Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,27 +5,27 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet E 1098257500 1 ラスプーチン]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet H 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098257500 1 拉斯普京]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet G 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet H 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet K 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet L 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet M 1098254110 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet J 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet K 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet L 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet M 1098254110 1 高扬斯卡娅]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 10000 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
[sceneSet R 169701 1]
|
||||
[charaScale R 1.1]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -221,18 +221,18 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
では、はじめてのヒトもいるので改めて[r]自己紹介を。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，毕竟还有初次见面的人，[r]请容我重新自我介绍一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私はレオナルド・ダ・ヴィンチ。[r]カルデアの技術・経営[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我是莱昂纳多·达·芬奇，[r]是迦勒底的技术、经营[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、ようは何でもできる何でも屋だ。[r]オールマイティーな天才と覚えてくれたまえ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，简单说就是无所不能的多面手。[r]要记住我是个[#万能:Almighty]的天才！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,20 +242,20 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私はニトクリス。[r]キャスタークラスのサーヴァントです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我是尼托克丽丝，[r]是魔术师职阶的从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そちらのディノスの方は、私が倒れている間[r]ボーダーの警護をしたと聞いています。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
听闻是这位迪诺斯在我倒下期间[r]负责护卫了潜航艇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
その事に感謝を。[r]一時とはいえ、私はファラオであった身。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我要对此表示感谢。[r]虽说时间短暂，但我好歹曾为法老之身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
助けられた恩は、必ず同じ恩で報いましょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
受人相助之恩，必当以等价之恩相报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -265,14 +265,14 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
はあん？[r]やってきたオセロトルを蹴散らしただけだぜぇ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
哈啊？[r]我只是驱散了来犯的奥塞洛特尔而已啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
アンタら、いちいち大げさなんだよなぁ。[r]もっと気楽でいい。細かく生きてると疲れるだろぉ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
你们还真喜欢小题大作。[r]再稍微放轻松点嘛，精打细算地活着会很累吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -281,8 +281,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ふふ。屈強[#極:きわ]まる体ですが、[r]心も強く、優しいのですね、闘士ワクチャン。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
呵呵。不仅身体极其强壮，[r]连心灵也强大而温柔呢，斗士瓦克昌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
そ、そうかぁ？[r]『優しい』ってどんな意味だぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
是，是吗？[r]『温柔』是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -303,26 +303,26 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
続きまして、カルデアの協力者、[r]シオン・エルトナム・ソカリスです。
|
||||
＠希翁
|
||||
接着是我，迦勒底的协助者，[r]希翁·艾尔特纳姆·索卡里斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
祭壇での救出作戦、おつかれさまでした。[r]助けていただいてありがとうございます。
|
||||
＠希翁
|
||||
祭坛那次的救援行动辛苦大家了。[r]非常感谢各位前来相救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 17]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
私とダ・ヴィンチさんはテスカトリポカの用意した[r]怪しい薬草で眠らされていたのですが、
|
||||
＠希翁
|
||||
我和达·芬奇小姐都因特斯卡特利波卡[r]所准备的可疑药草陷入了沉眠，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 8]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
祭壇ではとんでもない場面に遭遇したとか。[r]そのあたり、後で詳しく聞かせてくださいね！
|
||||
＠希翁
|
||||
听说你们在祭坛遭遇了不得了的场面。[r]这件事稍后还请详细说给我听哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -332,8 +332,8 @@
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あれ、こんだけ？[r]他の面子は来てないの？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
奇怪，就你们？[r]其他人不来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,28 +343,28 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ネモたちはボーダーにいる、との事だ。[r]ボーダーの基盤はノーチラス号だからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尼莫他们都在潜航艇上。[r]毕竟潜航艇的基底是鹦鹉螺号。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キャプテン・ネモがボーダーから離れると、[r]それだけでボーダーの出力は低下する。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一旦尼莫船长离开潜航艇，[r]就会导致潜航艇的输出降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
一秒でも早くボーダーを復元するため、[r]キャプテンはしばらくあっちだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
为求尽早让潜航艇恢复原状，[r]船长这阵子会一直留在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
カルデアスタッフもそれぞれの部屋が[r]無事に残っていたから、そっちを使うって。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
各位迦勒底工作人员的房间都还完好地留存着，[r]所以他们也都会留在自己的房间内。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_161 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
問題のゴルドルフ司令官だけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
