Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,31 +7,31 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098259200 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet B 1098124340 1 デイビット]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet A 1098259200 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet B 1098124340 1 戴比特]
|
||||
[charaSet C 8001400 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
|
||||
[charaSet E 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098258200 1 通りすがりのディノスたち]
|
||||
[charaSet F 1098258200 1 路过的迪诺斯们]
|
||||
[charaFilter F silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet G 1098258000 1 通りすがりのディノスたち]
|
||||
[charaSet G 1098258000 1 路过的迪诺斯们]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet H 1098256800 1 通りすがりのディノスたち]
|
||||
[charaSet H 1098256800 1 路过的迪诺斯们]
|
||||
[charaFilter H silhouette 00000080]
|
||||
[sceneSet O 169800 1]
|
||||
[sceneSet P 170301 1]
|
||||
[sceneSet Q 170301 1]
|
||||
[sceneSet R 169800 1]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[masterBranch _Male _Female]
|
||||
[label _Male]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098259420 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（男）]
|
||||
[charaSet I 1098259420 1 主人公_第二部立绘_新表情（男）]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _Female]
|
||||
[charaSet I 1098259430 1 主人公_第二部立ち絵_新表情（女）]
|
||||
[charaSet I 1098259430 1 主人公_第二部立绘_新表情（女）]
|
||||
[branch _branchEnd]
|
||||
[label _branchEnd]
|
||||
|
||||
@@ -54,12 +54,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
よう、大統領のお嬢さん。[r]久しぶりだな。リベンジにやってきたのか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哟，总统小姑娘。[r]好久不见啊，你是来报仇雪恨的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
しかし、あの状態で生きていたとは驚きだ。[r][#神を名乗るだけはある]。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过真令人惊讶，在那种状态下还能活下来啊。[r][#不愧是自称为神的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -114,8 +114,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
三人とも生きていたか。未来の前借りとはいえ、[r][#地球:ほ し]が終わる[#瞬間:と き]に対峙するとは、数奇な運命だ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
你们三个都活下来了吗？虽说是预支了未来，[r]但没想到彼此会在[#地球:星球]终结的瞬间对峙，命运还真是坎坷。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -124,16 +124,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……これが貴方の目的なのですか、デイビットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
……这就是您的目的吗，戴比特先生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
キリシュタリアさんは『異星の神』の思惑に[r]逆らい、空想樹を使って人類の進化を目指しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
基尔什塔利亚先生违背了『异星之神』的意图，[r]使用空想树来追求人类的进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも貴方は……完全に、人類を滅ぼそうとしている。[r]それは……
|
||||
＠玛修
|
||||
但是您……却打算彻底毁灭人类。[r]这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -143,7 +143,7 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 0,-50]
|
||||
＠[%1]
|
||||
人類史を消そうとする『異星の神』と変わらない。
|
||||
跟试图消除人类史的『异星之神』没什么区别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,71 +170,71 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は自己を失っている。
|
||||
我失去了自我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あのサーヴァントによって一度『死亡』した後。
|
||||
被那名从者害得一度『死亡』之后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
再起動の時にかかる負担を減らすため、[r]一時的に自身を初期化した事が原因だ。
|
||||
为了减轻重新启动时的负担，[r]暂时将自身初始化了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
洞窟で目を覚ました私が覚えていたものは、[r]自身の存在理由と、自身の名称と、
|
||||
在洞窟中苏醒过来的我所记得的，[r]只有自身的存在理由、自己的名称，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
