Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,21 +5,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252700 1 ディノスたち]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 シオン]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 ネモ・エンジン]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 ネモ・ベーカリー]
|
||||
[charaSet I 1098158340 1 ネモ]
|
||||
[charaSet J 1098255110 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet K 1098254130 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet L 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet M 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098252700 1 迪诺斯们]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098257420 1 希翁]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet F 1098257310 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet G 1098182210 1 尼莫引擎]
|
||||
[charaSet H 1098182310 1 尼莫烘焙坊]
|
||||
[charaSet I 1098158340 1 尼莫]
|
||||
[charaSet J 1098255110 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet K 1098254130 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet L 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet M 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
|
||||
[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet N 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 173500]
|
||||
|
||||
@@ -41,8 +41,8 @@
|
||||
[charaSpecialEffect A enemyErasure 0,0 1.3]
|
||||
[wt 2.3]
|
||||
|
||||
？1：[#塵:ちり]になって消えた……？
|
||||
？2：まるで自壊したような……
|
||||
？1：化作尘埃消散了……？
|
||||
？2：简直就像是自我毁灭……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしもそう感じました。[r]痛みや毒ではなく、他の要因で無知性化したような……
|
||||
＠玛修
|
||||
我也有这种感觉。[r]不是由于疼痛或毒素，更像是因其他原因失智化……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,38 +69,38 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠シオン
|
||||
……はあ。[r]まさか異聞帯で[#その手]の怪物に遭遇するとは。
|
||||
＠希翁
|
||||
……唉。[r]没想到还能在异闻带遇到[#这类]怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠シオン
|
||||
率直に言って、今のは吸血鬼です。
|
||||
＠希翁
|
||||
直截了当地说，刚才那些是吸血鬼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
“血を吸う怪物”に血を吸われた事で、[r]同じ“血を吸う怪物”になったディノスでしょう。
|
||||
＠希翁
|
||||
是被“吸血怪物”吸了血，[r]同样变成了“吸血怪物”的迪诺斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
第一波の動く[#屍:しかばね]たちは[r]低級の使い魔、[#屍鬼:グール]でしょうね。
|
||||
＠希翁
|
||||
第一波那些会动的尸体[r]应该是低级使魔，[#尸鬼:Ghoul]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
理性はないのですが、不死の血を少量与えられた事で[r]屍体であっても活動し、本能的に血を求める怪物です。
|
||||
＠希翁
|
||||
是不具备理智，由于被赐予了少量不死之血，[r]哪怕身为尸体也能活动，本能地渴求鲜血的怪物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
どう見ても今までにない、そして本来、[r]我々とはまったく関係のない外敵です。
|
||||
＠希翁
|
||||
怎样看都是前所未有，[r]而且本应与我们毫无关系的外敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
デイビット・ゼム・ヴォイドとテスカトリポカ[r]だけでも頭が痛いというのに、
|
||||
＠希翁
|
||||
光是戴比特·泽姆·沃伊德与特斯卡特利波卡[r]已经够令人头疼的了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
カルデアを攻撃してくる、[r]新たな脅威が現れた、という事ですね。
|
||||
＠希翁
|
||||
现在还出现了会攻击迦勒底的新威胁啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -110,8 +110,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
新たな、じゃないんだわ！ 今のはカマソッソ！[r]ディノスたちもそう言ってたじゃん！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
不是什么新威胁！ 刚才那是卡玛佐茨！[r]迪诺斯们也是这样说的吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -121,21 +121,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠シオン
|
||||
カマソッソ……マヤ神話のポポル・ヴフーで語られる[r][#恐怖の地:シ バ ル バ ー]の暗黒神の一柱、ですか？
|
||||
＠希翁
|
||||
卡玛佐茨……是玛雅神话波波尔·乌所描述的[r][#恐怖之地:希巴尔巴]中的暗黑神之一吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
そういえば[%1][&くん:さん]の[r]報告にありましたね、そんな記述。
|
||||
＠希翁
|
||||
这么说来，[%1][&先生:小姐]的报告中[r]的确有这样的记述呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠シオン
|
||||
うーん……それ、本当の話？[r]何かの見間違い、聞き違いじゃない？
|
||||
＠希翁
|
||||
唔～……此事当真？[r]不是看错了什么，或是听错什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
確かにカマソッソは『人間の首を切って』『血を吸う』[r]怪物ですが、『死者を操る』記述はなかったような……
|
||||
＠希翁
|
||||
卡玛佐茨确实是会『砍下人类脑袋』『吸食鲜血』的怪物，[r]但好像并没有『操控死者』的记载……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -145,20 +145,20 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
これはまずい。[r]一大事です、シオン、ダ・ヴィンチ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这下糟了。[r]此事非同小可，希翁、达·芬奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスにとってカマソッソは夜より恐ろしいもの。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
对迪诺斯来说，卡玛佐茨比夜晚还要恐怖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
カマソッソが現れると、[r]ディノスは家に引きこもってしまう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
一旦卡玛佐茨现身，[r]迪诺斯都会躲进家中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
つまり[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
＠特佩乌
|
||||
也就是说[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -173,18 +173,18 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
！ ボーダーの修理を手伝ってもらえない！[r]修理速度がガタ落ちだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