至于大家关心的戈尔德鲁夫司令官……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,7 +374,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
@@ -390,44 +390,44 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
チチェン・イツァー……ディノスたちの街。[r]本来なら現地調査員だけに向かわせるところだが……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
奇琴伊察……迪诺斯的城市。[r]原本应该只派现场调查员前去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、言っても聞かない顔だな。[r]仕方ない、行ってきたまえ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，一脸说了也不听劝的表情呢。[r]没办法，你去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
私？ 私は行かんぞ、あんなおっかない場所！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我？ 我才不会去那种可怕的地方啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ワクチャンを見ただろう！ 話の分かる[r]ナイスガイではあるが、やはり性能自体が凶暴だ！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你也看到瓦克昌了吧！ 虽然是个通情达理的[r]好男人，但他的性能未免太残暴了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 7]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
何気なく虫を払った尻尾の一撃で[r]10メートル以上もあった大木がバーン！ だぞ！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
下意识驱虫时尾巴的一扫就砰！的一声[r]拦腰折断了高达10多米的巨树啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ディノスの都市とは、いわば巨人どもの街だ！[r]うかつな観光気分では事故死するに決まっている！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
迪诺斯的都市其实就是巨人之城！[r]倘若怀着松懈的观光心态前去，肯定会死于意外！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そういうワケで、私はボーダーに残る。[r]私の部屋も管制室もまだ修復できていないが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
综上所述，我要留在潜航艇内。[r]虽然我的房间和管制室都还没修好，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
幸い、格納庫が私の臨時マイルームだったからねぇ。[r]冷房が利いているだけで幸運というものだよ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
但万幸的是，机库曾是我的临时个人房间。[r]光是冷气还能用就已经很走运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -437,16 +437,16 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
分かる。ミクトランの暑さは尋常じゃない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
我懂，米克特兰的炎热太不寻常了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
密林にいるだけで、[r]地獄だったロシアの寒波が恋しくなる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
光是身在密林，[r]就让我怀念起了曾经宛若地狱的俄罗斯寒潮。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
[%1]とマシュは[r]よく我慢できるもんだよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
真亏[%1]和玛修能忍受得了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -456,22 +456,22 @@
|
||||
[charaFace K 18]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まったくだ。[r]レポートにあった第六特異点……
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就是说啊。[r]看来报告中提到的第六特异点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
荒野化したエルサレムの温度は[r]大げさではなかったのかもしれん。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
化作荒漠的耶路撒冷的温度[r]也许并没有被夸大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ダカールラリーに（観客として）参加した時も、[r]これほどの猛暑ではなかった！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我（以观众的身份）参加达喀尔拉力赛时，[r]也没热到这种地步哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ん？ まてカドック・ゼムルプス。[r]では貴様もボーダー駐屯組か？ 部屋はないぞ？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔？ 慢着，卡多克·泽姆露普斯。[r]所以你也是潜航艇驻扎组吗？ 但没你的房间哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -481,12 +481,12 @@
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。不時着の時、幽閉室は吹っ飛んだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
是啊，迫降时禁闭室被炸飞了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
けど[%1]が部屋を貸してくれた。[r]好きに使っていい、と言ったが……
|
||||
＠卡多克
|
||||
不过[%1]将房间借给我了。[r]说是让我随意使用……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace L 6]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……ちょっと鉄の精神すぎないか、アイツ？
|
||||
＠卡多克
|
||||
……那家伙是不是太钢铁精神了点？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それとも日本だとどうってコトないのか、[r]異性を泊めるコトは。
|
||||
＠卡多克
|
||||
还是说让异性留宿这种事[r]在日本算不上什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -524,24 +524,24 @@
|
||||
[seStop ade422 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
おや。おふたりはボーダー待機ですのね。[r]では[#私:わたくし]もこちらでキャンプを。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哎呀，两位都在潜航艇上待命啊。[r]那我也在这边露营好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
日中に敵性生物を追い払いはしたものの、[r]いつオセロトルが襲ってくるか分かりません。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
虽然白天已经赶跑了敌对生物，[r]但不知道奥塞洛特尔几时又会来袭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 18]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[#私:わたくし]、カルデアのサーヴァントですから。[r]これも皆様の健康をケアするため。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
我毕竟是迦勒底的从者嘛。[r]这也是为了照料各位的健康。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace M 4]
|
||||
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
彼らを倒して銃器を回[line 3]いえ、没収して[r]無力化してさしあげますね♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
就让我负责打倒他们，将枪械统统回[line 3]不，[r]是统统没收，瘫痪他们的战斗力吧♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout M 0.1]
|
||||
@@ -562,8 +562,8 @@
|
||||
[charaPut Q 1]
|
||||
[charaFadeTime Q 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠カドック＆ゴルドルフ
|
||||
（この女、自分がバラまいた銃器を回収して[r] 無かった事にする気だな！）
|
||||
＠卡多克＆戈尔德鲁夫
|
||||
（这女人打算回收自己散布的枪械，[r] 装作无事发生吧！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -592,8 +592,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
