Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,12 +6,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098253800 1 ワクチャン]
|
||||
[charaSet C 1098258700 1 神官ディノス]
|
||||
[charaSet D 1098253300 1 神官ヴクブ]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 テペウ（Ｂ）]
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 神官ヴクブ（Ｂ）]
|
||||
[charaSet A 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet B 1098253800 1 瓦克昌]
|
||||
[charaSet C 1098258700 1 神官迪诺斯]
|
||||
[charaSet D 1098253300 1 神官乌库伯]
|
||||
[charaSet E 1098252940 1 特佩乌（B）]
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 神官乌库伯（B）]
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[sceneSet H 169903 1]
|
||||
@@ -40,8 +40,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ワクチャン。探しました。[r]そろそろ状態は健全になりましたか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
瓦克昌，我找你好久了。[r]你也该恢复健全的状态了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -50,8 +50,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
ダメだぁ、健全になれねぇ！[r]もう太陽が消えるまで何もしたくねぇー！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
不行了，无法变得健全！[r]在太阳消失之前，我什么都不想做了～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,16 +60,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
脳波はともかく体は万全のようですね。[r]では伝達しましょう。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
脑波姑且不论，身体看来还完好呢。[r]那我传达一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
夜が終わり次第、[r]カルデアの皆さんは第七層に向かう、との事です。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
等夜晚一结束，[r]迦勒底的各位便会前往第七层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
貴方が[#荷物運び:ポ ー タ ー]として同行してくれると[r][%1]たちの負担が減るのですが。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
如果你愿意作为行李运货人同行，[r]应该能减轻[%1]他们的负担。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -78,30 +78,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
第七層かよ、すげえな！[r]『恐怖の地』がもう目と鼻の先じゃねえか！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
第七层吗，好厉害啊！[r]『恐怖之地』已经近在眼前了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレだってガキの頃、親父に連れられて一度しか[r]行った事がねえ！ 星を見たコトしか覚えてねぇ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我也只在小时候被老爹带去过一次而已！[r]我只记得自己看见了星星！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
面白そうだなぁあああ！[r]アイツら、目的ができたら何処でも行くのかよぉ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
听起来很有意思呢！[r]难道那些家伙只要心怀目标，哪里都敢去吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 3 0.2]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
……あー……。[r]でもなぁ……一緒にオルガもいるのかなぁ……。
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
……啊～……[r]但是……奥尔加是不是也跟他们在一起呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
オレ、なんて言っていいか思いつかなくてさぁ……
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
我实在想不到该对她说什么才好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
あの時、消えるんじゃなくて[#励:はげ]ませば良かったって[r]コトだけは、なんとか分かったんだけどさぁ……
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
只是隐约明白，当时如果没选择离开，[r]而是去鼓励她就好了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -111,13 +111,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
＠テペウ
|
||||
……ワクチャン。Ｕ－オルガマリーは[r]もうチチェン・イツァーには居ませんよ。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
……瓦克昌，U－奥尔加玛丽[r]已经不在奇琴伊察了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_116 2.0]
|
||||
＠テペウ
|
||||
彼女はカルデアと別れました。[r]もう戻ってくる事はないでしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
她与迦勒底分别了。[r]估计再也不会回来了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
あ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぁ！？ なんでンな事になったんだぁ！？[r]仲間だろぉ！？ テペウに何が分かんだよぉ！
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
啊[messageShake 0.05 4 3 0.3]！？ 为什么会变成这样！？[r]他们不是同伴吗！？ 特佩乌知道些什么吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -138,51 +138,51 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
いい機会ですので説明しておきます。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
这是个好机会，由我来说明好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 6 0.2]
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
今までの会話、情報から推察できる事ですが、[r]Ｕ－オルガマリーはカルデアの敵なのです。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
这都是根据以往的对话与信息推测出来的，[r]U－奥尔加玛丽是迦勒底的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
いえ、我々[#人類:ディノス]にとっても最大の脅威と言えます。[r]汎人類史と異聞帯の話は理解していますね？
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
不，对我们[#人类:迪诺斯]来说，也堪称最大的威胁。[r]你已经理解泛人类史与异闻带的情况了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
