々のカメラの効果からして、気絶や一時的な衰弱、[r]魔力を失って寝込む程度かなとは思うけど、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然根据这台照相机原本的效果，估计也就是晕过去、[r]短暂衰弱，或是失去魔力卧床不起而已，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それでもリスクがないワケじゃない。[r]ちょっと許可はできないかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但这并不意味着毫无风险。[r]我还是无法准许呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
@@ -580,35 +580,35 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaPut R 2000,2000]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
はあ！？[r]ここまでやっておいて怖じ気づくのかよ！？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
哈！？[r]都做到这个地步了竟然还临阵退缩！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いいだろ、あと一枚なんだから！[r]大事にしてやるって言ってるじゃん！？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
有什么关系嘛，反正只剩一张了！[r]我不是说了我会小心珍惜的嘛！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：脱いだ靴を撮ってもらうとかじゃダメ？
|
||||
？1：就不能直接拍摄脱下的鞋子吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
駄目。今回はそういうのじゃないから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不行。这次要的不是这种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
だいたい、これだけイイのが揃ったのに、[r]オマエのだけ[#中途半端:ちゅうとはんぱ]って良くないでしょ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
再说了，都已经凑到那么多好照片了，[r]只有你的那张半吊子未免不太好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
つーか、[r]元々は足首からぶった切って保存してた私だぜ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
再说了，[r]我原本的做法可是从脚脖子处砍下来保存起来的哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
写真で済むのがラッキーだってわかんない？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
你就不明白用照片解决已经算你们走运了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -628,12 +628,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ
|
||||
申し訳ありませんが、マスターに害が生じる可能性が[r]ある以上、許可はできません。
|
||||
＠H：玛修
|
||||
非常抱歉，但只要存在伤害御主的可能性，[r]我就不能允许。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：マシュ=spot[H,G]
|
||||
わたしたちは約束を果たしました。どうか[r]この異変を収めてください、バーヴァン・シーさん。
|
||||
＠H：玛修=spot[H,G]
|
||||
我们已经兑现了承诺。[r]还请平息这场异变，芭万·希小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -647,18 +647,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
チッ。[r]結局、最後は力ずくか。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
嘁。[r]最终还是要动用武力啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
別にいいけどぉ。[r]力ずくって言葉、大好きだし。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
其实倒也可以。[r]我最喜欢动用武力这句话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
手伝いは[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
至于帮手[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -686,12 +686,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
申し訳ございません、バーヴァン・シーさん。[r]この場の私は、中立ということでお願いいたします。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
非常抱歉，芭万·希小姐。[r]在场的我希望能保持中立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・ブーツライン
|
||||
アナタの行動目的に賛同してはおりますが、[r]マスＰさんへの直接攻撃は、いたしかねます。
|
||||
＠靴曲线小姐
|
||||
虽然我赞成您的行动目的，[r]请允许我拒绝直接攻击御Ｐ。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
@@ -701,24 +701,24 @@
|
||||
[charaFadeout D 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ま、オマエはそれでいいか。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……好吧，你这样也好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
戦いで手や羽根を怪我されたら、[r]こっちの求めるものも作れなくなるし。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
万一在战斗中伤到双手和翅膀，[r]就无法制作我所要求的东西了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[line 3]だからぁ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
[line 3]所以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#アナタに協力を要請しましょうか]、[#メドゥーサ]。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
[#就请你协助好了]，[#美杜莎]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth G 5]
|
||||
@@ -734,8 +734,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いい加減思い出したでしょ？[r]私を手伝わなきゃ終わらないわよ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
你差不多也该想起来了吧？[r]如果不帮我的话，事情可结束不了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_36 0.1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -770,8 +770,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
確認。[r]どうしても、マスターの写真が必要なのね？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
先确认。[r]无论如何都需要御主的照片吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,12 +782,12 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
必要。じゃないと完成しない。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
需要。否则就无法完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
完成しないと気分も乗らないし。[r]アナタに約束したものも渡せないわね。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
完成不了就没有兴致了。[r]和你约好的东西也就无法给你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 -200,-150]
