Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,21 +7,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098253600 1 恐竜王]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098253600 1 恐龙王]
|
||||
[charaSet E 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet G 1098258400 1 ケラトサウルス]
|
||||
[charaSet J 1098258700 1 神官職ディノス]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 デイノニクス11兄弟・二男]
|
||||
[charaSet L 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・七男]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・四男]
|
||||
[charaSet N 1098253530 1 デイノニクス11兄弟・六男]
|
||||
[charaSet G 1098258400 1 角鼻龙]
|
||||
[charaSet J 1098258700 1 神官职迪诺斯]
|
||||
[charaSet K 1098253510 1 恐爪龙十一兄弟·老二]
|
||||
[charaSet L 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老七]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四]
|
||||
[charaSet N 1098253530 1 恐爪龙十一兄弟·老六]
|
||||
|
||||
[charaSet O 2038000 1 オリオン]
|
||||
[charaSet P 2046000 1 為朝]
|
||||
[charaSet O 2038000 1 俄里翁]
|
||||
[charaSet P 2046000 1 为朝]
|
||||
|
||||
[sceneSet Q 169902 1]
|
||||
[sceneSet R 169902 1]
|
||||
@@ -48,12 +48,12 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
＠集まっているディノスたち
|
||||
………………。
|
||||
＠齐聚一堂的迪诺斯们
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……以上が、アトランティスでの冒険です
|
||||
？2：（ロシアに続いて大西洋異聞帯の話をしたけど……）
|
||||
？1：……以上，就是发生在亚特兰蒂斯的冒险。
|
||||
？2：（继俄罗斯之后又讲了大西洋异闻带的故事……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -73,28 +73,28 @@
|
||||
[charaMove Q 100,-250 1.0]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
全体の９割が水に満たされた世界とは！[r]しかも深さがそんなにある！
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
竟然是整体的九成都满是水的世界！[r]而且还那么深！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
水の透過率は？ 日射しはどこまで届くのでしょう？[r]我々とは違い、層ごとに生存方法が異なるのですか？
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
水的透射比呢？ 阳光能照射到多深？[r]难道不同于我们，每层的生存手段都不一样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
汎人類史の基準でいうと、[r]平均的な深さは3700メートルだそうです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
以泛人类史的基准而言，[r]平均深度似乎是3700米。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
もっとも深い海溝は１万メートル以上あるとか。[r]温度も水の圧力も凄まじいものでしょうね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
最深的海沟据说超过一万米。[r]想必温度与水压都很惊人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
水棲類のディノスであれば生存できるでしょうか？[r]ああいや、そこまで深いのなら日射しは届かない。
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
水栖类迪诺斯应该能够生存吧？[r]啊，不对，那么深的话，阳光照射不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
太陽の恩恵がない世界では、[r]どのようなディノスでも活動はできませんか……。
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
在没有太阳恩惠的世界中，[r]无论什么样的迪诺斯都无法活动吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,26 +113,26 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale J 1.0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっかぁ……[r]アルテミス神、狙撃されちゃったのかぁ……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这样啊……[r]阿耳忒弥斯神被狙击了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
地上でのガチ戦闘、期待してたのになぁ……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我原本还期待会是地面上真刀真枪的战斗呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でもオリオン、素敵でしたね！[r]衛星とはいえ天体を落とすなんて、やるぅー！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
但俄里翁很棒呢！[r]虽说是卫星，但竟然能击坠天体，真行～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace O 0]
|
||||
[charaPut O -250,0]
|
||||
[charaFadeTime O 1.5 0.8]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
きっと凜々しくてストイックで、目が光って、[wt 1.2][r]月光の似合う全身メカのアーチャーに違いありません！[charaFadeout O 0.4][charaFace P 2][charaPut P -250,0][charaFadeTime P 0.8 0.8]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
肯定是位威风凛凛禁欲主义双眼熠熠生辉，[wt 1.2][r]披着与月光相得益彰的全身机甲的弓兵吧！[charaFadeout O 0.4][charaFace P 2][charaPut P -250,0][charaFadeTime P 0.8 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,24 +151,24 @@
|
||||
[charaFadeinFSL K 0.1 0]
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
[charaFadeinFSR L 0.1 325,0]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
