Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 テペウB]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet G 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet H 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet I 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet J 1098256200 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet B 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098252940 1 特佩乌B]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet F 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet G 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet H 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet I 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet J 1098256200 1 梅柳齐娜]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 169100 1]
|
||||
[sceneSet P 171701 1]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[charaScale P 1.2]
|
||||
[charaScale Q 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -43,16 +43,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはアナタのいる[#現在:イ マ]よりずっと以前。[r][#ずっと:新 第 三 紀][#ずっと:古 第 三 紀]、[#ずっと:白 亜 紀][#ずっと:ジ ュ ラ 紀][#ずっと:三 畳 紀]以前のお話。
|
||||
那是你所身处的[#现在:当下]的很久以前，[r]是[#很久:晚第三纪][#很久:早第三纪]，[#很久:白垩纪][#很久:侏罗纪][#很久:三叠纪]以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
３億年前の大陸で、わたしたちは始まった。
|
||||
我们起始于3亿年前的大陆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この[#空想仮説:テ ク ス チ ャ]では、[#そのように設定された]。
|
||||
在这个[#空想假说:Texture]上，[#就是这样设定的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -62,15 +62,15 @@
|
||||
[wt 3.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その頃、大陸は一つになった。[r]三つの大陸が衝突し、つながり、新たな世界となった。
|
||||
当时，大陆合为一体。[r]三块大陆相互碰撞、融合，组成了新的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの山脈ができた。[r]山脈によって空気の流れができた。
|
||||
众多山脉拔地而起，[r]山脉造成了空气的流动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
空気の流れは雨期を作り、その結果、[r]河が多くなり、沼沢地ができた。
|
||||
空气的流动创造了雨季，[r]结果导致河流变多，形成了沼泽地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -79,43 +79,43 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たくさんの、とてもたくさんの植物が育った。[r][line 3]大森林が、この星に生まれたのだ。
|
||||
大量，相当大量的植物成长起来。[r][line 3]这颗星球上，诞生了大森林。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森を形成するのは、アナタたちの尺度にすると[r]40メートルに届く、背の高いシダ植物たち。
|
||||
构成森林的是一群挺拔的，[r]以你们的标尺来算高达40米的蕨类植物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それがわたしたちの器。[r]わたしたちを生かす、新しい社会になった。
|
||||
它们成为了我们的容器，[r]成为了让我们得以生存的新生社会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
森は増え続け、天敵のいない世界で[r]昆虫たちは大きく強く進化し、
|
||||
森林持续扩张，昆虫在没有天敌的[r]世界中进化得又大又强，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生命のカタチは現在のアナタたちにとって、[r]ようやく理解できる[#範疇:はんちゅう]に変わっていった。
|
||||
生命的形态终于变成了[r]现在的你们所能理解的范畴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちも生命の進化に合わせて[r][#走る路:コ ー ス]を変えていった。
|
||||
我们也配合着生命的进化，[r]开始变更[#路程:路线]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
余談ではあるが、シダ植物はいずれ地層になり、[r]アナタたちの時代で掘り起こされ、
|
||||
说些题外话，蕨类植物终将变为地层，[r]在你们的时代被挖出来，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
石炭として利用される事になる。
|
||||
被当作石炭加以利用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この事から、この頃の地層を[r]アナタたちは石炭紀と名付けている。
|
||||
基于这层原因，这段时期的地层，[r]被你们命名为石炭纪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
昆虫たちの繁栄は短かった。[r]脊椎を持つ動物が地上に現れたからだ。
|
||||
昆虫们的繁荣很短暂，[r]因为拥有脊椎的动物开始在陆地上出现
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -123,50 +123,50 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]この時の驚きを。[r]この時の喜びを、わたしたちはまだ覚えている。
|
||||
[line 3]当时的惊讶、当时的喜悦，[r]我们至今依然记得。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
歯のある口。[#逞:たくま]しい四肢。[r]胴体から伸びていながら別の部位としてある頭部。
|
||||
长着牙齿的口腔、健壮的四肢、[r]从躯干延伸出来作为不同部位存在的头部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#有羊膜:ゆうようまく]類。[r]アナタたちの言うトカゲに近い、まったく新しい命。
|
||||
