Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098256100 1 謎の青年]
|
||||
[charaSet A 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet G 1098256100 1 谜之青年]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ？？？]
|
||||
[charaSet I 1098256400 1 グガランナの脚]
|
||||
[charaSet I 1098256400 1 古伽兰那的腿]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 173900 1]
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 173900]
|
||||
|
||||
@@ -65,8 +65,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス＆ククルカン
|
||||
え？
|
||||
＠尼托克丽丝＆库库尔坎
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ハベトロット
|
||||
あ、あれ？
|
||||
＠玛修＆哈贝特洛特
|
||||
奇，奇怪？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -101,15 +101,15 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadeinFSR B 0.1 270,50]
|
||||
|
||||
＠テペウ＆ダ・ヴィンチ
|
||||
なんと。
|
||||
＠特佩乌＆达·芬奇
|
||||
什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
？1：倒せてしまえた……だと……？
|
||||
？2：風も……止んだ？
|
||||
？1：竟然……就那样打倒了……？
|
||||
？2：风也……停下来了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -126,12 +126,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そのようです。[r]まだ脚しか撃破してなかったのですが……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
看来是这样。[r]虽然才只击败了腿……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
脚そのものが本体だった？[r]それとも砂嵐が見せた幻だった、とか？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
难道腿就是本体？[r]或者是沙尘暴让我们看到的幻觉之类的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,16 +141,16 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それにしては手応えがありすぎました。[r]間違いなく実体のある生物でしたが……。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
但以幻觉而言，攻击的手感太扎实了。[r]那毫无疑问是拥有实体的生物……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
マシュ、[%1]。[r]貴方たちは今の『脚』に見覚えはありますか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
玛修、[%1]。[r]你们对刚才那条『腿』有印象吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いや、はじめて見る『脚』だった
|
||||
？2：（夏……水着……いや、気のせい[&だろう:かな]……）
|
||||
？1：不，那种『腿』我还是第一次见到。
|
||||
？2：（夏日……泳装……不，应该是错觉吧……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -162,26 +162,26 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
不思議な体験でした。[r]正体不明の巨大生物と、突然止んだ強風。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
真是次不可思议的体验。[r]来路不明的巨大生物，以及突然停歇的强风。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
謎は残りますが、二つの脅威が消えたのはいい事です。[r]これで気兼ねなく冥界を横断できます。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
谜团虽尚未解开，不过那两种威胁能消失也是好事一件。[r]这样就能无所顾忌地横跨冥界了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_147 0.1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[#赤瓜:あかうり]を食しているとはいえ、[r][%1]には水が必要でしょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
虽说吃了红瓜，[r]但[%1]应该还需要补充水份吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
私も少々、思考速度が落ちています。[r]オアシスに急ぎましょう。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
我的思考速度也变慢了些，[r]抓紧前往绿洲吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに
|
||||
？2：水筒にはまだ余裕があるけどね
|
||||
？1：确实。
|
||||
？2：不过水壶里还有富余。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -192,18 +192,18 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 待ってください。[r]あそこに誰か、倒れてませんか？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 稍等一下。[r]那里是不是有人倒在地上？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なんでしょう、あれ。見た事のない生き物です。[r]ふわふわで、つるつるで、それでいてキラキラで。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
那是什么呢，是我从未见过的生物。[r]软绵绵的、滑溜溜的，还闪闪发光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あ、戦闘力は皆無ですね。[r]それだけはハッキリ分かります。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
啊，完全没有战斗力呢。[r]这倒是能百分百肯定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -213,12 +213,12 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ふむ？ 私たち以外にもこの冥界線に[r]入ってきたディノスがいるのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
唔？ 难道除我们以外还有[r]其他迪诺斯进入了这冥界线？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと近寄って[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
走近一点看看[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaFace D 25]
|
||||
[charaFadein D 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