なぁなぁ！ なんでポセイドンはそこにいない[r]ヤツの名前を連呼してたんスかね！？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
请问请问！ 为什么波塞冬一直叫喊[r]不在场的人的名字喊个不停呢！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
ヤツにとって、今そこにある危機は[r][%1]パイセンッスよね！？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
对那家伙来说，眼前的危机[r]应该是[%1]辈前吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・二男
|
||||
叫ぶならパイセンの名前ッスよ！[r]パスする時も、シュートの時もそうッス！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老二
|
||||
要喊也该喊辈前的名字啊！[r]无论是传球，还是射门时，都该这样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
[#幼年期:コ ド モ]だなあ[#兄弟:オ マ エ]は。[r]愛だよ愛。わっかんねえかなあ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
[#兄弟:你]还真是[#幼年期:小孩子]呢。[r]这是爱啦，爱。你不懂吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・七男
|
||||
それよりヘファイストスの話しようぜ！[r]機械を作る機械ってスゲーよな！ しかもハゲてるし！
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老七
|
||||
还是聊聊赫淮斯托斯吧！[r]制造机器的机器真厉害呢！ 而且还秃顶！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -181,8 +181,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
へファイストス氏の名誉のために代弁しますが、[r]おそらく機械にハゲるという劣化はありませんよ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
为了赫淮斯托斯氏的名誉，我替他辩护一下，[r]机器恐怕是不存在秃顶这种劣化的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -200,16 +200,16 @@
|
||||
[charaFadeinFSR M 0.1 325,0]
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadeinFSL N 0.1 -300,0]
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・四男
|
||||
オレはティミってヤツが気になるなぁ。[r]なんで気になったのかなぁ。[#兄弟:オ マ エ]、分かる？
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老四
|
||||
我很在意那个叫提弥的家伙呢。[r]为什么会在意呢。[#兄弟:你]知道吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
コドモなところが[#兄弟:オ マ エ]と似てたんだろ。[r]大切なものがあるとしても、
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
因为他孩子气的部分跟[#兄弟:你]很像吧。[r]就算拥有重要的事物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイノニクス11兄弟・六男
|
||||
大事なものもあるってコトに、[r]気づくのが遅かったんだ。
|
||||
＠恐爪龙十一兄弟·老六
|
||||
也太晚才意识到自己还有[r]宝贵的事物这点啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -232,14 +232,14 @@
|
||||
[charaFadeout Q 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ディノスの皆さん、アトランティスでの記録も[r]気に入ってくれたようで、何よりですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
看来各位迪诺斯也很喜欢亚特兰蒂斯的记录，[r]真是太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はじめは……皆さんに他の異聞帯の話をするのは[r]良くないのでは、と考えましたが……
|
||||
＠玛修
|
||||
最开始……我还担心跟各位讲其他[r]异闻带的事会不会不太好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -251,18 +251,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
いいのです、マシュ。[r]恐竜王が、何より私たちが望んだ事です。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
没关系，玛修。[r]这是恐龙王，最重要的是我们自己希望的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そして[%1]。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
还有，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
丁寧に、主観を交えず、できるだけ公平に[r]語っていただき、ありがとうございます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
非常感谢你细心，不夹杂主观，[r]尽可能公平地讲述了故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -272,16 +272,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こちらこそ、ディノスのみんなに感謝しているよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
彼此彼此，我们才应该感谢各位迪诺斯哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ボーダーの修理を手伝ってくれるディノスが[r]今日もたくさん来てくれたこと。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
今天也来了很多迪诺斯帮忙修理潜航艇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
なにより汎人類史と異聞帯の関係を理解した上で、[r]私たちを迎え入れてくれている事に。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尤其是你们在理解了泛人类史与异闻带关系以后，[r]依然愿意接纳我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -293,12 +293,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_94 2.0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[FFFFFF]？[-] なぜそこに感謝を？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[FFFFFF]？[-] 为何要对此表示感谢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：テペウは怒らなかったけど……
|
||||
？2：他の人たちは違うかもって……
|
||||
？1：虽然特佩乌没有生气……
|
||||
