Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,13 +7,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098254110 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet E 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet G 1098253000 1 カマソッソ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098254110 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet E 1098253000 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet F 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet G 1098253000 1 卡玛佐茨（剪影）]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
@@ -21,7 +21,7 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet O 173800 1]
|
||||
[sceneSet P 173800 1]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -48,17 +48,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：テペウ
|
||||
同行しました。[r]少々、気になってしまったので。
|
||||
＠F：特佩乌
|
||||
我也跟过来了。[r]有些事令我有点在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.2]
|
||||
＠F：テペウ
|
||||
カマソッソが[#潜:ひそ]んでいる場所は古代遺跡、[r]『カーンの廃墟』でしょう。
|
||||
＠F：特佩乌
|
||||
卡玛佐茨潜伏的地方应该是古代遗迹，[r]『卡恩的废墟』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：テペウ
|
||||
あそこは不吉な土地です。[r]皆さんに危険がないよう、今度は最善を尽くしたい。
|
||||
＠F：特佩乌
|
||||
那是片不祥之地。[r]为保证大家不遇到危险，这次我将竭尽所能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 24]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
今度は、というのは？[r]以前、その廃墟で何かあったのかい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这次，是什么意思？[r]难道以前那座废墟曾发生过什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -77,8 +77,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠F：テペウ
|
||||
いえ、カーンの廃墟の事ではありません。[r]言葉が[#滑:すべ]りました。先を急ぎましょう。
|
||||
＠F：特佩乌
|
||||
不，我不是指卡恩的废墟。[r]只是说溜嘴了，抓紧赶路吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
テペウさん……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]（今のは……マリーンさんの事、ですね……）
|
||||
＠玛修
|
||||
特佩乌先生……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_39 0.6 0.5][charaPut N 1][charaFadeTime N 0.2 0.5][r]（刚才那个……是指水兵先生吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,16 +107,16 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……。カーンの廃墟は危険な場所[&なんですか:なの]？
|
||||
？1：……卡恩的废墟是个危险的地方吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
＠F：テペウ
|
||||
カーンはチチェン・イツァーより前にあった都市……[r]いえ、王国です。
|
||||
＠F：特佩乌
|
||||
卡恩是比奇琴伊察更古老的都市……[r]不，是王国。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：テペウ
|
||||
チチェン・イツァーはカーンを参考にして、[r]当時のディノスが復興した都市だと言われています。
|
||||
＠F：特佩乌
|
||||
相传奇琴伊察就是参考了卡恩，[r]并由当时的迪诺斯复兴的都市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -125,8 +125,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
それは初耳ですわ。王国が衰退、あるいは[r]王が代わり、今の土地に遷都したのですか？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
这我还是初次耳闻。那是由于王国衰退，[r]或是国王更易，才迁都到了现在的土地吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -135,56 +135,56 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
それがよく分からないのです。[r]カーンとはどんな都市だったのか。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这我就不太清楚了。[r]卡恩究竟是座什么样的都市，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そこにあったディノスはどんな生活をしていたのか。[r]なぜカーンは消え去ったのか。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
曾经居住在那里的迪诺斯过着什么样的生活，[r]卡恩又为何会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
『遙か以前』の事なので、[r]なぜそうなったのかを知るディノスはおりません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这些都是『遥远过去』的事了，[r]没有迪诺斯知道为何会变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
チチェン・イツァーの神官たちは、チチェン・イツァーが[r]築かれた後の事しか伝えていませんでした。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
奇琴伊察的神官们只传承了[r]奇琴伊察被建造出来后的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠テペウ
|
||||
ただ……カーンの消滅は、『４度目の滅亡』に[r]関係があるのでは、と言われています。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
不过……相传卡恩的消亡，[r]与『第四次灭亡』有关。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：４度目の滅亡？
|
||||
？1：第四次灭亡？
|
||||
|
||||
？2：ミクトランにも絶滅があったんですか？
|
||||
？2：米克特兰也发生过灭绝吗？
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
絶滅……という程ではありません。[r]ディノスは生き残ったので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
灭绝……倒是不至于到那种程度。[r]因为迪诺斯幸存下来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
言峰神父にも話しましたが、[#太陽の教え:ク ク ル カ ン]によると、[r]ミクトランの太陽は一度、休眠期を迎えました。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我对言峰神父也说过，根据[#太阳的教诲:库库尔坎]所述，[r]米克特兰的太阳曾一度迎来休眠期。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
長い、長い夜が続いたといいます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
据说无比，无比漫长的夜晚一直持续着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ディノスたちも瞼を閉じ、体を休め、[r]深い眠りに入るしかなかった。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
迪诺斯们也只能闭上眼睑，[r]休息身体，陷入沉眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
皆さん風に言うと、およそ10万年の眠りです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
按照各位的习惯来说，就是约10万年的休眠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
太陽が復帰した時、目覚める事のできたディノスは[r]かつての１割以下の数でした。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
待到太阳回归时，成功复苏的迪诺斯[r]只有不到当初的一成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,21 +193,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