人間だ！？ ディノスじゃない！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是人类！？ 不是迪诺斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
仮面をつけていないからオセロトルでもない！[r]なんかおかしな格好しているけど！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
没有戴面具，所以也不是奥塞洛特尔！[r]总感觉打扮有些怪怪的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,11 +277,11 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
……その……言葉は……汎人類史の方……ですね？[r]冥界に[#葡萄:ぶどう]とは……まさにこの事でしょう……
|
||||
……这种……语言……是泛人类史的……人吧？[r]在冥界遇见葡萄……指的就是这种情况吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
水……水を……いただけませんか……[r]皆さんにとってお得な話を……もっています……
|
||||
水……能否……给我点水呢……[r]我有对各位……很有价值的情报……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -292,12 +292,12 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今にも死にそうな[#衰弱:すいじゃく]ぶりです……！[r]マスター、水筒の水を分けてあげてもいいでしょうか！
|
||||
＠玛修
|
||||
衰弱得随时都可能死去……！[r]御主，可以分一点水壶里的水给他吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん！
|
||||
？2：優しく、ゆっくり口に含ませて！
|
||||
？1：当然可以！
|
||||
？2：要轻点，慢慢让他含进嘴里！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -329,30 +329,30 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
回復しました。ありがとうございます。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
活过来了。非常感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
この恩は忘れません。いずれ機会が訪れた時、[r]同じ量のお水でお返ししましょう。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
这份恩情永生难忘。等今后机会来临时，[r]我定会以同等分量的水报答各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
しかし皆さん、そんな場合ではない、という顔。[r]奇遇ですね。私も同じです。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
不过，各位都一脸“不是说这种话的时候”的表情呢。[r]真巧，我也是这么想的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ですが喜ぶとよいでしょう。いま皆さんと[r]知り合えた事で、世界平和の[#兆:きざ]しが見えてきました。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
但感到高兴应该无妨吧。此刻与各位的相识，[r]让我看到了世界和平的预兆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
このチャンスは逃さない。そう考える私です。[r]悪用する予定はありませんが、皆さんの名前を[#伺:うかが]っても？
|
||||
＠谜之青年
|
||||
于是我内心暗暗决心不可错失这个机会。[r]我不会拿去干坏事的，能否请教各位的名字呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -389,12 +389,12 @@
|
||||
[charaFace D 36]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 390,-110]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
え……あ、はい。[r]じゃあまずはリーダーから……
|
||||
＠全体
|
||||
哎……啊，好。[r]那就先从队长开始……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（[&自分:わたし]から！？）
|
||||
？2：えーと、その、
|
||||
？1：（从我开始！？）
|
||||
？2：呃，那个……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -420,28 +420,28 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
今にも[&走りだしそう:飛び跳ねそう]な[%1]、[r]というのですね。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
原来是眼瞧着[&就要跑起来:就要跳起来]的[%1]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
どこかで聞いた気のする名前ですね。[r]形容は私からのサービスです。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
这名字好像在哪里听过。[r]形容词是我送上的赠礼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
うりぼうマシュ。照り返すテペウ。[r]おしゃまなダ・ヴィンチ。まきまきハベトロット。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
野猪崽玛修、反光的特佩乌、[r]人小鬼大的达·芬奇、卷来卷去的哈贝特洛特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
幸薄きニトクリス。よく分からないククルカン。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
薄命的尼托克丽丝、莫名其妙的库库尔坎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
７名中５名が戦闘要員ですか。[r]これは、いよいよ世界を救う時が来たのでは？
|
||||
＠谜之青年
|
||||
七人中有五人是战斗专员啊。[r]这意味着拯救世界的时刻终于到来了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -451,12 +451,12 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
うりぼう……[r]あの、とても可愛らしいうりぼうですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
野猪崽……[r]是指那种非常可爱的野猪崽吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
身に余る光栄ですが、なぜうりぼうなのでしょう？[r]猪の毛皮など[#纏:まと]ってはいないのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
真是不胜荣幸，不过为何会是野猪崽？[r]我身上也没披什么野猪皮啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,12 +466,12 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ファースト・インプレッションです。[r]特に深い意味はありません。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
都是[#第一印象:first impression]。[r]没什么特别的深层含义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ところで、皆さんはこれから何処に？[r][#第五層:う え]？ それとも[#第七層:し た]ですか？
|
||||
＠谜之青年
|
||||
话说，各位接下来要去哪里？[r]是[#第五层:上面]？ 还是[#第七层:下面]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -481,16 +481,16 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