我々の世界の外[line 3]地球の文明は、[r]白紙化という現象によって終了しました。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
我们世界的外部[line 3]地球文明[r]已经因白纸化这一现象而终结了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
文明だけでなく、地上で生存する[r]すべての生命も消え去りました。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
不只是文明，连生存在地表的所有生命也都消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
それを行ったのが『異星の神』。[r]70億以上の地球人類を一掃した宇宙人。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
而做出这种事的，就是『异星之神』。[r]清洗了70多亿地球人类的外星人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
それが彼女、Ｕ－オルガマリーです。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
那就是她，U－奥尔加玛丽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
……いえ、でしょう、と言うべきですね。[r]断定はできません。多少おかしな点があるので。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
……不，应该说“恐怕是”吧。[r]还无法断定，因为还有些奇怪的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
とはいえ、です。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
话虽如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
何かの偶然、あるいは奇跡が重なって[r]我々は共に語り合い、冒険をしましたが、
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
在某种偶然，或是奇迹的共同作用下，[r]使得我们一同畅谈，共历冒险，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 4 0.2]
|
||||
＠E：テペウ
|
||||
それはいつか終わる“[#無駄:ゆ め]”でした。[r]彼女との旅は、一つの間違いだったのです。
|
||||
＠E：特佩乌
|
||||
这是终将结束的“[#徒劳:梦]”。[r]与她同行的旅途，就是一个错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠ワクチャン
|
||||
[line 2]……っだろぉ？
|
||||
＠瓦克昌
|
||||
[line 2]……是吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,12 +262,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
ヴクブ様、どうか落ち着かれよ。[r]王が不在とはいえ、ここは太陽遍歴の御前。
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
乌库伯大人，请您冷静一点。[r]虽说王不在，但这里可是在太阳遍历御前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
あまり羽音を高くするのは……
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
还是不要大声振翅……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,39 +290,39 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
黙れ、これが苛立たずにいられるか！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
闭嘴，这要我如何不焦急！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
連中め、いつまで騒いでいる。恐竜王もだ！[r]神聖なる[#祭祀場:さいしじょう]をなんだと思っている……！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
那帮家伙究竟要闹到什么时候。还有恐龙王！[r]把神圣的祭祀场当什么了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098253300 0 0.4]
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
そこは太陽の[#循環:システム]に感謝を[#捧:ささ]げる場所。[r]断じて、よそ者を讃える場所ではない！[wait charaCrossFade F]
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
那里是向太阳的[#循环:系统]献上感谢的场所。[r]绝非用来赞赏外来者之地！[wait charaCrossFade F]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
さんざん痛い目を見てまだ理解しないのか。[r]異文化を認めていい事があったか？
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
吃了那么多苦头还不理解吗？[r]认可异文化可曾带来过什么好事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
クリプターが持ち込んだ知識は毒しかなかった！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
[#隐匿者:Crypter]带来的知识全都是毒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
言葉による会話は差異を生み、[r]オセロトルどもは急速に力を付けた！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
基于语言的对话造就了差异，[r]使奥塞洛特尔们急速壮大起来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
メヒコシティの繁栄を知らぬから、[r]オマエたちはそう[#暢気:のんき]なのだ！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
正因为不知道墨西哥城有多繁荣，[r]你们才能这样优哉游哉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
翼持つディノスが私以外にもいれば、[r]あの街の恐ろしさを目の当たりにできるというのに！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
要是除我以外还有其他长翅膀的迪诺斯，[r]就能亲眼目睹那座城市的恐怖之处了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,65 +345,65 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
落ち着かれよ、落ち着かれよ……！[r]あまり騒がれると他の神官がやって来ます！
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
请您冷静一点，冷静一点啊……！[r]闹得太大声会惊动其他神官过来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 神官ヴクブ（Ｂ）]
|
||||
[charaSet F 1098253310 1 神官乌库伯（B）]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
[line 3]ふん。来るものか。神官どもも[r][#祭祀場:さいしじょう]でカマソッソ退治の話で騒いでいる。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
[line 3]哼，怎么可能有人过来。[r]连神官们也在祭祀场为击退卡玛佐茨一事欢闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
危機感がない。まるで危機感がない。[r]オマエたちには天敵がいなかったからか？
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
没有危机感，完全没有危机感。[r]是因为你们没有天敌吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
私のように、他に[#同種:なかま]のいない恐ろしさを[r]知らないからか？