羊膜类。[r]近似于你们所说的蜥蜴，崭新的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らが地上の覇権を握ることは明白だった。
|
||||
他们显然会掌握陆地上的霸权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは有羊卵……[r]羊膜のある卵によって繁殖する生命だ。
|
||||
他们是通过羊膜卵……[r]含有羊膜结构的卵繁殖的生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
羊膜のある卵の内部は羊水で満ち、[r]子は[#胚:こ]の中で育てられる。
|
||||
含有羊膜结构的卵内部充满羊水，[r]子代则是在[#胚胎:这个]内部发育。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
外界から隔離され、卵という壁で守られる誕生。[r]今までにない、安全な出産方法。
|
||||
与外界隔绝，在名为卵的壁垒守护下诞生。[r]这是前所未有的安全生产方式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これにより彼らは繁殖に水を必要としなくなり、[r]活動圏を内陸へと進めていった。
|
||||
由此一来，他们的繁殖不再需要水，[r]开始将活动范围推进到内陆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らは長い年月をかけて単弓類と竜弓類とに分かれ、[r]あの絶滅を越えて生き残った竜弓類が爬虫類[line 3]
|
||||
他们历经了漫长的岁月，分化为合弓类与蜥形类，[r]而撑过那场灭绝幸存下来的蜥形类则演化为爬行类[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#恐竜:ディノス]たちの祖先になり、[r]地上に4700万年もの間、彼らの楽園を築いた。
|
||||
[#恐龙:迪诺斯]们的祖先，[r]在陆地上建起他们的乐园长达4700万年。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこまでは『アナタの世界』と同じ時間の内容だ。[r]そして、ここからが、
|
||||
截至这里还是与『你的世界』相同时间的内容。[r]而在那之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -177,35 +177,35 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_97 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]アナタの世界とは異なる、[r] ミクトランの始まりになる。
|
||||
[line 3]则是与你的世界不同的，[r] 米克特兰的开端。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
6600万年前。[r]この星は、３度目の大絶滅を迎えた。
|
||||
6600万年前，[r]这颗星球迎来了第三次大灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
海洋動物はその81パーセント、[r]地上の脊椎動物はその70パーセントが死に絶えた。
|
||||
海洋动物的81％，[r]和陆地上脊椎动物的70％灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#汎人類史:ア ナ タ た ち]の時間において、[r][#恐竜:彼 ら]の世界はここで終わる。
|
||||
在[#泛人类史:你们]的时间中，[r][#恐龙:他们]的世界就此终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
けれど、これは異聞。
|
||||
然而，这里是异闻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わずかな軌道のズレによって、わたしたちが[r]２億5000万年ほど早くやってきてしまった世界。
|
||||
是由于些微的轨道偏差，[r]我们早了约2亿5000万年到来的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
わたしたちは彼らを選んだ。[r][#後:のち]に現れるアナタたちではなく、
|
||||
我们选择了他们。[r]不是日后出现的你们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アナタたちと同じように、[r]懸命にこの星で生きた、古生代の子供たちを。
|
||||
而是跟你们一样，[r]拼命地在这颗星球上生存的，古生代的孩子们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -263,7 +263,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]という夢を見たんだけど
|
||||
？1：[line 3]我做了这么一个梦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -276,28 +276,28 @@
|
||||
[charaFadein O 0.7 -100,-240]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ。サーヴァントと契約したマスターが[r]精神同調によって見る[#明晰夢:めいせきむ]、に似ているね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔，酷似与从者缔结了契约的御主[r]因精神同步而做的清醒梦呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
石炭紀、と言ったんだろう？[r]なら、キミが見た光景は古生代の地球の様子のようだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才你提到了石炭纪吧？[r]那你梦见的景色应该是古生代的地球。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
デボン紀、石炭紀、ペルム紀となって[r]古生代は終わりを迎える。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
历经泥盆纪、石炭纪、二叠纪后，[r]古生代迎来终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
古生代が終わった後は[r]恐竜たちが繁栄する中生代になるんだけど[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而在古生代结束后，[r]应该是恐龙们繁荣的中生代[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どうして古生代の生物たちは絶滅したのか、[r][%1][&君:ちゃん]は知ってるかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]知道古生代的生物为什么会灭绝吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュに聞きました
|
||||
？2：BIG-5……５回あった大絶滅、ですよね？
|
||||
？1：我听玛修说过。
|
||||
？2：是因为BIG-5……发生过五次的大灭绝，对吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -326,34 +326,34 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.6]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、その通り。BIG-5の中でも最大と[r]言われている、ペルム紀末の事件だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，说得没错。就是被称为BIG-5中[r]最大规模的二叠纪末期的事件。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