その前にキミの名前と、[r]なぜ倒れていたのか教えてもらえるかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
回答之前啊，能先告诉我们你的名字，[r]还有你为何会倒在这里吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth D 5]
|
||||
[charaDepth K 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちの素性を語るのはその後だ。[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（だって[#胡散:うさん]臭すぎるからね！）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
等你说完再谈我们的来历吧。[wt 1.0][charaPut K 1][charaFadeTime K 0.2 0.5][r]（因为你实在太可疑了！）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -503,32 +503,32 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
名前は語れません。皆さんに迷惑がかかります。[r]ですが、なぜ倒れていたかは答えましょう。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
我的名字还不能说，否则会给各位添麻烦的。[r]不过，我就回答我为何会倒在这里好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
私はこの冥界の育成を任された管理人でした。[r]ある日、満ち足りた光に目を覚ました朝、
|
||||
＠谜之青年
|
||||
我是被任命为培育这个冥界的管理员。[r]某天，当我早上被充沛的光芒照醒时，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
『砂漠を一面の花畑と、羊で溢れる[#楽園:エディン]にしろ』
|
||||
＠谜之青年
|
||||
任性的女神命令我『将沙漠变成一望无际的花田，[r]以及满是羊群的[#乐园:Edin]吧』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
わがままな女神にそう命じられたのです。[r]可哀相、かつ無茶だと思いますか？ 思いますね。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
是不是觉得这很强人所难，而且我很可怜？[r]是吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ですが私は有能なので要望に応えました。[r]砂漠を一面の花畑にまで育て、
|
||||
＠谜之青年
|
||||
然而我很优秀，所以答应了她的要求。[r]将沙漠培养成了一望无际的花田，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ミクトランに羊はいないため、代わりとして砂虫に[r]たくさんの栄養を与えてすくすく育て大型化に成功。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
由于米克特兰没有羊，作为代替，我给予了砂虫[r]丰富的营养，让它们茁壮成长，成功实现了大型化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -538,8 +538,8 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
やたら大きな砂虫だったのは貴方の仕業ですかっ！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
那些大得离谱的砂虫原来是你干的好事吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -549,18 +549,18 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
農業の進歩に驚かれましたか？ 私もです。[r]驚き＆驚きでイーブン。流しましょう。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
被农业的进步吓到了吗？ 我也一样。[r]你惊讶＆我惊讶就扯平了，且让往事随风而去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
このように冥界のスローライフは順調に進んでいました。[r]しかし[line 3]
|
||||
＠谜之青年
|
||||
冥界的慢生活就这样顺利地进展着。[r]然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_61 1.5]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
そこにバサバサと羽音を立てて、[r]怪しい[#蝙蝠:こうもり]男がやって来たのです。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
这时候响起了啪嗒啪嗒的扑翅声，[r]可疑的蝙蝠男现身了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 270,0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ニトクリス
|
||||
！ カマソッソ、と名乗る英霊ですか？
|
||||
＠玛修＆尼托克丽丝
|
||||
！ 是自称卡玛佐茨的英灵吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -592,28 +592,28 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
すみません、名前までは。[r]男性の名前に使える記憶容量はとても少ないので。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
很抱歉，名字我就不记得了。[r]毕竟我分给男性名字的记忆容量少之又少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
その[#蝙蝠:こうもり]はキャハハウフフ、と[r]フレンドリーな笑い声だったのですが、
|
||||
＠谜之青年
|
||||
那只蝙蝠发出了嘎哈哈唔呼呼的友善笑声，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
その勢いでわがままな女神に話しかけ、[r]『おっかない女神』に変貌させてしまいました。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
然后趁势找任性的女神搭话，[r]把她变成了『吓人的女神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
どこがおっかないかというと、女神は[#蝙蝠:こうもり]すら攻撃し、[r][#蝙蝠:こうもり]はその苛烈さに眉を曇らせ、飛び去った程です。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
要说哪里吓人，就是女神连蝙蝠也照攻击无误，[r]而蝙蝠也被她的激烈吓到皱起眉头，飞走的程度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ほらおっかない。テリブルテリブル。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
对吧，吓死人了。Terrible，Terrible。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
ミクトランにおける恐怖の象徴、[r]カマソッソを困らせるとは……ごくり。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
竟能让米克特兰恐怖的象征[r]卡玛佐茨都感到头疼……咽口水。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -634,35 +634,35 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
それだけではありません。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
不仅如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