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
是因为你们并未像我这样，[r]品尝过没有其他[#同种:同伴]的恐怖之处吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
オセロトルは滅ぼさなければならない。[r]メヒコシティの繁栄を無視してはならない！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
奥塞洛特尔必须毁灭。[r]不可无视墨西哥城的繁荣！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
我々ディノスは、ミクトランの覇者に[r]相応しい考えを持たなければならない！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
我等迪诺斯必须具备[r]配得上米克特兰霸主地位的思维！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
だというのに！[r][#太陽の教え:ク ク ル カ ン]は、オセロトルを放置する！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
然而！[r][#太阳的教诲:库库尔坎]却放任奥塞洛特尔不顾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
ニンゲンなどという子供を連れてきたかと思えば、[r]ディノスを統べる王に任命した。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
不过是带了个什么人类的孩子过来，[r]结果竟然任命他为统治迪诺斯之王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
メヒコシティの視察に行ったかと思えば、[r]オセロトルどもと同じ飾りをつけて戻ってきた。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
不过是前去视察墨西哥城而已，[r]结果竟然戴着与奥塞洛特尔们相同的饰品回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
[line 3]すべて、ここ最近の事だ。[r]汎人類史の知識がミクトランを、太陽を侵した。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
[line 3]这一切，都是发生在最近的事。[r]泛人类史的知识侵蚀了米克特兰，侵蚀了太阳。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
……いや、そもそも。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
……不，归根结底。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
『神』とやらの概念を[#被:かぶ]った時から、[r]あの女は外の世界……汎人類史側の味方に[line 3]
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
自从披上了那什么『神』的概念，[r]那女人就站到外部世界……站到泛人类史那边去了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -412,8 +412,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
ヴクブ様、それは不敬でございます……！[r]どうか言葉にはなさいませんよう……！
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
乌库伯大人，这番话太不敬了……！[r]请不要言之于表……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -423,30 +423,30 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-50]
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
黙れ、そう考えさせる王と神を責めよ！[r]私を誰だと思っている！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
闭嘴，要怪就怪害我产生这种想法的王和神！[r]你当我是谁啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
我は希少なる翼竜、[r]天空に選ばれた、ただひとりのディノスである！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
我可是稀缺的翼龙，[r]唯一一个被天空选中的迪诺斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
ディノスの頂点に立つのは私だ！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
立于迪诺斯顶点的，应该是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
そのためにどれほど、[r]どれほどミクトランに尽くしてきたか……！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
有鉴于此，我一直以来对米克特兰[r]是多么的……多么的鞠躬尽瘁啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
失望せよ、失望せよ！[r]目障りな恐竜王、不甲斐なき[#太陽の教え:ク ク ル カ ン]！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
失望吧，失望吧！[r]碍眼的恐龙王，没出息的[#太阳的教诲:库库尔坎]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠F：神官ヴクブ
|
||||
クリプターがやって来ただけで変わる文明なぞ、[r]はじめから無いのと同じではないか！
|
||||
＠F：神官乌库伯
|
||||
只因[#隐匿者:Crypter]的到来就发生改变的文明，[r]无异于从一开始就不曾存在吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -469,12 +469,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
ひ[messageShake 0.05 4 3 0.3]ぃぃ……！[r]お、仰る通りでございます、ヴクブ様……！
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
咿[messageShake 0.05 4 3 0.3]咿咿……！[r]您，您说得对，乌库伯大人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官職ディノス
|
||||
貴方こそミクトランを愛するもの！[r]ディノスの指導者に相応しいお方でございます！
|
||||
＠神官职迪诺斯
|
||||
您才是深爱着米克特兰之人！[r]才是配当迪诺斯领导者之人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -483,21 +483,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
…………。[r]…………よい。例の話を進めよ。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
…………[r]…………也罢，继续之前的话题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
イスカリとの二度目の密談に応じる。[r]太陽奪取作戦[line 3]ふん、大きく出たものよ。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
答应与伊斯卡利的第二次密谈。[r]太阳夺取作战[line 3]哼，好大的口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
だが、聞くだけの価値はあった。[r]大義名分としてあれ以上のものはない。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
不过，姑且值得一听。[r]没有比那更适合的借口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 6 0.2]
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
いいとも、チチェン・イツァーなぞくれてやる。[r]滅びゆく太陽が、それで救えるというのであればな。
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
好吧，奇琴伊察让给他又何妨。[r]只要逐渐毁灭的太阳，能因此得救就行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user