？2：但其他人未必如此……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -306,30 +306,30 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_161 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ああ、なるほど。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
哦哦，原来如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
貴方たちが正しい歴史で、[r]我々は本来切除されたはずの歴史、だからですか。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
因为你们是正确的历史，[r]而我们是本该已被切除的历史吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ご安心を。[#彼ら:ディノス]には他人と自分を比べる[r]思想はありません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
请放心吧。[#他们:迪诺斯]并不存在[r]拿他人与自己作比较的思想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『相手の方が自分より優れている。[r] 相手の方が自分より恵まれている。』
|
||||
＠特佩乌
|
||||
『对方比自己更优秀，[r] 对方比自己更幸运。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『だから、足りない分を奪い取る。』[r]『満ち足りている箇所を壊してバランスをとる[line 3]』
|
||||
＠特佩乌
|
||||
『所以，要夺取自己不足的部分。』[r]『要破坏对方富足的部分，取得平衡[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そういう感情がないのです。[r][#比較する事がない]のです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
他们并不存在这样的感情。[r][#不会去作比较]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]比較する事がない[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 3]不会去作比较[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -350,32 +350,32 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
はい。なので、どちらが“もしも”なのかには[r]あまり興味がない。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是的。因此，我们对哪边才是“可能性”[r]并没有什么兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
それより、もっと“もしも”の話を[r]聞かせてほしいのでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
反倒更希望你能多讲一些“可能性”的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスたちは純粋に貴方たちの語る[r]情景に夢中なのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迪诺斯们只是纯粹陶醉于[r]你们所讲述的情景之中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
厳しい旅。愉快な旅。克服したい旅。去りがたい旅。[r]たくさんの旅を経験してきたのでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
艰难的旅途、愉快的旅途、想克服的旅途、难以逃避的旅途，[r]你们经历了诸多旅途吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
貴方たちの[line 3][r]おふたりの言葉は、生きている。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
你们的[line 3][r]两位的话语，是鲜活的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
その熱が、“残れなかった世界”の記録を、[r]物語として私たちに伝えているのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这份热量，将“没能留存下来的世界”的记录，[r]以故事的形式传达给了我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -385,8 +385,8 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
他の異聞を我がことのように楽しみやがって。[r]ディノスにも好奇心があったとはな。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
竟然能感同身受地享受其他异闻。[r]没想到迪诺斯也有好奇心啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
おかげで玉座はもぬけのカラだ。[r]俺の護衛はどうなってやがる。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
拜此所赐，玉座已经空无一人了。[r]我的护卫都上哪去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
おい。ディノスはなんでも言うことを聞くって[r]いうから王になったのに、話が違うぞアホ女。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
喂，是你说迪诺斯会对我言听计从，[r]我才当王的，这跟说好的不一样啊，白痴女人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -420,16 +420,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そういう王様も楽しんでませんでした？[r]特にオデュッセウスのところ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嘴上是这么说，国王陛下不也听得很开心吗？[r]尤其是奥德修斯的部分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaPut D -320,0]
|
||||
[charaFadeTime D 0.4 0.8]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
こんな感じで、ザマアミロ！ ヨクヤッタ！ って。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
还像这样欢呼“活该！”“干得漂亮！”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -445,32 +445,32 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
[line 3]バァカ。[r]俺が楽しんだのは異聞帯の話じゃねえ。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
[line 3]笨蛋。[r]我乐在其中的又不是异闻带的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
まあいい、そろそろ太陽が休む頃だ。[r]余所の世界の話より[#自分:てめえ]の生活ってな。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
也罢，太阳也该休息了。[r]比起其他世界的故事，还是自己的生活更重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
そら、ここで解散だディノスども！[r][#篝火:かがりび]をつけたら居住区に戻れ！
|
||||
＠恐龙王
|
||||