原因が特定されている他の大絶滅と違って、[r]３度目の大絶滅の原因は今[#以:もっ]て不明とされている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不同于原因已有定论的其他大灭绝，[r]第三次大灭绝的原因至今不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大陸じゅうの火山がいっせいに活動したとも、[r]いくつもの要因が重なって起きた連鎖的な絶滅とも。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
有说法称是因为整片大陆的火山同时活动，[r]也有说法称是多种因素重叠引发的连锁性灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もしこの大絶滅がなかったら、生命の進化は[r]現在とは大きく異なっていただろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
如果没有这场大灭绝，[r]生命的进化应该会与现在相差甚远吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その後の『中生代』では恐竜たちの世界が[r]１億8000万年ほど続き、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
在那之后的『中生代』，[r]恐龙们的世界持续了约1亿8000万年，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『新生代』となって現在に到達する。[r]6600万年もの年月をかけてね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而进入『新生代』直到现在，[r]又历经了长达6600万年的岁月。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
しかし、どんな英霊であれ[r]そんな過去の記憶を持っているはずがない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过，无论什么样的英灵，[r]都不可能拥有那么久远的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,29 +365,29 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.4 0.80]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ=spot[A,J]
|
||||
ああいや、先カンブリア時代から[r]活動していた例外もいるかもだけど、
|
||||
＠达·芬奇=spot[A,J]
|
||||
啊，不，或许也存在自前寒武纪起[r]就在活动的例外，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.2]
|
||||
[charaFace A 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大原則として、[r]『人類の英霊』は新生代に生きた者だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
总之以大原则而言，[r]『人类的英灵』都生活在新生代。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]にそんな光景を[r]見せられる者がいるとすれば、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要说有谁能让[%1]梦见那种景象，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それはこの星の頭脳体……魔術世界において[r]『[#原型:アーキタイプ]』と呼ばれる、星の記憶しかあり得ない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就只可能是这颗星球的头脑体……在魔术世界中[r]被称作『[#原型:Archetype]』的，星之记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
？1：アーキタイプ……
|
||||
？2：星の記憶……
|
||||
？1：Archetype……
|
||||
？2：星之记忆……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -410,24 +410,24 @@
|
||||
[seStop ad492 0.5]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
＠D：テペウ
|
||||
汎人類史の食器はいいですね。[r]実にいい。特にこのコップがいい。
|
||||
＠D：特佩乌
|
||||
泛人类史的餐具真不错呢。[r]非常不错，尤其是这种杯子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：テペウ
|
||||
我々も食器は使いますが、[r]ここまで用途ごとに分けて製作する事はありません。
|
||||
＠D：特佩乌
|
||||
虽然我们也会使用餐具，[r]但不会如此细致地按照每种用途分门别类地制作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：テペウ
|
||||
ほう、『じょうろ』と言うのですか。[r]一つサンプルをいただいても？
|
||||
＠D：特佩乌
|
||||
对了，这个是叫『水壶』吗？[r]可以给我一份样品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：テペウ
|
||||
細工職人に見せてあげたいのです。[r]きっとすぐに賛同・理解し、量産体制に入るでしょう。
|
||||
＠D：特佩乌
|
||||
我想拿去给手艺人瞧瞧。[r]对方肯定会立刻表示赞成、理解，并纳入量产体制吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：テペウ
|
||||
ディノス対応型のコップ、『こぼさずノメール君』。[r]これは流行る。
|
||||
＠D：特佩乌
|
||||
迪诺斯专用水杯，『不洒不漏咕嘟君』。[r]肯定会流行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -446,32 +446,32 @@
|
||||
[charaFace A 36]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（あー……あれは昨夜、[charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B -250,-40 0.4][r] マシュがボーダーから持ってきた……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（啊～……那是昨晚玛修从[charaFace B 21][charaFadein B 0.4 -200,-40][charaMove B -250,-40 0.4][r] 潜航艇上拿来的……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.2]
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
じょうろはそういう用途じゃないんだけど、[r]ま、いっか。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽然洒水壶不是这样用的，[r]不过也罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ディノスのみんなは高度な知能を持っているけど、[r]必要のない事はしないようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