おっかない女神はせっかく花で満たした大地から[r]魔力を吸い上げ、元の砂漠に戻してしまいました。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
吓人的女神还从好不容易开满鲜花的大地吸走了魔力，[r]害大地变回了原本的沙漠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
そして『[#天鳴神殿:てんめいしんでん]』を作り上げ、[r]この冥界を嵐で支配してしまったのです。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
然后打造了『天鸣神殿』，[r]用风暴支配了这个冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……天鳴神殿……
|
||||
？2：じゃあ、上空の無重力空間はそいつが作った？
|
||||
？1：……天鸣神殿……
|
||||
？2：所以上空的无重力空间就是那家伙创造的吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
イエス。皆さんが『天鳴神殿』を撃破したおかげで、[r][#このあたりの]嵐は消えました。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
Yes。有赖于各位击败了『天鸣神殿』，[r][#这一带]的风暴才得以消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
おかげで、皆さんは私と出会う機会を得ました。[r]説明は以上です。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
多亏如此，各位才得到了遇见我的机会。[r]说明到此为止。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
とはいえ皆さんには複雑すぎましたね。[r]まとめますか？ 別料金になりますが。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
不过这整件事对各位来说一定太复杂了吧。[r]需要我总结吗？ 只是要额外收费哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -672,20 +672,20 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、充分です。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，已经足够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『おっかない女神』とはこの冥界の番人で、[r]女神の作り出した『神殿』が砂嵐を生みだしていた。
|
||||
＠玛修
|
||||
『吓人的女神』是这个冥界的守卫，[r]女神创造的『神殿』孕育出了沙尘暴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
貴方は……女神の従者の方、ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
而您……是女神的侍从吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
砂漠を花畑にしたという事は、[r]並外れた魔力と知識をお持ちの方と存じますが。
|
||||
＠玛修
|
||||
既然能让沙漠变成花田，[r]应该是具备非比寻常魔力与知识的人物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -695,30 +695,30 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
従者……いい響きですね。従者は飴を貰えます。[wt 1.2][charaFace G 1][r]一方、鞭のみが私です。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
侍从……听起来还不错。侍从有糖吃。[wt 1.2][charaFace G 1][r]但实际上，我得到的只有鞭子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：冥界に労基はないんですか？
|
||||
？1：冥界没有劳动法吗？
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
Ｏｈ。その発想、その切り返し。[r]やはり選ばれた勇者は違います。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
Oh。这想法，这反击，[r]被选中的勇者果然与众不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：もしかしてドゥ……
|
||||
？2：你难道是杜……
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
それ以上はいけません。[r]話を続けましょう。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
不能再说下去了。[r]我们继续刚才的话题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
では改めて冥界[#質問:アンケート]です。[r]皆さんの所属、および目的をお聞かせください。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
那么，让我们继续[#冥界提问:做冥界问卷]吧。[r]请说出各位的所属组织以及目的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -728,22 +728,22 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いまいち信用できないけど……[r]話さないとこれ以上は進展しないようだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你这人感觉不太值得信任……[r]但不说似乎也进展不下去了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
私たちはカルデアの者だ。[r]キミは汎人類史の英霊だね？ なら、事情は分かるはずだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们是迦勒底的人。[r]你是泛人类史的英灵吧？ 那应该清楚我们的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
いまはマスター・[%1]と共に、[r]第七層に向かっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我们正与御主[%1]一同前往第七层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
砂嵐には苦しめられたけど、それも無くなったし[r]ここからオアシスを目指すところだよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
刚才虽被沙尘暴折磨了一番，但那玩意也消失了，[r]这会儿正打算出发前往绿洲哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -753,45 +753,45 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
[f large]やはり。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
[f large]果然如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
アナタたちは勘違いしています。[r]オアシスに向かえば出口がある、というのは誤情報です。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
你们误会了。[r]前往绿洲就能找到出口，这是个错误的情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
[#この冥界に入った者は誰一人として出られません]。[r]そしてオアシスに向かった者は[#より自由がありません]。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
[#踏进这冥界的人没有一个出得去]。[r]而前往绿洲的人也[#不会更自由]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
