Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 6028000 1 水着ニトクリス]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet G 6028000 1 水着尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 173900 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 10001 1]
|
||||
[charaScale I 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut T 2000,2000]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_sand_dust_back_fs]
|
||||
@@ -51,8 +51,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
これは一体[line 3][r]布？ 布のようなものが、我々をすっぽりと！
|
||||
＠特佩乌
|
||||
这究竟是[line 3][r]布？ 布状的东西把我们包裹起来了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,15 +62,15 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
だまって、静かに……！[r]これは神聖なるメジェド様のご加護。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
闭嘴，安静点……！[r]这可是神圣的梅杰德大人的加护。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
動かずにいれば見つかる事はありません。[r]ここで、なんとか状況を把握しましょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
只要不动就不会被发现。[r]我们就待在这里想办法掌握现状吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうか、ニトクリスは一度、メジェド様の[line 3]
|
||||
？1：对哦，尼托克丽丝曾一度是梅杰德大人的[line 3]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk E,G]
|
||||
@@ -82,11 +82,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なんの事です？[r]これはたまたま持ち合わせていた魔術品ですが。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你在说什么？[r]这只是我碰巧带在身上的魔术品哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：まさか、メジェド様の[#正体:なかみ]はニトクリス[line 3]
|
||||
？2：难不成，梅杰德大人的[#真身:内在]是尼托克丽丝[line 3]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk E,G]
|
||||
@@ -98,8 +98,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ワケありませんし不敬ですよ？[r]そもそも、どんな姿であれ中の人などいないのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
怎么可能嘛，这可太不敬了哦？[r]更何况，无论外形如何，都不存在什么里面的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -112,12 +112,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
はあ～……とにかく助かった。[r]ありがとうニトクリス。まさに簡易キャンプだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唉～……总之得救了。[r]谢谢你，尼托克丽丝。这简直就像简易营地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
これなら落ち着いて外の様子を探れる。[r]さっきの影は……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样就能冷静下来观望外面的情况了。[r]刚才的影子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -168,12 +168,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……まだ近くにいるみたいだ。[r]あれが立ち去るまで、ここで待機、だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……看来还在附近呢。[r]那玩意离开之前，就在这里待命吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
と、その前に確認だ。[r]みんな、無事かい？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
对了，我先确认一下。[r]大家都没事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
はい。[r]この謎の密閉空間への興味が止まりません。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是的。[r]我对这神秘的密闭空间好奇得不得了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,8 +194,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちら、異常ありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
我没有异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,11 +206,11 @@
|
||||
[charaPut F 1]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクもケガはしてないよ。[r]あんまりの事で霊体化を忘れただけ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱也没受伤哦。[r]只是事出突然，忘记灵体化了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&自分:わたし]も無傷[&です:だよ]
|
||||
？1：我也没受伤哦。
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -219,11 +219,11 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
こちらも問題ありません。[r]この布、便利ですね？ もしかして異空間ですか？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我也没问题。[r]这块布很方便呢？ 难道是异空间？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ククルカンは？
|
||||
？2：库库尔坎呢？
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい、何の驚きもなく！[r]逆に心配してもらって、元気でてきました！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嗯，完全没被吓到！[r]反倒是被你这么一关心，我更有精神了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -250,18 +250,18 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
よし。じゃあ声を潜めて話をしよう。[r]ここは第三の冥界線、ソソアウワキ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
好，那我们压低声音说话吧。[r]这里是第三冥界线，索索亚乌基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
見たところ、一面の砂漠と強風、[r]そして無重力の世界だった。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一眼望去，遍地沙漠，刮着强风，[r]而且还是无重力的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
おそらくアステカ神話におけるミクトランの第五層、[r]パンクエトラカロヤンに相当してる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
恐怕相当于阿兹特克神话中[r]米克特兰的第五层潘奎特拉卡洛扬。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -271,20 +271,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……パンクエトラカロヤン。[r]広大な砂漠地帯の冥界ですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……潘奎特拉卡洛扬。[r]是辽阔的沙漠地带冥界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『途中には８つのオアシスがあるが、[r] そこでは人が吹き飛ばされるほどの風が吹いており、
|
||||
＠玛修
|
||||
『途中虽有八座绿洲，[r] 但都刮着足以把人掀飞的强风，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
死者は空中に囚われぬよう、木々にしがみつき、[r] 旗のように横断していく……』
|
||||
＠玛修
|
||||
为避免被囚禁在空中，死者要牢牢抱住树木，[r] 像旗子一样一点点横跨过去……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに符合する点が多いです。
|
||||
＠玛修
|
||||
确实有许多符合的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -294,12 +294,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ふむ。では、変化した今の冥界線を突破するには、
|
||||
＠特佩乌
|
||||
唔。所以，想突破当前发生变化的冥界线，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
８つのオアシスを越えていく必要がある……[r]という事でしょうか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
需要依次跨越八座绿洲……[r]是这个意思吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -310,16 +310,16 @@
|
||||
[charaPut F 1]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
空に浮いてたけどね、オアシス。[r]ボクもちょっと飛べるけど、この強風じゃ絶対むり。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
然而绿洲漂浮在空中呢。[r]咱虽然也能飞起来一点，但在这股强风中绝对不行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
しかも[#空:うえ]の方は無重力状態なんだろ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
而且[#空中:上面]处于无重力状态吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
上空に出た途端、どこに対して『浮けば』いいか[r]分からなくなるんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
