Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252920 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252920 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー_演出用]
|
||||
[charaSet F 1098253200 1 U－奥尔加玛丽_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[sceneSet N 169501 1]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaEffect S bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
[charaPut S 2000,2000]
|
||||
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ただいま戻りました、テペウさん。[r]オルガマリーさん、お帰りになっていますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
我们回来了，特佩乌先生。[r]奥尔加玛丽小姐回来了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,12 +55,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
Ｕ－オルガマリーですか？[r]まだ戻ってきてはいないようです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
U－奥尔加玛丽吗？[r]她好像还没回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
さきほど大通りで見かけました。[r]祭壇に向かっているようでした。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
刚才我在大街上看到她了，[r]看起来正朝祭坛走去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -70,19 +70,19 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ではすれ違ったのですね。[r]わたし、迎えに行ってきます。
|
||||
＠玛修
|
||||
那我们正好和她错过了吧。[r]我去接她。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、[&自分:わたし]がいくよ
|
||||
？1：不，我去吧。
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうですか？[r]では、お言葉に甘えますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
是吗？[r]那就恭敬不如从命了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュはトウモロコシをマッシュしていてほしい
|
||||
？2：希望玛修能去[#捣碎:Mash]玉米。
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -95,12 +95,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私もそれを望みます。マシュの盾で潰された[r]トウモロコシは原形を留めないほど滑らか。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我也想拜托你做这个。被玛修的盾压碎的玉米[r]柔顺得看不出丝毫原来的样子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
何処に出しても一流のマッシュコーンです。[r]次はその盾でカカオ豆を挽いていただきたい。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
无论放哪里都可以算是一流的玉米泥。[r]希望下次还能用那面盾牌碾碎可可豆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい、お褒めに[#与:あずか]り光栄です。[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5]（円卓の皆さんに叱られてしまいそうですが……）
|
||||
＠玛修
|
||||
好，好的，承蒙夸奖不胜荣幸。[r]……[wt 0.4][charaPut M 1][charaFadeTime M 0.2 0.5]（不过感觉会被圆桌的各位叱责呢……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaScale F 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：Ｕ－オルガマリー！
|
||||
？2：所長！
|
||||
？1：U－奥尔加玛丽！
|
||||
？2：所长！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -180,28 +180,28 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……なによ。[r]別に、気まずくて逃げた訳じゃないわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……干嘛。[r]我可不是因为觉得尴尬才逃跑的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ちょっと旋回したくなっただけよ。[r]あるでしょ、そういうこと。空飛んでると。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
只是想要盘旋一会儿而已。[r]在天上飞久了的话，偶尔也会产生这种念头吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うーん、空は飛べないからなぁ
|
||||
？1：唔～，我毕竟飞不起来嘛。
|
||||
|
||||
[charaFace F 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ふん。そうだったわね。[r]ディノスもヒト型人類もそこは同じってコト。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哼，也是呢。[r]无论迪诺斯还是人型人类，这点都一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：インメルマンターン？
|
||||
？2：英麦曼回旋？
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それは上昇でしょ。撃墜王インメルマンの得意技。[r]映像記録で学習したから知ってるわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
那是跃升吧。王牌飞行员英麦曼的拿手好戏。[r]我看影像记录学习过，所以知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -222,65 +222,65 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 16 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 20 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それで、なに？[r]呼び止めたってコトは、用があるのよね？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
所以呢，干嘛？[r]叫住我也就是找我有事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここのところ話してなかったから
|
||||
？1：因为最近一直没能说上话。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[f small]……そりゃそうよ。[r][f small]避けてたんだから。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[f small]……那当然啦。[r][f small]因为我一直躲着你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：一緒にテペウの家に戻ろう
|
||||
？2：我们一起回特佩乌家吧。
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 17 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
一緒に？[r][%1]と？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
一起？[r]和[%1]一起？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 13 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……そう、秘書官として出迎えにきたってワケ。[r]殊勝な心がけね。中々です。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……是吗，你是以秘书官的身份来迎接我的吧。[r]精神可嘉，不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そういう事なら、視察を切り上げて戻ります。[r]チチェン・イツァーの構造は完全に把握したし。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