好啦，就此解散，迪诺斯们！[r]点燃篝火后就回居住区吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
感想戦がしたけりゃ家に帰って家族にしてやれ。[r]時間を無駄にするなよ。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
想要复盘就回家里跟家人复盘吧。[r]别浪费时间哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098258200 1 アーケオラトプス]
|
||||
[charaSet L 1098258510 1 ケントロサウルス_色替え]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 デイノニクス11兄弟・四男]
|
||||
[charaSet N 1098258300 1 イクチオベナトル]
|
||||
[charaSet K 1098258200 1 古角龙]
|
||||
[charaSet L 1098258510 1 钉状龙_换色]
|
||||
[charaSet M 1098253520 1 恐爪龙十一兄弟·老四]
|
||||
[charaSet N 1098258300 1 鱼猎龙]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -551,34 +551,34 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
俺は玉座に戻る。[r]アホ女、おまえも来い。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
我要回玉座了。[r]白痴女人，你也跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ん？ 今のところ、王様に用はありませんよ？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
唔？ 我现在没事要找国王陛下啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
おまえ、カルデアに付きまといだしてから[r]一度も太陽遍歴に触ってねえだろ。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
自从你缠上迦勒底以后，[r]一次也没碰过太阳遍历吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠恐竜王
|
||||
[#全体意見]を聞いておかないとボロが出るぞ。[r]ま、そんなんで自滅してくれれば俺が助かるが。
|
||||
＠恐龙王
|
||||
要是不事先倾听[#总体意见]，可是会露馅的。[r]当然如果你愿意就那样自生自灭，倒是帮了我大忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか、忘れてました……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
对哦，我都给忘了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
今夜は祭壇で寝泊まりします！[r]また明日ですね、皆さん！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
今晚我会在祭坛过夜！[r]明天见啦，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,8 +594,8 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
…………。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,7 +605,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet J 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
@@ -622,8 +622,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：みんな帰っていったね……
|
||||
？2：あとは[&自分たち:わたしたち]だけか……
|
||||
？1：大家都回去了呢……
|
||||
？2：就剩下我们几个了吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -633,16 +633,16 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と、そうだ。[r]ふたりにいい知らせがある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，对了。[r]有个好消息要告诉你们俩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ストーム・ボーダーの管制室の修復が完了した。[r]カドックの部屋もね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
Storm Border的管制室已经修复完毕。[r]还有卡多克的房间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今夜からボーダーの方で寝泊まりできるけど、[r]ふたりはどうする？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
从今晚起就可以在潜航艇过夜了，[r]你们俩打算如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -652,19 +652,19 @@
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしは……可能であるなら、この都市にいる間は[r]テペウさんのお家で就寝したいのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
我……可以的话，待在这座都市的期间，[r]我都打算在特佩乌先生家就寝……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：賛成
|
||||
？2：うん。夜は暑くないしね
|
||||
？1：赞成。
|
||||
？2：嗯，反正夜晚也不热嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 26]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！ オルガマリーさんと一緒の夕食ですね！[r]新しいトウモロコシ料理のレシピを考案します！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！ 还要与奥尔加玛丽小姐共进晚餐嘛！[r]我也会思考如何用玉米做新菜色！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -676,33 +676,33 @@
|
||||
[charaFace F 33]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……ダ・ヴィンチちゃん？
|
||||
？2：……Ｕ－オルガマリーの事で、何かあった？
|
||||
？1：……达·芬奇亲？
|
||||
？2：……关于U－奥尔加玛丽，发生了什么事吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まあね。彼女について、[r]カルデアスタッフから決を採った。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……算是吧。关于她，[r]迦勒底工作人员已经作出了表决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
記憶を失っているとはいえ、Ｕ－オルガマリーは[r]危険な存在だ。なにより我々の最終的な敵である。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