一到半空，就会分辨不清[r]该朝哪个方向『漂浮』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[FFFFFF]？[-] 重力とは引力ですよね。[r]その重力が無いのに、分からなくなる、とは？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[FFFFFF]？[-] 重力就是指引力吧。[r]都不存在那重力了，却会分辨不清是什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -340,32 +340,32 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
万物の法則として、[r]軽いものは重いものに引き寄せられる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
作为万物的法则，[r]轻的东西会被重的东西吸引过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無重力状態というものは[r]厳密には存在しないんだ、テペウ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
严格来说，所谓的无重力状态[r]并不存在哦，特佩乌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
無重力だと『ふわふわ浮く』というのは、[r]何らかの力で相殺している場合だけだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所谓的无重力就会『轻飘飘地漂浮』，[r]其实只是靠某种力相抵消了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 22]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
たとえ宇宙空間に出たとしても、軽いものは、[r]自分より重いものに引き寄せられる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哪怕来到外太空，轻的东西依旧[r]会被比自己重的东西吸引过去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
さっきの空を見た感じ、上空に行けば[r]オアシスのある大地に落ちて行けそうだけど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才那片天空看起来虽然像是只要升上半空，[r]就能坠向绿洲所在的大地……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ハベトロットの飛行は『今いる大地からの引力緩和』だ。[r]一度地面に足を着けないと浮遊できない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
然而哈贝特洛特的飞行是『缓和目前所处大地的引力』。[r]必须落地一次才能漂浮起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
なるほど。空にあるオアシスで飛行するためには、[r]一度落下してぺしゃんこになる必要がある、と。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
原来如此。若想在位于空中的绿洲飞行，[r]就必须先掉下去一次摔成肉饼才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -387,28 +387,28 @@
|
||||
[charaPut F 1]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
言い方な！ あと地面に近づけば浮けるから！[r]ギリギリで助かるかも知んないだろ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
注意措辞！ 还有咱只要接近地面就能漂浮起来！[r]或许能够在即将坠地时得救吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet B 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaDepth B 4]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ハベトロットの浮遊力と落下速度を比べると……[r]いえなんでも。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
拿哈贝特洛特的漂浮力与坠落速度比较的话……[r]不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade B 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ところで、皆さんの知る中でもっとも[r]『重いもの』とはなんでしょうか？
|
||||
＠特佩乌
|
||||
话说，在大家的认知范围内[r]『最重的东西』是什么呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -418,12 +418,12 @@
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もちろんこの地球だとも。なにしろ[r]約6000000000000000000000トンの巨大質量だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
当然是这地球啦。[r]这可是约6000000000000000000000吨的巨大质量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
飛行機が地表から遠く離れようと地球に[r]引き寄せられる……落下するのも納得の数値だね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唯有这种数值才能让人信服飞机就算试图[r]远离地表也会被地球吸回来……掉落下来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -433,12 +433,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、ここでは上空400メートルまで到達できれば[r]地球の重力から逃れられる、という事ですよね？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
然而在这里，只要抵达上空400米，[r]就能摆脱地球的重力，是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
さきほどは『危ない』と言いましたが、[r]これはオアシスに近づくための手段になりません？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
刚才我虽然说这样做『很危险』，[r]但这不就是接近绿洲的方法吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -448,15 +448,15 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
あの強風の中で飛べれば、の話でしょう。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
前提是能在那阵强风中飞起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私もハベトロットも無理。ここは地道に徒歩で移動し、[r]オアシスへの道を探すべきです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
我和哈贝特洛特都不行。眼下应该踏踏实实地徒步移动，[r]探索前往绿洲的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：正体不明の巨大生物が徘徊する中を？
|
||||
？1：在来路不明的巨大生物徘徊的情况下？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -465,14 +465,14 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……危険だけど、それしかない。[r]幸い、私たちには砂漠の女王ニトクリスがいる。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……确实很危险，但也别无他法了。[r]幸好我们这里有沙漠女王尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？2：それか、強風が過ぎ去るのを待つか
|
||||
？2：要不，就这么静等强风过去？
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -482,14 +482,14 @@
|
||||
[charaPut F 1]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そうしたいところだけど……[r]ここ、汎人類史の冥界を模してるんだろ？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱倒是很想这么办啦……[r]但这里模仿的是泛人类史的冥界吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
なら強風が止むことはないんじゃない？[r]あと、いつ巨人に踏み潰されるか怖いだろぉ……。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
所以强风根本不会停歇吧？[r]而且，还要担心不知何时就会被巨人踩扁……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -499,12 +499,12 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。いつまでもこうしてはいられません。[r]ですがご安心を、ハベトロットさん。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。不能一直这样下去。[r]不过还请放心，哈贝特洛特小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたちには、砂漠行きのスペシャリスト、[r]ニトクリスさんがいらっしゃるのですから！
|
||||
＠玛修
|
||||
我们这里有横跨沙漠的专家，[r]尼托克丽丝小姐在哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -518,20 +518,20 @@
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 3]あ。[r]（唐突にイヤな予感）
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 3]啊。[r]（突然有种不祥的预感。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
コホン。私は飛べない、と言いました。それも二度。[r]正しく事実を告げるのがファラオです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
咳咳。我刚才说过我没法飞哦。而且还说了两遍。[r]法老就该准确地传达事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
なので、私も皆さんと同じ条件です。[r]ここはもう少し、冷静に話し合うべきではありませんか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
因此，我和大家条件相同。[r]现在难道不该冷静商量一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -579,8 +579,8 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
…………。[r]（いそいそと外に出る準備をしはじめる）
|
||||
＠全体
|
||||
…………[r]（兴冲冲地开始准备外出。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
先頭はくじ引きで決めましょうね？[r]それがカルデア式というものです。ね、同盟者？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
领头是由抽签决定的吧？[r]这才算是所谓的迦勒底式。对吧，同盟者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user