各位迪诺斯虽然拥有高度的智慧，[r]但不会去做不必要的事情呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その中でテペウがちょっと特殊なのは分かったよ。[r]キミ、すっごく好奇心旺盛でしょ？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我明白特佩乌在其中算是比较特别的了。[r]你的好奇心相当旺盛吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
冒険心っていうのかな。[r]いつまでも子供の心を持ってる感じ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
或者该称之为冒险心吗。[r]感觉永远都怀揣着一颗赤子之心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そ、そうでしょうか。[r]テペウさんはとても大人な方だと思いますが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
是，是这样吗？[r]我倒是觉得特佩乌先生非常成熟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -492,29 +492,29 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ある時期から精神的に成長していない、という[r]意味でなら、そうかもしれません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
如果你的意思是从某个时期起精神性就不再成长的话，[r]或许的确如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私は目に[#視:み]えるものをありのままに受け入れ、[r]考える事がはじめから苦手でした。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我从一开始就不懂得原封不动地[r]接受、思考肉眼所视之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
マシュには言いましたが、私はディノス社会とは[r]折り合いがつかず、隠居していた身です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我对玛修说过，我无法融入迪诺斯社会，[r]一直在隐居。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私の知性活動は汎人類史の傾向に[r]近いのかもしれません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
说不定我的知性活动会比较接近[r]泛人类史的倾向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そろそろ太陽が[r]祭壇から移動を始める頃です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
太阳快要从祭坛动身了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ボーダーの修理活動を始めましょう。[r]念のため、皆さんの予定を確認しても？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我们来开始修理潜航艇吧。[r]保险起见，可以先确认一下各位的安排吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -524,12 +524,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。わたしはボーダーの電算室で[r]シオンさんのお手伝いです。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯。我要去潜航艇的电脑室协助希翁小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
また、ハベトロットさんは現在、ボーダーで[r]魔力充電のため、基底状態です。
|
||||
＠玛修
|
||||
另外，由于正在给潜航艇进行魔力充电，[r]哈贝特洛特小姐目前处于基态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -539,8 +539,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私はテペウとチチェン・イツァー巡り！[r]希少な鉱石があるんだって！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我会和特佩乌一起巡视奇琴伊察！[r]听说这里有罕见的矿石！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -550,12 +550,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私は[%1]の護衛ですね。[r]ネモ・ベーカリーから、
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我负责[%1]的护卫吧。[r]尼莫烘焙坊说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
『樹海で保存食の材料を手に入れてほしい』[r]との事です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
『希望你们去树海弄一些储藏食品的原材料』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
案内役、必要ではありませんか？[r]樹海なら私の庭ですので、任せてください。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是不是需要带路人呢？[r]树海就是我的庭院，就交给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -576,12 +576,12 @@
|
||||
[charaFace G 16]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：Ｕ－オルガマリー、一緒に行こう
|
||||
？2：大統領、一緒に行かない？
|
||||
？1：U－奥尔加玛丽，一起去吧。
|
||||
？2：总统，要不要一起去？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -607,7 +607,7 @@
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[messageShake 0.05 5 5 0.5]
|
||||
とぉうりゃああああーー！
|
||||
嘿呀啊啊啊啊[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,24 +630,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
どうやら間に合ったようだな！[r]壁を壊して失礼したぜ！ [#謝:あやま]るのもう遅いぜ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
看来是赶上了！[r]抱歉撞坏了墙壁！ 其实道歉也为时已晚啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
けど大目にみてくれねぇかなァ！[r]なぜって、なぜって[line 3]