|
||||
[charaFadein F 0.4 100,-10]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
[line 3]そう。[r]だったら、仕方ない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
[line 3]是吗。[r]那么，就没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！？
|
||||
＠芙芙
|
||||
芙！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
メドゥーサさん！？
|
||||
＠玛修
|
||||
美杜莎小姐！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
悪いけど、私はこちらにつく。[r]事情があるから。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不好意思，我得站这边。[r]因为有些隐情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
事情ね。[r]聞いたら教えてくれるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
隐情啊。[r]如果问你，你愿意说吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -886,8 +886,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
これは私と彼女の間の事情。[r]貴女たちには関係ない。教える必要はないと思う。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这是我和她之间的问题，[r]和你们没有关系，应该没必要告诉你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -898,8 +898,8 @@
|
||||
[charaFace C 25]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
じゃあ、別のことを聞こう。[r][line 3]いつからバーヴァン・シー側だった？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那我问个别的。[r][line 3]你是从何时起站在芭万·希那边的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -910,24 +910,24 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
微妙なところね。[r][#思い出した]のは、巨大樹の上で顔を見たときだったし。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这问题倒是比较微妙呢。[r]我[#能想起来的]，是在巨大树木上看到她的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ひょっとしたらそういうことなのかもしれない、[r]と思いながら写真を撮ることになって……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我就猜测或许是这么一回事，[r]并开始拍摄照片……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それで、今、よ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
然后，到现在，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やっぱりそういうことか、と確信した。[r]確信したのなら、私は彼女を手伝うしかない。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我终于确定果然是这么一回事。[r]既然确定了，我也只能帮助她了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -937,12 +937,12 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そーそー。約束だかんな？[r]正当なる取引ってヤツ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没错～没错～。这是约定哦？[r]是正当的交易！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：約束……？
|
||||
？2：取引……？
|
||||
？1：约定……？
|
||||
？2：交易……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -952,8 +952,8 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やるならさっさと済ませましょう。[r]時間が惜しい。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
既然决定了，就速战速决吧。[r]时间不等人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -978,23 +978,23 @@
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
やる気は充分みたいね。[r]アナタのそういう[#真面目:ド ラ イ]なとこ、好きよ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
看来干劲十足呢。[r]我喜欢你那种[#认真:不讲情面]哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それじゃあ、最後の仕上げに一枚、[r]ガッツリ撮って保存といきましょう。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那么，让我们好好拍摄并保存[r]作为收尾的最后一张照片吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
マスターの[#靴:ヒール]は[#可愛い:キ ュ ー ト]、[#格好いい:ク ー ル]、[r]それとも[#ヤバい:オ ー サ ム]？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
御主的[#鞋子:鞋跟]究竟是[#可爱:cute]、[#帅气:cool]、[r]还是[#令人惊叹:awesome]呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、いつも見てるから知ってるけどな！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
反正平时总能看到，我早就知道了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1034,26 +1034,26 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
お二人が接近！
|
||||
＠玛修
|
||||
两人正在接近！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
シールダーとしての全ての能力をもって、[r]マスターの撮影妨害ミッションを開始します！
|
||||
＠玛修
|
||||
作为盾兵用尽所有力量[r]妨碍拍摄御主的任务，开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、わたしの後ろから[r]けっして出ないようにお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，请躲在我的身后，[r]千万不要露面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと体調悪くなるくらいなら
|
||||
？2：別に撮らせてあげてもいいような……
|
||||
？1：如果只会导致身体些微不适的话，
|
||||
？2：其实给她拍一张也无妨吧……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaCrossFade B 1098257910 29 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
だー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]めー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]でー[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]すー！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
＠玛修
|
||||
绝～[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]对～[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]不～[messageShake 0.05 4 4 0.2][wt 0.3]行～！[messageShake 0.05 4 4 0.2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user