皆さんがオアシスに向かう前に私に出会えた事は、[r]控えめに言って運命でしょう。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
各位能在前往绿洲之前遇见我，[r]保守点说也算是命运吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
皆さんは大切な戦闘要員。無駄死にはさせません。[r]私に付いてきてください。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
各位是重要的战斗专员，我不能让你们白白送死。[r]请跟我来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ それはどういう意味？
|
||||
？2：誰ひとり出られない？
|
||||
？1：？ 这是什么意思？
|
||||
？2：没有一个出得去？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ノー。いま重要なのはそういう話ではありません。[r]私の安全と、私を安全にしてくれる皆さんの安全です。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
No。现在最重要的不是这个问题。[r]而是我的安全，以及能保障我安全的各位的安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
ここはオアシスから丸見え、かつ、[r]神殿が破壊された事で侵入者とまるわかり。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
从绿洲看这里可谓一览无遗，[r]兼之神殿遭到了破坏，各位的入侵者身份已然坐实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
離れた区域に移動しましょう。[r]私がこっそり作った洞窟がありますので。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
我们先转移到偏远区域吧，[r]那里有我偷偷建造的洞窟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -805,8 +805,8 @@
|
||||
[cameraMove 1.5 -30,30 1.5]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
さあ、こちらです。快適な空間を約束します。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
来吧，这边走。我保证那里是个舒适的空间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：！？
|
||||
@@ -820,38 +820,38 @@
|
||||
[charaCrossFade G 1098256100 0 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
なにか？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠谜之青年
|
||||
怎么了？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[wait charaCrossFade G]
|
||||
|
||||
？1：待って。いま、背中に見覚えのあるものが
|
||||
？1：慢着，刚才你的背上有个似曾相识的东西。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
人は人生の中でたくさんの背中を見ます。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
人在一生中会见到许多背影。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
上京する幼なじみ。仲違いから家を出る恋人。[r]どちらも去って行く背中を眺めます。いい話ですね。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
进京的青梅竹马、因感情破裂而离家的恋人，[r]目送两者渐行渐远的背影，真是段佳话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠謎の青年
|
||||
そして人間の背中はたいてい同じカタチです。[r]そりゃあ見覚えはあるでしょう。
|
||||
＠谜之青年
|
||||
而人类背影的形状基本一致，[r]你自然会觉得似曾相识吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうじゃなくてドゥムジ
|
||||
？1：我不是这个意思，杜木兹。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠G：ドゥムジ
|
||||
なぜそれを？ 興信所による素行調査は感心しませんね。[r]誰だって叩けば[#埃:ほこり]は出ます。ウールだけに。
|
||||
＠G：杜木兹
|
||||
为何要这样做？ 委托征信所调查他人品行可令人难以苟同。[r]人孰无过，拍两下总会掉落瑕疵灰尘，毕竟是羊毛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
@@ -859,15 +859,15 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
埃じゃなくて不良債権が飛び出る、の間違いでしょ。[r]ついに馬脚……いえ、尻尾を出したわね、ドゥムジ。
|
||||
掉落的不是什么灰尘，而是不良债权吧。[r]你终于露出马脚……不，是露出尾巴了啊，杜木兹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ 上空に魔力反応あり！[r]Ａ級オーバーの霊基[line 3]神霊サーヴァントです！
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 上空出现魔力反应！[r]超A级的灵基[line 3]是神灵从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet J 170300 1]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098257200 1 エレシュキガルオルタA]
|
||||
[charaSet O 1098257200 1 エレシュキガルオルタB]
|
||||
[charaSet U 1098257200 1 埃列什基伽勒AlterA]
|
||||
[charaSet O 1098257200 1 埃列什基伽勒AlterB]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 35403 1]
|
||||
[sceneSet Q 35403 1]
|
||||
@@ -965,29 +965,29 @@
|
||||
[wt 4.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
私の神殿を破壊した罰当たりはそいつら？
|
||||
破坏了我的神殿，该遭天谴的就是这些家伙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
光栄に思いなさい。[r]冥界の女神みずから、踏み潰しにきてあげたわ。
|
||||
你们要感到荣幸，[r]冥界女神可是亲自来踩扁你们了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
もちろん、そこの羊神ともどもね。[r]アナタらしくもない露骨な反逆、ごくろうさま。
|
||||
当然，会连同那边的羊神在内。[r]这赤裸裸的反叛还真不像你的作风，真是辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
見逃してあげる優しい私だと思った？[r]おあいにく様。今の私はエレシュキガルにあらず。
|
||||
以为我会温柔到放过你吗？[r]很不凑巧，现在的我并非埃列什基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
我こそ、残酷、残忍、[#淫蕩:いんとう]な[r]冥界の真の女神、ニンキガル。
|
||||
我正是残酷、残忍、淫荡的[r]冥界真正的女神，宁基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：ニンキガル
|
||||
私の庭に入った者はすべて私の所有物。[r]ひとり残らず、労働力として接収するわ！
|
||||
＠H：宁基伽勒
|
||||
踏入我庭院之人皆为我的私有物。[r]我会一个不漏地将你们征收为劳动力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user