！ 就无法帮我们修理潜航艇了！[r]修理速度会暴跌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 31]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いや、はじめは私たちだけで修理するつもりだったから、[r]元に戻っただけ、ではあるんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不，其实我们打从一开始就打算只靠自己修理，[r]所以只能算是回到原样吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
？1：わかる。ガッカリ感はいなめない
|
||||
？1：我懂，免不了会感到失落。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -193,8 +193,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・エンジン
|
||||
だよな。いまさらディノスのみんな無しで修理なんて[r]やってらんないぜ！
|
||||
＠尼莫引擎
|
||||
就是说嘛。事到如今如果没有了各位迪诺斯，[r]这修理工作谁干得下去啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・ベーカリー
|
||||
そうです！ せっかく、今日もたくさんの[r]トウモロコシパンを用意したんですから！
|
||||
＠尼莫烘焙坊
|
||||
说得对！ 难得我今天特意[r]准备了很多玉米面包啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[charaPut N 2000,2500]
|
||||
|
||||
？2：それ以前に、チチェン・イツァーが危険なのでは？
|
||||
？2：更重要的是，奇琴伊察会有危险吧？
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -220,8 +220,8 @@
|
||||
[charaTalk I]
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ああ。ここはチチェン・イツァーの領内だからね。[r]今の暴徒たちがいつ街に向かわないともかぎらない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
嗯，毕竟这里在奇琴伊察的领地范围内。[r]难保刚才那些暴徒什么时候会前往城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -233,16 +233,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
カマソッソを撃破する他ない、という事ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，只能击败卡玛佐茨了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
彼はマスター・[%1]の[r]令呪を無断使用した[#重犯罪蝙蝠:ク ラ イ ム マ ン]です。
|
||||
＠玛修
|
||||
他是未经许可盗用御主[%1][r]令咒的[#重罪蝙蝠:Crime Man]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いずれ戦わなければならない運命でしたので、[r]ここで対決する事に何の異論もありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
本就命中注定迟早与他一战，[r]因此我对此刻对决没有任何异议。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
（[#重犯罪蝙蝠:ク ラ イ ム マ ン]ってなにかな？）
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
（[#重罪蝙蝠:Crime Man]是什么东西？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -263,13 +263,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ま、まあマシュのお怒りはもっともだとして。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
确，确实，玛修的愤怒合情合理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
テペウ、カマソッソを知ってたんだ。[r]第一冥界が初めてじゃなかったんだね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
特佩乌原来知道卡玛佐茨啊。[r]第一冥界那次不是第一次遇见呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -278,16 +278,16 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
実際に遭遇したのは初めてでした。
|
||||
＠L：特佩乌
|
||||
那的确是我第一次实际遇见他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
カマソッソはミクトランで唯一、我々ディノスを[r]上回る生命体ですので、恐怖の対象なのです。
|
||||
＠L：特佩乌
|
||||
卡玛佐茨是米克特兰唯一超越我们迪诺斯的[r]生命体，是我们恐惧的对象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
たまたま、私はそう考えないディノスだったので、[r]『ああ、彼が』といった初対面の印象でしたが。
|
||||
＠L：特佩乌
|
||||
只不过我刚好是不这样认为的迪诺斯，[r]才会有一种『哦哦，就是他啊』的第一印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -297,18 +297,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ふむ。ディノスたちが苦手にしているだけ、[r]という事か。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嗯，总之就是迪诺斯们都很怕他吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
であれば、我々の出番だ。修理を手伝ってくれた[r]ディノスへの恩返しといこうじゃないか。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
既然如此，就轮到我们出场了。[r]何不向帮忙修理的迪诺斯们报恩呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
[%1]、マシュ！[r]ちょっと倒してきなさい！ コヤンスカヤもつけよう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
[%1]、玛修！[r]去打倒他吧！ 高扬斯卡娅也一起去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -317,8 +317,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 14]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
は？ なぜ[#私:わたくし]まで？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
哈？ 为什么连我也要去？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -327,16 +327,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
特に他意は無い。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没什么特别的用意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
“この美女、何もしないでタダ飯を食べているな？[r][f small] [f -]ディノスたちを見習わないのかな？”
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我完全没有什么“这位美女一点活都不干，只知道吃干饭吧？[r]是不是应该向迪诺斯们学习一下呢？”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
などと思った事などないからねぇ。[r]しっかり働いてきなさいね。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
诸如此类的想法。[r]要认真工作哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,16 +367,16 @@
|
||||
[charaTalk M]
|
||||
[charaFace M 0]
|
||||
[charaFadein M 0.1 1]
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
よし、それなら私も同行しよう！[r][#屍鬼:グール]たちがやってきた方角は分かっている。
|
||||
＠M：达·芬奇
|
||||
好，那我也同行吧！[r]我已经掌握了[#尸鬼:Ghoul]们前来的方向。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
場所はここから北西の樹海。
|
||||
＠M：达·芬奇
|
||||
地点是这里西北方向的树海。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：ダ・ヴィンチ
|
||||
前に[%1][&君:ちゃん]たちが[r]食料を調達しにいったあたりだ！
|
||||
＠M：达·芬奇
|
||||
就是此前[%1]等人[r]前去筹措食物的那一带！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaTalk L]
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
＠L：テペウ
|
||||
[line 3]なんですと？
|
||||
＠L：特佩乌
|
||||
[line 3]你说什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user