おそらく、外付けの記憶媒体の映像記録で[r]学習した情報のみだった。
|
||||
以及恐怕是通过外置记忆设备的影像记录[r]学习到的信息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『愚かな人類を整理し、この惑星を救うこと』[r]『Ｕ－オルガマリーという宇宙人であること』
|
||||
『要整顿愚蠢的人类，拯救这颗行星。』[r]『自己是名为U－奥尔加玛丽的外星人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その二つだけ。死亡したといえど、さすが私だ。[r]シンプルなので間違えようもない。
|
||||
只有这两件事。虽说已经死亡，但真不愧是我。[r]这两件事很简单，不可能搞错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なのに、初期化したからだろうか。
|
||||
然而，也许是因为初始化了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を私たらしめていた装飾がなくなった事で、[r][#剥:む]き出しになってしまった箇所がある。
|
||||
使我得以成为我的装饰的脱落，[r]导致某个部位暴露了出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]感情の自由化。[r] 即ち、判断能力の低下。
|
||||
[line 3]感情的自由化。[r] 即为，判断能力降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
与えられた[#使命:オーダー]を優先せず、[r]自身の判断を優先した。
|
||||
不再优先于被赋予的[#使命:Order]，[r]而是优先于自己的判断。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その結果、[r]私は私が『善い』と感じた行動を好んでしまった。
|
||||
其结果，[r]令我喜欢上了令自己感觉到『好』的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうしてそう感じるのか、本当に解析できないのだが、[r]あの二人……
|
||||
虽然真的无法解析为何会产生这种感觉，[r]但与那两个人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]とマシュと[r]チチェン・イツァーに向かう行程は、充実していた。
|
||||
与[%1]和玛修一同[r]前往奇琴伊察的旅程，非常充实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアという組織にも興味があった。[r]協力する、と言った時は脳に興奮剤が流れた。
|
||||
我对名为迦勒底的组织也很感兴趣。[r]当我提出要协助他们时，兴奋剂在大脑中扩散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
宇宙人である私と地球人である[&彼:彼女]らとの[r]違いには目を[#瞑:つぶ]った。
|
||||
视而不见我这外星人与[r]他们那些地球人的差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
このまま、なんとなく、なあなあで、[r]うまくやっていける気がした。
|
||||
总感觉，只要保持这样，敷衍了事，[r]就能顺利地相处下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,7 +242,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[r][r][align right]自分が、何者かも知らないクセに。[align]
|
||||
[r][r][align right]分明连自己是谁都不知道。[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,37 +288,37 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-350 1.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
来ちまったぜぇぇ……[r]ついに来ちまったぜぇええ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
到来啦……[r]这一刻终于来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
とびきりの美女と一緒に、[r]チチェン・イツァーで一番の風景によぉ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
与艳压群芳的美女一同欣赏[r]奇琴伊察最美丽的风景！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
絶句した。
|
||||
哑口无言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
闘士職のディノス、ワクチャンが一日かけて[r]街を案内し、最後に立ち寄った場所は、
|
||||
斗士职迪诺斯，瓦克昌花了一天时间[r]带我逛遍城里，最后的驻足之处，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
華々しい集会所でもなく、[r]騒々しい競技場でもなく、
|
||||
既不是华丽的集会所，[r]也不是喧闹的竞技场，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ静かに街を一望できる、[r]あまりにも穏やかで、平凡な風景だった。
|
||||
只是可以平静地一览整座城市，[r]无比安稳、平凡的风景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,57 +329,57 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
キレイだろぉ？ 太陽の日射しもいいけどよぉ、[r]こっちの明かりもいいんだよなぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
很漂亮吧？ 太阳的光照固然不错，[r]但这里的照明也很棒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
[#篝火:かがりび]は闇を払うための火で、[r]太陽のない夜は休めって話だけどさぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
篝火是用来驱散黑暗的火焰，[r]虽说没有太阳的夜晚本该休息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレはあの、火に照らされたディノスの影が[r]好きなんだよ。壁にうつる姿が好きなんだよ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
但我很喜欢那些被火光照映出来的迪诺斯之影哦。[r]喜欢它们映在墙壁上的模样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
樹海で『生きてる』って感じるのとは違う、[r]なんていうか、『生活してる』って感じかぁ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不同于在树海里『活着』的感觉，[r]该怎么说呢，有种『生活着』的感觉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