10万年！？ それに復帰したのが１割！？[r]そこまで数を減らした種が持ち直すなんて[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
10万年！？ 而且回归的只有1成！？[r]数量减少了这么多的物种竟然还能复兴[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あ。いや、人類にもあったっけ、そんな奇跡が。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
啊，不对，人类也曾发生过这种奇迹吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まだ人類が西アフリカで生存していた７万年前に、[r]異常気象で2000人にまで減少したって。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
据说在人类还生活在西非的7万年前，[r]异常气象曾导致人类减少到只剩2000人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その危機を乗り越えて様々な大陸に進出し、[r]現在の70億の大繁栄を迎えたんだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而人类克服这次危机后，迈向各片大陆，[r]迎来了当今70亿的大繁荣……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -219,21 +219,21 @@
|
||||
[charaPut N 1]
|
||||
[charaFadeTime N 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（今の言い方、[r] ディノスは自分で冷凍保存ができるんだ……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（根据刚才的说法，[r] 迪诺斯能自行冷冻保存自身……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（宇宙空間ですら生命を維持できる、クマムシの[r] [#乾眠状態:クリプトビオシス]に近いのかも……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（说不定比较接近在外太空都能维持生命的[r] 水熊的[#隐生状态:Cryptobiosis]……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（……もう間違いない。[r] ディノスは明らかに、人類以上の技術……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（……不会错了。[r] 迪诺斯显然拥有超越人类的技术……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（汎人類史にはない遺伝子操作技術によって[r] デザインされた、新人類だ）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（是通过泛人类史所没有的基因操纵技术[r] 设计出来的新人类。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -245,8 +245,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テペウ
|
||||
そろそろカーンの廃墟です。[r]足元に注意を。とにかく柵が多いので。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
快要到卡恩的废墟了。[r]注意脚下，这里的障碍物多得很。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,8 +300,8 @@
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：ここがカーンの廃墟[line 3]
|
||||
？2：本当にボロボロだけど……なんだろう……
|
||||
？1：这里就是卡恩的废墟[line 3]
|
||||
？2：真的很破烂……不过该怎么说呢……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。どこか違和感があるような……
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯，仿佛有种异样感……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -319,8 +319,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 20]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
コヤンスカヤさん？ 何かありましたか？
|
||||
＠玛修
|
||||
高扬斯卡娅小姐？ 有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -339,14 +339,14 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
何もありませんよ？ どうかお気になさらず。[r]個人的な感傷でしたので♡
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
没什么哦？ 请不必在意。[r]只是我个人的感伤而已♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
|
||||
[charaFace D 18]
|
||||
＠コヤンスカヤ
|
||||
それより空をご覧ください。[r]あの騒がしい羽音と笑い声、聞き覚えがおありでは？
|
||||
＠高扬斯卡娅
|
||||
还是请看一下天上吧。[r]那吵闹的扑翅声与笑声，各位都还有印象吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -367,23 +367,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
＠？？？
|
||||
ははは。はははは。はははははははははははは！
|
||||
哈哈哈，哈哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
無情。どこまでも無情！[r]弱き[#故:ゆえ]に集まり、壁を作り、繁栄した！ 即ち王国！
|
||||
无情，无情至极！[r]因弱小而聚集，筑起壁垒，繁荣昌盛！ 即为王国！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
だが、どれほどの智恵を尽くそうと弱者は弱者！[r]無駄骨とはよく言ったもの！
|
||||
然而，无论穷尽多少智慧，弱者终归是弱者！[r]白费力气形容得非常贴切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
残ったものは骨ばかり、[r]忘却されし夢の跡！
|
||||
残存之物尽是骸骨，[r]遭忘却的梦之遗迹！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
ならば[#嗤:わら]うしかあるまい、[#蔑:さげす]むしかあるまい！[r]弱者の涙、[#蒼:あお]き血の味に似たり、と！
|
||||
所以唯有嗤笑，唯有蔑视！[r]曰弱者泪珠滋味恰似苍蓝之血！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,87 +412,87 @@
|
||||
[charaMove E 0,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
満足のいく待ち時間だ、猿ども！[r]使いを出した甲斐があった！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
真是段令人心满意足的等待时光，猴子们！[r]不枉我派出了使者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
カマソッソは退屈には慣れているが、[r]それでも気は短いほうでな。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
虽然卡玛佐茨早已习惯了无聊，[r]但性子还是比较急的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエたちの行動は素早かった。[r]ディノスどもに見習わせたい。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你们的行动十分迅速。[r]真希望迪诺斯们也能学习一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
とはいえ[line 3]
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
话虽如此[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
早ければいい、という訳でもない。[r]サーヴァントの数、[#盾の女:ひ と つ]、[#幼学者:ふ た つ]、[#羽耳獣:み っ つ]……
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
也不是说快就是好。[r]从者数量唯有[#盾女人:一个]、[#幼学者:两个]、[#羽耳兽:三个]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その程度の備えで、この[#冥界の主:オ レ]と戦うと？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
区区这种程度的准备，就敢与[#冥界之主:我]交战？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
テスカトリポカの毒気にあてられ、[r]冥界での蛮勇を忘れたか、カルデアの神官。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
是被特斯卡特利波卡吓呆了，[r]忘记自己在冥界的蛮勇了吗，迦勒底的神官。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……仕方あるまい。言い訳を聞いてやる。[r]なぜオレを[#軽:かろ]んじたか、申し開きをするがいい。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