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不过能否请你们网开一面呢！[r]因为，因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 2 0.3]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレァ勝負に来たんだからなァ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
因为我是来决胜负的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.3]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
Ｕ！ オレに付いてきな！ アンタに相応しい、[r]見せたい場所があるからよぉおお！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
U！ 跟我来吧！ 有个很适合你的地方[r]想让你看看啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -665,24 +665,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace G 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……そういえば、昨日そんな事を言っていたな……。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……这么说来，你昨天确实说过这件事呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
“力の弱いオセロトルでは作れない、[r][f small] [f -][#逞:たくま]しいディノスにしか作れない場所がある”と。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
说是“有个羸弱的奥塞洛特尔造不出来，[r]只有强壮的迪诺斯才能打造出来的地方”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
いいだろう、案内されてやる！[r][#艦:ふね]の修理なんぞより、そちらの方が私好みだ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
好吧，给我带路吧！[r]比起修理舰艇，还是这种事合我口味！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……そういうワケで私は忙しいの。[r]残念だったわね、[%1]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……就是这样，我可是很忙的。[r]真是遗憾呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -704,7 +704,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（これでよかった……のかな）
|
||||
？2：（这样……真的好吗？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -715,13 +715,13 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253500 1 ディノスＡ]
|
||||
[charaSet A 1098253500 1 迪诺斯A]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098256910 1 ディノスＢ]
|
||||
[charaSet G 1098256910 1 迪诺斯B]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098258020 1 ディノスＣ]
|
||||
[charaSet H 1098258020 1 迪诺斯C]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098253530 1 ディノスＤ]
|
||||
[charaSet J 1098253530 1 迪诺斯D]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 173500 1]
|
||||
[sceneSet P 173500 1]
|
||||
@@ -799,20 +799,20 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もう来たのか。[r]こっちはようやく人員配置ができたところだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
已经来了啊。[r]这边好不容易刚安排好分工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なんでかディノスたちが集まってきて、[r]しきりに話しかけてきてまいったよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不知为何迪诺斯们都聚集过来，[r]一直找我聊个没完，真是伤脑筋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
例外なく好意的なんでトラブルは起きないんだが、[r]とにかく対応に困る。
|
||||
＠卡多克
|
||||
大家无一例外都是出于善意，倒也不会惹出什么麻烦，[r]就是不知道该如何应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
あれは物見遊山かテペウ？[r]なら、遠ざけてほしいんだが。
|
||||
＠卡多克
|
||||
那是来游山玩水的吗，特佩乌？[r]要是这样，希望他们能离远一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -822,29 +822,29 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうですね。ディノスにしては珍しい反応です。[r]恐竜王の布令があったからでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这个嘛，以迪诺斯而言，这种反应确实稀奇。[r]大概是因为恐龙王颁布的命令吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：布令というと……
|
||||
？2：“汎人類史の談話を許す”ってヤツ？
|
||||
？1：命令是指……
|
||||
？2：“允许谈论泛人类史”的那条吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
はい。許可されたので、まずは見てみよう、と[r]やって来ているのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是的。大家都怀着既然允许，[r]就先来看看吧的心态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そうですね……本日の作業ノルマが終わった後、[r]交流の席を[#設:もう]けていただけますか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
让我想想……可以在今天的工作指标完成后，[r]安排一个交流的场合吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それでディノスたちの興味も落ち着きます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这样一来迪诺斯们的兴趣也能得到满足。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
お願いできますか、[r]マシュ、[%1]。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