本来ないところに、なんか、自分たちがいた[r][#証:しるし]を落としているみたいでさぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
仿佛在原本空无一物的地方，[r]留下了我们存在过的[#证明:印记]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ただの影なんだけどよぅ。同じような影を見ると、[r]以前生きてた親父を思い出すっていうかさぁ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
其实只是些影子罢了。不过一看到同样的影子，[r]我就会回想起以前还活着的老爹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠
|
||||
それを[#面影:おもかげ]と言う事を、[r]私は口にしなかった。
|
||||
我并没有指出，[r]那就是所谓的面影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、実感し、思い知り、理解した。
|
||||
不过，我切实感受、深刻体会，并理解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ここは穏やかな世界だ。
|
||||
这里是个安稳的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスの社会はヒト型人類とは比べようがないほど、[r]完全な理想社会だった。
|
||||
迪诺斯的社会是人型人类无法相提并论的，[r]完美的理想社会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスの中でもっとも強い闘士である彼が[r]『一番の場所』として誇らしく思う場所が、
|
||||
身为迪诺斯中最强斗士的他[r]认为『最棒』并引以为傲的地方，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分の力を鼓舞する場ではなく、[r]この静かな営みである事が、それを証明している。
|
||||
并非鼓舞自身斗志的地方，[r]而是这平静的生活场景，就证明了这一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……、[line 3]
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……，[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -399,17 +399,17 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オ、オルガ！？[r]どうした、どこかぶつけたかぁ！？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
奥，奥尔加！？[r]怎么了，是撞到哪里了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
痛いのか！？ でもどこにも傷はないぞぅ！？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
很痛吗！？ 但你身上没有伤啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
私が目指す、私がこうなる前から抱いていた、[r]そうあるべきだと信じた世界。
|
||||
这是我所追求，在我变成这样以前就怀揣于心，[r]坚信就该如此的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -423,17 +423,17 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_110 0.1]
|
||||
＠
|
||||
なのに、私はこの風景を拒んでいる。
|
||||
然而，我却抗拒着这片风景。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こんな素晴らしい世界なのに、[r][#自分の居場所はここではない]、と分かってしまう。
|
||||
明明是如此美妙的世界，[r]我却很清楚，[#自己的容身之处并非此地]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、[#今の]私である以上、[r]この風景を燃やす側の生命体だった。
|
||||
只要我依旧是[#现在的]我，[r]就是站在燃烧这片风景那方的生命体。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -445,8 +445,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]違う。[r]違う……違う……違、う[line 3]
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]不对。[r]不对……不对……不，对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -454,27 +454,27 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
なな、何が違うんだぁ？[r]姿とかカタチかぁ！？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
什什，什么不对？[r]外貌或形状吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 3 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
そりゃあ確かに、オルガはオレたちとも、[r][%1]たちとも違うけどよぉ……
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
虽然奥尔加确实跟我们，[r]还有[%1]他们都不一样啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレは気にしないぜぇ！[r]大事なのは中身だ。心の[#彩:いろ]がキレイなことだ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
但我并不在意哦！[r]重要的是内在。是心灵色彩之美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オルガの[#彩:いろ]は、[r]ガキのころ天文台で見た星そっくりだ。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
奥尔加的色彩跟我小时候[r]在天文台见到的星星一模一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
トゲトゲしていて、七色で、[r]そう、なんて言うか、[#誰とも違うカタチをしてる]！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
刺刺的，七彩缤纷的，[r]对了，该怎么说呢，[#跟任何人的形态都不一样]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -483,18 +483,18 @@
|
||||