既然如此，那我就暂停视察返回好了。[r]反正我也彻底掌握奇琴伊察的构造了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
オセロトルがいつ攻め込んできても対応できる。[r]まあ、私がこの街を守る理由はないのだけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
无论奥塞洛特尔何时攻打过来都能应对。[r]不过我没有理由守护这座城市就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：守るのは大統領としての信念、[&だろ:でしょ]？
|
||||
？1：要守护的是身为总统的信念，对吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -291,35 +291,35 @@
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.3]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そっちの調子はどう？[r]ストーム・ボーダーの修理、どのくらい進んだの？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你们那边状况如何？[r]Storm Border的修理进展到什么程度了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
日に日にディノスたちがボーダーに集まって、[r]汎人類史の技術を学んでいるようだけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我看到每天都有迪诺斯聚集到潜航艇那边，[r]学习泛人类史的技术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
友好関係を結ぶの、得意よねアナタたち。[r]私の時もそうだったけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
你们很擅长缔结友好关系呢。[r]虽说我那时也是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実は明日から作戦再開なんだ
|
||||
？2：朝イチで管制室に集まるんだ
|
||||
？1：其实从明天起作战就要重启了。
|
||||
？2：一大早就要到管制室集合。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ああ、一度だけ入ったあのブリッジ！[r]電源、入るようになったんだ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
哦哦，我去过一次的那座舰桥！[r]电源已经接通了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ゴルドルフとかいう男の顔は見たくないけど、[r]動いているところは見たいわね！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
虽然不想看到那个叫什么戈尔德鲁夫的男人的脸，[r]但还是想见识一下舰艇动起来的样子呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
明日の朝？[r]作戦再開って、次は何をするのかしら！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
明天早上？[r]作战重启后，接下来要做什么呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だけどストーム・ボーダーへの乗艦は[r]半数以上が反対している。私もそのひとりだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只是半数以上都反对让她登上Storm Border。[r]我也是其中之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -382,17 +382,17 @@
|
||||
[charaFaceFade D 33 0.2]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……聞くけど。[r]それ、私も一緒に行っていいの？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……我问你。[r]我也可以同行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[line 3]もちろん
|
||||
？1：[line 3]当然可以。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaShake D 0.05 0 1 0.3]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……まあ、そうよね。[r]そういうものよね。分かってたわ。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……嗯，我想也是。[r]就是这么一回事嘛，我明白。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -413,67 +413,67 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]いい。気が変わった。[r]別にどうでもいいわ、アナタたちの[#艦:ふね]なんて。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]不用了，我改主意了。[r]我根本不在乎你们的舰艇如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そもそも私、アナタと違ってひとりで飛べるし。[r]約束は、アナタがカルデアに合流するまでだったし。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
何况不同于你，我自己一个人就能飞。[r]约定也只到你和迦勒底会合为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
もう少し街を見ているから、先に戻って。[r]トウモロコシのパン、残しておいて。アレ好き。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我要再查看一下城市，你先回去吧。[r]给我留点玉米面包，我喜欢那个。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……うん。……ごめん
|
||||
？1：……嗯……抱歉。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……[%1]が[r][#謝:あやま]る意味とか、分からないけど。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……虽然不知道[%1]为什么要道歉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
精神的負債があるなら、[r]質問するから、それで払って。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
但如果存在心理负债感，[r]就提问题好了，以此来纾解吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 33]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
ねえ。[r]私に、何か[#訊:き]く事はない？
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我说，[r]你有什么想问我的问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#訊:き]く事って？
|
||||
？2：[line 3]今は、とくにないよ
|
||||
？1：想问的问题？
|
||||
？2：[line 3]目前还没有什么哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
そう。ならいいわ。[r]実際のところ、[#訊:き]かれても分からないし。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
是吗，那就算了。[r]实际上，就算你问我，我也答不上来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
それと、もしワクチャンに会ったら[line 3][wt 1.0][r]……いえ。なんでもない。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
还有，如果遇到了瓦克昌[line 3][wt 1.0][r]……不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
おやすみなさい。明日は早いんでしょ？[r]速やかに機能停止して、夢とやらを楽しむ事ね。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
晚安。明天还得早起吧？[r]迅速停止机能，去享受那什么梦境吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user