司令官としてボーダーを守る、だって。[r]ま、そういうコトにしておこう！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他说要作为司令官守护潜航艇。[r]好啦，就当是这么一回事吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -603,14 +603,14 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
それがいいぜぇ。ボーダーの装甲は硬いからなぁ。[r]太陽のない夜は何が起きるかわかんねぇんだ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
这样比较好。毕竟潜航艇的装甲坚固得很。[r]不知道没有太阳的夜晚会发生些什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade G 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
チチェン・イツァーにいるより、[r]ボーダーの中にいた方が安全だとオレは思うぜぇ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我觉得比起待在奇琴伊察，[r]还是待在潜航艇内比较安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -627,19 +627,19 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
とまあ。夕食前の挨拶にしては[r]長くなってしまったけど、私からは以上。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就这样。以晚餐前的招呼而言，[r]聊得有点太久了，不过我要说的就这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今日はずっと猛獣駆除だったからね。[r]食べて、寝て、明日に備えてほしいところだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
今天一整天都在忙着驱逐猛兽呢。[r]我只想吃好睡好，备战明日……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]から[r]聞いておきたいコトはあるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
话说[%1]还有什么想问的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだなぁ……
|
||||
？1：这个嘛……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -657,19 +657,19 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ククルカンと恐竜王ってどっちが偉いの？
|
||||
？1：库库尔坎和恐龙王哪个地位更高呢？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あれ？ 言っていませんでした？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
咦？ 我没说过吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,8 +681,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
どちらが偉い……命令系統をはっきりさせたい、[r]という事ですか？ 確かにそこはあやふやですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
哪个地位更高……是想弄清命令系统吗？[r]这方面确实有些模糊不清呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -692,8 +692,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
うーん。どっちが強いか、なら分かるけどよぉ。[r]ククルカン様と王様、どっちが偉いんだぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
唔～，若问哪个更强，我倒是知道。[r]库库尔坎大人和国王陛下，究竟哪个地位更高呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -704,12 +704,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ディノス社会における最高責任者は恐竜王ですよ。[r]チチェン・イツァーでは彼の方針が最優先です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
迪诺斯社会中的最高负责人是恐龙王哦。[r]奇琴伊察是以他的方针为最优先。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はミクトランの秩序代表というか、[r]翻訳家のようなものです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我算是米克特兰的秩序代表，[r]或者说类似于翻译家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -719,8 +719,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうかい？ 生贄の祭壇での記録では、[r]自分の事を『ミクトランの創造主』と言っていたが。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样啊？ 根据在活祭祭坛的记录，[r]你说过自己是『米克特兰的造物主』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -730,30 +730,30 @@
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あれはつい勢いで……サングラス野郎の手前、[r]見栄を張ってしまったというか……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那只是顺势脱口而出……类似于[r]当着墨镜混蛋的面想要虚张声势吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[#地底世界:ミ ク ト ラ ン]はそもそも地球資源だから、[r]わりと無関係というか、部外者というか……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[#地底世界:米克特兰]归根结底是地球资源[r]所以我其实毫无关系，或者说算局外人吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
えーと……そうそう！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
呃……对了对了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私はただそこにあるだけの存在なんです。[r]何にも責任は問いませんし、誰にも責任は問われない。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我不过是存在于此的事物罢了。[r]不会追究任何责任，也不会被追究任何责任。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史における『神』様って[r]そういうものだと聞いたのですが……違います？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
听说泛人类史中的『神明』就是[r]这样的存在……难道不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -763,20 +763,20 @@
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。超越的な力を持つ神であればあるほど、[r]人間社会に関わる事なく、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。越是拥有超越性力量的神，[r]就越是与人类社会没有瓜葛，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ“実在する”事を人々に考えさせる。[r]それが正しい神の在り方だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
越是只让人们认为自己“实际存在”。[r]这才是神明正确的存在方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
自然現象にはもともと善悪はない。[r]属性を決めるのは人間の役割だった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
自然现象本就没有善恶可言，[r]给它们划定属性是人类的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミはその具現化……ディノスたちがイメージした、[r]ミクトランの秩序の擬神化、という事かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而你就是这类具现化……迪诺斯们想象出来的，[r]米克特兰秩序的拟神化吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -786,12 +786,12 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい。たぶんそういう事です。[r]誰がイメージしたか、までは言えませんが。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是的，大概就是这么一回事。[r]虽然我说不清具体是由谁想象的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ククルカンはなんでオセロトルの格好を？
|
||||
？1：库库尔坎为什么要穿奥塞洛特尔那样的打扮？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -801,8 +801,8 @@
|
||||
[charaEffect T bit_talk_41_fs]
|
||||
[charaMoveScale H 1.1 0.2]
|
||||
[charaMove H 0,10 0.2]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[f large]着たかったから！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[f large]因为我想这样穿！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
@@ -810,18 +810,18 @@