能拜托你们吗，[r]玛修、[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -854,12 +854,12 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちでよろしいのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
我们能胜任吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テペウさんやシオンさん、ダ・ヴィンチちゃんの方が[r]有意義なお話ができると思いますが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
我觉得交给特佩乌先生、希翁小姐，[r]或是达·芬奇亲才能聊更有意义的话题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いえ。貴方たちがいいのです。[r]そうでしょう、ククルカン。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不，就是你们俩合适。[r]对吧，库库尔坎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -880,18 +880,18 @@
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そうですね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
汎人類史と異聞帯の話は学者からではなく、[r]その世界で過ごした、おふたりから聞きたいです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我们希望从实际在那个世界生活过的两位讲述[r]泛人类史与异闻带的事，而不是什么专家学者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いやぁ、私はもう聞いてますけど！[r]面白かったからもう一度聞きたいナー！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
哎呀～，其实我已经听过了！[r]只是太有意思了，我好想再听一遍呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -901,7 +901,7 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -911,14 +911,14 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠カドック
|
||||
場所はどうする？[r]ここだと他のスタッフが怖が……あ、いや、
|
||||
＠卡多克
|
||||
场所该怎么办？[r]这里的话，其他工作人员会害……啊，不，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ディノスたちの外見はインパクトあるだろ。[r]慣れるのに時間がかかるからというか、その、なんだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
毕竟迪诺斯们的外观很有冲击力吧。[r]习惯起来或许还需要一段时间，那个，该怎么说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -928,14 +928,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そうですね。集会は[#祭祀場:さいしじょう]がいいでしょう。[r]私から王様に許可をブンどってきます。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
说得对。那集会就安排在祭祀场吧。[r]我去找陛下拿个许可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カドックさん。[r]言葉を選んでくれて、嬉しいです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
卡多克先生，[r]很高兴你能挑选措辞。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -945,8 +945,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
じ、事実を述べたまでだ。[r]アンタこそ、場所を選んでくれて助かるよ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
只，只是陈述事实而已。[r]应该是我感谢你，为我们选好了地点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -956,8 +956,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
では私たちは樹海に、獣狩りに。[r]毒素のない動物を探せばいいのですね？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那我们去树海狩猎野兽了。[r]只要找一些没有毒素的动物就行了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -967,16 +967,16 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ああ。この数日の籠城でボーダーの[r]食料は底をついた。
|
||||
＠卡多克
|
||||
嗯，这几天的固守已经让潜航艇的食物见底了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ベーカリーが存在意義を失って[#空:から]の鍋を[r]かき混ぜ始めたくらいだ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
烘焙坊失去了存在意义，[r]已经开始对着空锅搅拌了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
早急に肉の仕入れを頼む。[r]できれば果物、香辛料系も。
|
||||
＠卡多克
|
||||
拜托你们赶紧弄点肉回来。[r]可以的话，再弄些水果、香辛料类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -986,22 +986,22 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
となるとカーンの[#廃墟:はいきょ]付近がいいですね。[r]あそこなら貴方たち向けの樹木が残っています。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
既然如此，不如去卡恩废墟附近吧。[r]那边还残存着适合你们的树木。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
行きましょう、ニトクリス、[r][%1]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我们走吧，尼托克丽丝、[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ、でも気をつけて。[r]ミクトランの七面鳥は中々に手強い生物です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
对了，但要小心。[r]米克特兰的火鸡可是相当难对付的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
油断するとこちらが食べられてしまうので、[r]がんばりましょうね？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
一旦掉以轻心，就会被吃掉，[r]一起加油吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user