……拿你没辙，有什么藉口就说来听听。[r]尽管辩解一下为何要轻视我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1,1000：おまえはテスカトリポカの仲間なのか
|
||||
？1,1000：你是特斯卡特利波卡的同伴吗？
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
うん？ 想像していた[#弁明:モ ノ]とは違うな？[r]だがいい。中々面白い。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
嗯？ 跟我想象中的[#辩解:话语]不一样啊？[r]不过也罢，还挺有意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツからは多くの[#貢:みつ]ぎ物を受け取ったが、[r]オレはテスカトリポカの仲間ではない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
虽然收过那家伙的诸多贡品，[r]但我并非特斯卡特利波卡的同伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツはオセロトルへの攻撃を禁じた。[r]オレは『知識』と引き換えに受け入れた。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
那家伙禁止我攻击奥塞洛特尔，[r]我以『知识』为交换条件接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その後、オマエたちの訪れと共に、[r]ヤツは再びオレに取引を持ちかけてきた。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
再然后，随着你们的造访，[r]那家伙又主动来找我想做交易。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ヤツは冥界線の在り方を変えたいと言った。[r]オレは『令呪』と引き換えに受け入れた。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
那家伙说要改变冥界线的形态，[r]我以『令咒』为交换条件接受了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
これが全てだ。ヤツとはいずれ、[r]このミクトランをかけて殺し合おう。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
这就是全部。我与那家伙终有一日[r]将赌上这个米克特兰厮杀一场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だが、その前に[line 3]
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
不过，在那之前[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2,1010：ここは冥界線じゃない[&からな:でしょ]
|
||||
？2,1010：这里并不是冥界线吧。
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFaceFade E 5 0.2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
冥界線でなければ[r]カマソッソは恐るるに足りない、と言ったのか？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
你的意思是，只要不在冥界线，[r]卡玛佐茨就不足为惧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ハァ……ハァァ……[r]ハァァアアアアアアアアアアアアアア！！！！！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
哈啊……哈啊啊……[r]哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effect bit_talk_voice02]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[seVolume ad875 0 0.8]
|
||||
[shake 0.01 2 2 0]
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
不[messageShake 0.05 4 3 1.8]遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜不遜[r]絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺絶殺！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
傲[messageShake 0.05 4 3 1.8]慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢傲慢[r]必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀必杀！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,33 +515,33 @@
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]よし。こんなところか。[r]忌々しい事この上ないが、その勇気を評価する。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[line 3]好，差不多就这样吧。[r]虽说可恨至极，但还是要称赞你这份勇气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#人間はそうでなくてはならん]。[r]カルデアの神官。ますますオマエになりたくなった。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[#人类就该这样才对]。[r]迦勒底的神官，我愈发想成为你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは召喚術に興味を持った。[r]死した戦士に再び会えるこの[#業:わざ]は、面白い。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我对召唤术有点兴趣。[r]能再度遇见已死战士的这种能力，着实有趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
令呪は二つ貴様に戻ったようだが、[r]あと一つは冥界線のもの。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
看来令咒已有两划回到你身上，[r]但还有一划归冥界线所有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
第三……いや、第四冥界にてオマエの首をかっ斬り、[r][#眼:まなこ]と[#脳:ちえ]を奪う。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
在第三……不，第四冥界砍下你的首级，[r]夺走你的眼球与[#大脑:智慧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
その予定だったが[line 3]
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我本有此打算[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
冥界でなければオレに勝てる、などという[r]思い上がりは正さねばならん。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
然而我必须纠正你误以为[r]不在冥界就能赢过我的狂妄自大。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -563,26 +563,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_51 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]喉の[#渇:かわ]きを[#癒:いや]す時だ。[r]なに。首だけ残っていればいい。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[line 3]润泽口中干渴之时已至。[r]没事，只要留下首级就可以了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは血を好むが、同じ血は嫌いだ。[r]だがオマエたちときたら、姿カタチに違いがない。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我喜欢血，但讨厌相同的血。[r]而你们这些家伙，样貌外形又没有差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オセロトルもサーヴァントも見分けがつかん。[r]故に、一度血を吸ったモノは殺しておく。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
奥塞洛特尔和从者都难以辨别。[r]因此，吸过一次血的家伙都要杀掉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[#二度:に ど]オレの前に現れないよう！[r][#二度:ふたたび]同じ血を吸わぬよう！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
以防再度出现在我面前！[r]以防再度吸到同样的血！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ここでオマエたちを歓迎しよう！[r]不死なるカーンの戦士よ、その同胞を増やす時だ！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我会在此欢迎你们！[r]不死的卡恩战士们啊，现在正是增加同胞之时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user