|
||||
|
||||
[charaFace H 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
違った、違います。そんな単純な理由ではありません。[r]えっと、これはですね……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不，不对。不是因为这种单纯的理由。[r]呃，其实呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
変装！ そう、変装です！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
变装！ 没错，是变装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
メヒコシティに溶け込むために、[r]汎人類史の服装をコピーさせていただきました！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
为了融入墨西哥城，[r]我才会复制泛人类史的服装！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -831,12 +831,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
なるほど、さすがククルカン。賢明です。[r]ですがここはチチェン・イツァー。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
原来如此，不愧是库库尔坎，真聪明。[r]可这里是奇琴伊察。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
もう脱がれてはいかがですか？[r]以前はそもそも服を着ていなかったワケですし。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
已经可以脱下来了吧？[r]何况您以前压根不穿衣服。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -846,8 +846,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
だよなあ。オレたちと違って暑いだろー？[r]全裸になんねーの、ククルカン様？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
就是说啊。跟我们不一样，您一定很热吧～？[r]不赶紧脱光吗，库库尔坎大人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -857,8 +857,8 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ヒュー。やるぅー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
咻～，真敢说～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -868,8 +868,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ぜ、ぜんーーー！？
|
||||
＠玛修
|
||||
脱，脱光[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -879,8 +879,8 @@
|
||||
[charaFace J 15]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
まあ、ディノスの神なら確かに。合理的にアルアル。[r]ところで[%1][&くん:さん]はどう思います？
|
||||
＠希翁
|
||||
既然是迪诺斯之神，倒是确实。合情合理，可以可以。[r]话说[%1]怎么看这件事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -891,12 +891,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ナイナイ、ですシオンさん！[r]ククルカンさん、ぜひその服装のままでお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
不可以不可以啦，希翁小姐！[r]库库尔坎小姐，拜托您一定要继续穿这身衣服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
と、とてもパンクで、ロックで、[r]デスペラードな感じなので！
|
||||
＠玛修
|
||||
非，非常朋克、非常摇滚，[r]有种[#法外狂徒:Desperado]的感觉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -907,8 +907,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ええ、もっちろん！[r]でもデスペラードって褒め言葉じゃない気がするなー！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嗯，那当然！[r]不过总感觉[#法外狂徒:Desperado]不像是赞美之辞呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -932,24 +932,24 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]よし。みんな落ち着いたところで、[r]明日からのスケジュールを話そうか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]好。既然大家都冷静下来了，[r]就来谈谈明天起的行程吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
基本的にはストーム・ボーダーの修理だけど、[r]これには資材調達班と、実作業班とに分かれる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基本都是要修理Storm Border，[r]不过具体可以分为材料筹措组与实际作业组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
マシュはシオンの助手として[r]電算室を見てほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我希望玛修作为希翁的助手去电脑室看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1]は必要な素材を[r]集めてくる調達班。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而[%1]则加入收集必要素材的筹措组。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
密林ならニトクリスを護衛役に、[r]チチェン・イツァーならワクチャンを護衛役に、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
密林那边由尼托克丽丝负责护卫，[r]奇琴伊察这边由瓦克昌负责护卫[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ダメだ、できねぇー！[r]オレには大事な用事があるからなぁ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不行，我做不到～！[r]我还有重要的事要办！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -970,12 +970,12 @@
|
||||
[charaFace A 24]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは失礼した。[r]じゃあ[line 3][wt 0.8][charaFace A 4]えへへ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那是我冒昧了。[r]既然如此[line 3][wt 0.8][charaFace A 4]哎嘿嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私が護衛になって露店巡りをするしかないかぁ！[r]仕方ないなあ、もうー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
看来只能由我当护卫去巡逻货摊了！[r]真是拿你们没办法呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -985,12 +985,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
……おふたりだけではガイドが必要ですね。[r]その時は私に声をかけてください。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
……只有你们两位的话，应该还需要导游吧。[r]届时请叫上我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
チチェン・イツァーは争いのない都市ですが、[r]万が一、という事もありますので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
虽然奇琴伊察是没有纷争的都市，[r]但不怕一万，就怕万一嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1000,14 +1000,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ありがとう、頼りにするよテペウ。[r]キミとは話したい事がたくさんあるんだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
谢谢，那就靠你啦，特佩乌。[r]而且我也有很多话想跟你聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それじゃあ各員、就寝時間だ！[r]明日も忙しくなるぞー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么各位，就寝时间到啦！[r]明天也有得忙了哦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1088,8 +1088,8 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.4]
|
||||
[wt 2.8]
|
||||
|
||||
？1：あれ？
|
||||
？2：（Ｕ、先に部屋に戻ったのかな……）
|
||||
？1：咦？
|
||||
？2：（U先回房间了吗……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user