[charaFace D 19]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
っ[messageShake 0.05 4 3 0.3][line 3]！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
呜[messageShake 0.05 4 3 0.3][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk S]
|
||||
判断能力が低下している。[r]感情を優先している。だから、
|
||||
判断能力在降低，[r]正以感情为优先。所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
[line 3]失せろ！[r]もうたくさんだ！ 私の前から消えろ！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
[line 3]给我滚！[r]我受够了！ 快从我眼前消失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オ、オルガ……？[r]なんだよ、なんでそんなに怒って、
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
奥，奥尔加……？[r]干什么啦，怎么生这么大的气[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -512,12 +512,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
はじめからトカゲは嫌いだった！[r]見た瞬間に吐き気がした！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
我从一开始就很讨厌蜥蜴！[r]看到的瞬间就会作呕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
何が人類だ、図々しい！ オマエたちのように醜く、[r]愚鈍な生物が人類であるものか……！
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
什么人类啊，厚颜无耻！ 像你们这样丑陋、[r]愚钝的生物怎么可能是人类……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -526,8 +526,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -535,15 +535,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ言葉で拒絶した。
|
||||
单纯用话语拒绝了他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれほど自由で、大きく、無邪気だった彼は、[r]まるで小型のディノスになってしまったように、
|
||||
原本那么自由、高大、天真无邪的他，[r]像是瞬间萎缩成了小型迪诺斯一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とぼとぼと、[#淋:さみ]しそうに去って行った。
|
||||
拖着沉重的脚步，寂寞地离去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,64 +596,64 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自分への嫌悪で[#眩暈:めまい]がする。[r]ワクチャンへの申し訳なさで機能が低下している。
|
||||
对自己的厌恶令我头晕目眩。[r]对瓦克昌的歉意令我机能下降。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あれでは八つ当たりだ。[r]私は攻撃的で、短気で、そのくせ勇気がないらしい。
|
||||
那不过是在迁怒罢了。[r]看来我攻击性很强，性情很急躁，却唯独缺乏勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの時、ワクチャンを呼び止める事も、[r]謝る事もできず、
|
||||
当时，既没能叫住瓦克昌，[r]也没能向他道歉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
みんなの会話に加わる勇気もなく、[r]こうして今夜も、あてもなく移動している。
|
||||
更没有勇气加入大家的对话，[r]今晚也像这样，漫无目的地移动着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……でも……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうすればいいのか、分からない。
|
||||
我不知道，自己该如何是好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は記憶を初期化したが、それは一時的なものだ。[r][#忘れたものは]、[#見れば思い出せる]。
|
||||
虽然我将记忆初始化了，那也只是暂时的。[r][#遗忘的事]，[#只要一看到]，[#便会回想起来]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから[line 3][r]あのテスカトリポカを見た時、思い出した。
|
||||
所以[line 3][r]当我看到那个特斯卡特利波卡时，就想起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はアイツに殺された事。[r]そして、その時『異星の神』と呼ばれた事を。
|
||||
想起了我被那家伙杀害的事。[r]以及，当时我被称作『异星之神』的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……私が……『異星の神』……[r]カルデアの、敵………
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……我就是……『异星之神』……[r]迦勒底的……敌人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、『人類の敵』である事は誇らしく思えても、[r]『カルデアの敵』である事は考えたくないらしい。
|
||||
看来我虽然对自己『人类之敌』的身份引以为傲，[r]却不愿意去思考自己是『迦勒底的敌人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……いま、テペウの家に戻るのは難しい。[r]自分の感情を整理しなければ戻れない。
|
||||
……现在，很难返回特佩乌家。[r]若不整理好自己的感情，就没法回去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -676,22 +676,22 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.5 -450,-20]
|
||||
[charaFadeinFSR H 0.5 450,-50]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
＠F：通りすがりのディノスたち
|
||||
いやあ。[r]いつのまにか太陽が過ぎていたとは参りました。
|
||||
＠F：路过的迪诺斯们
|
||||
哎呀。[r]太阳不知不觉就过去了，真是受不了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR H 450,-60 0.6]