虽说丧失了记忆，但U－奥尔加玛丽仍是危险人物。[r]最关键的是，她是我们最终的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、協力者として何度も助けてくれたのも事実だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，她作为协助者多次帮助了我们也是事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その事を踏まえて、スタッフからはひとりも[r]“彼女を排斥したい”という意見は出なかった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
基于上述事实，没有任何一名工作人员提出[r]“想要驱逐她”的意见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけどストーム・ボーダーへの乗艦は[r]半数以上が反対している。私もそのひとりだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只是半数以上都反对让她登上Storm Border。[r]我也是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -736,44 +736,44 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_76 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女……『異星の神』と対話による和平交渉が[r]できるのなら、それが最善の方針だろう。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
如果能通过对话与她……与『异星之神』[r]和平谈判，那应该就是最佳方案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
実際、今の彼女ならその可能性はゼロじゃない。[r]けれど、それは極めて薄い可能性だ。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
实际上，现在的她并非完全没有这种可能性。[r]然而，这可能性也微乎其微。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
[#彼女が記憶を取り戻せばすべては終わる]。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
[#一旦她恢复了记忆]，[#就全完了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスⅡによると彼女の記憶障害は[r]機能不全による一時的なものらしい。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ所述，她的记忆障碍[r]似乎只是机能不全导致的临时现象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
身体機能が回復すれば記憶は戻る。[r]いや、元の『人類の敵』に戻る、と言うべきか。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
只要身体机能恢复，记忆也会随之恢复。[r]不，应该说会恢复为原本的『人类之敌』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
そうなれば戦いは避けられない。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
那样一来，战斗便无可避免。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
けど、現在の我々の戦力では[r]弱っている今の『異星の神』にも及ばない。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
然而，我们当前的战力甚至比不上[r]现在已经弱化的『异星之神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
我々にできる事は、[#その前]に[#艦:ふね]の修理を[r]終わらせ、万全の態勢に整えること。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
我们所能做到的事，只有[#赶在那之前]，[r]完成舰艇的修理，并严阵以待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
その後は……ふたつの選択を迫られる。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
然后……将被迫面对两个选项。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：ダ・ヴィンチ
|
||||
信じないか、信じるか。[r][#主導権:イニシアチブ]を取るか、取らないか。
|
||||
＠J：达·芬奇
|
||||
是不相信，还是相信。[r]是夺取[#主导权:Initiative]，还是不夺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -782,8 +782,8 @@
|
||||
[charaFadeout Q 0.8]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それは、つまり
|
||||
？2：先に攻撃するか、しないか、ですか
|
||||
？1：也就是说……
|
||||
？2：是否要先下手为强吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -796,28 +796,28 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……ストーム・ボーダーが修復できても、[r]万全の『異星の神』には敵わない。
|
||||
＠玛修
|
||||
……哪怕成功修复了Storm Border，[r]也敌不过状态万全的『异星之神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
事実、我々は一度敗北しています。[r]だから回復する前に[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
事实上，我们已经输过一次了。[r]所以只能趁她恢复之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
記憶を失っている今の状態の[#『異星の神』:Ｕ－オルガマリー]を[r]攻撃する他ない……理屈は分かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
攻击当前丧失记忆状态下的[#『异星之神』:U－奥尔加玛丽]……[r]这道理我能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 24]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、それは人道に反した行いです。
|
||||
＠玛修
|
||||
可这是违反人道的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵対しているのではなく、こちらを信じている味方を[r]攻撃する行為を、わたしは許容できません！
|
||||
＠玛修
|
||||
我无法接受攻击未与我们敌对，[r]而是信任着我们的伙伴的这种行为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -827,16 +827,16 @@
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]分かった。マシュは反対なんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]我知道了。玛修反对是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ではキミは？ 今のうちに『異星の神』を[r]攻撃する事に、賛成するかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那你呢？ 赞成趁现在攻击『异星之神』吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……反対します
|
||||
？2：友達を撃つ事は、できません
|
||||
？1：……我反对。
|
||||