|
||||
＠[FFFFFF]通りすがりのディノスたち[-]
|
||||
汎人類史の話は面白いよね。[r]異聞帯の話をもっと聞きたいよね。
|
||||
＠[FFFFFF]路过的迪诺斯们[-]
|
||||
泛人类史的故事很有趣吧。[r]还想再多听一些异闻带的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3]
|
||||
＠H：通りすがりのディノスたち
|
||||
ギリシャ、行ってみたいよなぁ！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3]
|
||||
＠H：路过的迪诺斯们
|
||||
真想去希腊看看呢！[wt 0.3][charaMoveReturnFSR F -150,-205 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：通りすがりのディノスたち
|
||||
ストーム・ボーダーのような機械が山ほどあるとか、[r]ワクワクが止まらないぜ！
|
||||
＠H：路过的迪诺斯们
|
||||
听说那里像Storm Border那样的机器堆积如山，[r]令人按捺不住兴奋之情呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -702,53 +702,53 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大通りはカルデアの話でもちきりだ。
|
||||
大街上都在讨论迦勒底的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なんでも[%1]が[r][#祭祀場:さいしじょう]で異聞帯の話をしているらしい。
|
||||
据说[%1]会在祭祀场讲述异闻带的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……異聞帯の話なんて。[r]そんなのしたら、ますます[line 3]
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……还讲什么异闻带的故事。[r]这样一来，岂不是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰がこんな事をしでかしたのか、[r]ディノスたちにも知られてしまう。
|
||||
会让越来越多的迪诺斯知道，[r]这些事都是谁干的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……[%1]とマシュは[r]知らないのだろうか。
|
||||
……[%1]和玛修是不是不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が『異星の神』である事を。
|
||||
不知道我就是『异星之神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや、知っている筈がない。[r]知っていれば、私を同行させる筈がない。
|
||||
不，不可能知道。[r]如果知道的话，是不可能允许我同行的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[%1]たちは知らない。[r][%1]たちは知らない。
|
||||
[%1][&他们:她们]不知道。[r][%1][&他们:她们]不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知っていては、いけないはずだ。
|
||||
[&他们:她们]，不可以知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
……ディノスでもない。人間でもない。[r]私に居場所はない……
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
……既不是迪诺斯，也不是人类。[r]我没有容身之处……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -769,14 +769,14 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 1.0 -450,-20]
|
||||
[charaFadeinFSR H 1.0 450,-50]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
＠通りすがりのディノスたち
|
||||
でも、なんだろうね。[r]もっともっと、沢山の話を聞きたいけど。
|
||||
＠路过的迪诺斯们
|
||||
不过，这是为什么呢。[r]虽然还想听更多、更多的故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaMoveReturnFSR F -150,-207 0.4]
|
||||
＠[FFFFFF]通りすがりのディノスたち[-]
|
||||
うん、そうだね。[r]汎人類史の話は、楽しいのに、悲しくなるね。
|
||||
＠[FFFFFF]路过的迪诺斯们[-]
|
||||
嗯，是啊。[r]泛人类史的故事很有趣，却也令人感到悲伤呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -787,47 +787,47 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
…………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楽しいけど、悲しい。
|
||||
有趣，但也很悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然だ。だって、どうあっても、[r]私たちはその輪の中には入れない。
|
||||
这是自然。因为，无论如何，[r]我们都无法跻身其中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.2 0,-50]
|
||||
＠Ｕ－オルガマリー
|
||||
………………。
|
||||
＠U－奥尔加玛丽
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.2]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もういい。思考を放棄して、自分が[r]『異星の神』と呼ばれる個体である事も忘れて、
|
||||
够了。放弃思考，忘记自己就是[r]被称作『异星之神』的个体，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
メヒコシティに行く前の『私』に戻ろう。[r]そう、自暴自棄になった時、
|
||||
变回前往墨西哥城之前的『我』吧。[r]正当我如此自暴自弃的时候，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 1.5]
|
||||
|
||||
＠[%1]
|
||||
あ、いた！ おーい！
|
||||
啊，找到了！ 喂～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私を見つけて、手を振ってやってくる、[r][%1]の姿を見た。
|
||||
看到了发现了我，朝我挥着手跑过来的，[r][%1]的身影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user