？2：攻击朋友这种事，我做不到。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -860,8 +860,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]うん。[r]それなら安心だ。きっとうまくいく。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]嗯。[r]那我就放心了。肯定会顺利的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,58 +880,58 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“先制攻撃なら勝算がある”と知った上で、[r]キミたちは“したくない”と考えた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
明知“先下手为强有胜算”，[r]你们仍“不想那样做”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それはとても重要なことだ。[r]『打算』より『気持ち』をとったんだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这点非常重要。[r]因为比起『算计』，你们选择了『感情』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人は良くも悪くも、[r]やられたらやり返す生き物だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
无论是好是坏，[r]人类都是一报还一报的生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
『打算』には『打算』で返す。[r]『気持ち』には『気持ち』で返す。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
以『算计』回报『算计』，[r]以『感情』回报『感情』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから[line 3]キミたちの『気持ち』が[r]成果を出す可能性は、とても高い。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以[line 3]你们的『感情』最终[r]开花结果的可能性非常之高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女が記憶を取り戻しても、[r]私たちと敵対しない可能性。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算她恢复了记忆，[r]也不会与我们敌对的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女が元に戻っても、今のままでいる可能性。[r]今のままでいたいと考える可能性。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就算她恢复原状，也依然维持现状的可能性。[r]希望继续维持现状的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私も、それが一番いいと考える。[r]だって[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我也认为这是最佳选择。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
すごく楽しそうだっただろ、今の彼女。[r]カドックもそう言ってたよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
现在的她看起来很开心吧。[r]卡多克也这样说过哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“マシュの変わりようにも驚いたが、[r][f small] [f -]アイツにはそれ以上に驚いた”
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
“玛修的变化固然值得惊讶，[r][f small] [f -]但那家伙更令我惊讶。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
“オルガマリー本人との関係は不明だけど、素だと[r][f small] [f -]アイツ、あんな風にはしゃげるヤツだったんだな”
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
“虽然我不知道她与奥尔加玛丽本人有何关系，[r][f small] [f -]但她的本性，原来是那么活泼闹腾的啊。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
って。こればかりは、結果しか刻まない[r]トリスメギストスⅡには分からないコトさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唯有这种事，是只会记录演算结果的[r]特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ所无法理解的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -941,8 +941,8 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カドックさんも……！
|
||||
＠玛修
|
||||
卡多克先生也……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -952,38 +952,38 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。だからＵ－オルガマリーとは[r]今まで通りの関係でいてほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是啊，所以希望你们能与U－奥尔加玛丽[r]维持一如既往的关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 34]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ、ボーダーの乗艦だけは遠慮してほしいけど、[r]どうしても、というならケースバイケースかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但还是别让她登上潜航艇为好，[r]如果真的逃不过，就具体情况具体处理吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
スタッフの意見だって正当なものだからね。[r]その時は[#折衷案:せっちゅうあん]を考えよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
毕竟工作人员的意见也合情合理。[r]届时再考虑折衷方案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちはボーダーから離れられないけど、[r]ふたりは引き続き、チチェン・イツァーに滞在して。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们几个无法离开潜航艇，[r]但你们俩就继续逗留在奇琴伊察吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、朝のブリーフィングには遅れずにね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只是，早晨的作战会议千万别迟到哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今まで先延ばしにしていたけど、[r]明日から本来の任務に戻ってもらう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
此前一直都在延后，[r]从明天起就要回归原本的任务了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
異聞帯攻略、そしてＯＲＴ探索作戦の再開だ。[r]気を引き締めて行動してほしい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
攻略异闻带，以及重新开展ORT搜寻作战。[r]希望你们能绷紧神经行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user