Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet E 1098256100 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 ニンキガル]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet D 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet E 1098256100 1 杜木兹]
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 宁基伽勒]
|
||||
[sceneSet G 173900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ニンキガル2]
|
||||
[charaSet I 1098257200 1 ニンキガル3]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 宁基伽勒2]
|
||||
[charaSet I 1098257200 1 宁基伽勒3]
|
||||
[sceneSet J 173900 1]
|
||||
[sceneSet K 35403 1]
|
||||
[sceneSet L 173900 1]
|
||||
@@ -172,12 +172,12 @@
|
||||
[charaLayer N normal]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet H 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet I 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは……（やっぱり）エレシュキガル！
|
||||
？2：シュメルの冥界代表[&だもんな:だもんね]！
|
||||
？1：那……（果然）是埃列什基伽勒！
|
||||
？2：毕竟是苏美尔的冥界代表嘛！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -190,34 +190,34 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
（え……なんか緊張感、薄い？[r] 私の名乗りが聞こえなかったとか？ そっかぁ……）
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
（哎……感觉紧张感，很稀薄？[r] 难道是没听到我报上的姓名？ 这样啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.2]
|
||||
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……ふん。汎人類史の人間と英霊どもか。[r]初めて見る顔だ。覚えがまったくない。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
……哼。原来是泛人类史的人类与英灵们。[r]都是些生面孔，我完全没有印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
侵入者たちよ、もう一度名乗ってやろう！[r]我こそは冥界の女神、ニンキガル！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
入侵者们啊，我会再度报上名字！[r]我正是冥界的女神，宁基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
故あって、第三冥界の育成を引き受けたシュメルの女神！[r]恐れ、そして敬うがいい！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
乃是因故承担第三冥界培育工作的苏美尔女神！[r]畏惧，然后尊敬我吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
我が冥界に差別はない！[r]訪れた者は公平に奴隷として扱う！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
我的冥界并无阶级差异！[r]来访者皆会公平地受到奴隶的待遇！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
従うのなら命だけは助けよう。[r]だが、逆らうのなら粉砕し、大地の肥料にしてくれる！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
若愿意遵从，至少能饶你们一命。[r]可若胆敢反抗，就会被碾作齑粉，充当大地的肥料！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaFace A 35]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この威圧、本物です！[r]霊基パターンも、カルデアの霊基グラフと一致しています！
|
||||
＠玛修
|
||||
这威压感，是本人！[r]灵基模式也与迦勒底的灵基肖像一致！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ボーダーで召喚された４騎、[r]最後の１騎はエレシュキガルさんでした！
|
||||
＠玛修
|
||||
在潜航艇中召唤出来的四骑从者中，[r]最后一骑就是埃列什基伽勒小姐！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -257,30 +257,30 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キングプロテア、紅閻魔同様、[r][#異霊:オルタ]化しているけどね！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
只是与Kingprotea、红阎魔一样，[r][#异灵:Alter]化了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[%1][&君:ちゃん]、[r]エレシュキガルに呼びかけて！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[%1]，[r]去呼唤埃列什基伽勒吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
あの姿という事は、彼女は間違いなく[r]バビロニアでの戦いを経ているエレシュキガルだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
既然以那种样貌现身，就意味着她肯定是[r]经历过巴比伦尼亚那些战斗的埃列什基伽勒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼女はキミたちを覚えているのか、[r]カルデアで召喚された事を理解しているのか、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
她是否还记得你们，[r]是否能理解自己是被迦勒底所召唤的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そこを確認しておこう！[r]うまくすれば話し合いで解決できるかもだ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
就由你来确认吧！[r]顺利的话，说不定靠对话就能解决问题！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：はい！ おーーーい、久しぶりーーー！
|
||||
？2：よし！ アビスではありがとーーーう！
|
||||
？1：好的！ 喂～～～，好久不见～～～！
|
||||
？2：好嘞！ 深渊那次多谢啦～～～！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -297,14 +297,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
い、いや、何をおともだち感覚で手を振っている！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]初めて見る、と言ったはずだ！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
不，不是，怎么一副朋友的态度朝我挥手啦！[bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]我应该说过你是生面孔吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 25]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ちゃんと私の言葉を聞くように！[r]『誰であれ特別視はしない』って言ったでしょ！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
要认真听我说话！[r]我不是说过『不会优待任何人』吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -314,14 +314,14 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
この隠しようのない親近感、[r]いつものエレシュキガルさんです！
|
||||
＠玛修
|
||||
这难以掩饰的亲近感，[r]还是那位熟悉的埃列什基伽勒小姐呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ウルクを思い出しますね、先輩！
|
||||
＠玛修
|
||||
让人回想起了乌鲁克呢，前辈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -331,12 +331,12 @@
|
||||
[charaFace F 28]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ニンキガルだって言ってるでしょう！[bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]相変わらず悪意の伝わらない娘ねアナタ！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
我不是说了我是宁基伽勒吗！[bgm BGM_EVENT_49 0.1][r]你这女孩还是老样子，丝毫察觉不出他人的恶意呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（鏡がなくても反射したいセリフだ……）
|
||||
？2：（けど、エレシュキガルの敵意は本物だ……）
|
||||
？1：（就算没有镜子也想把这句话给她反射回去……）
|
||||
？2：（不过，埃列什基伽勒的敌意是货真价实的……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -347,16 +347,16 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ご心配なく皆さん。[r]彼女はただのエレシュキガル・オルタ。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
请各位不必担心。[r]她纯粹是埃列什基伽勒·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
悪に染まった自分に合わせて[r]古い名前を名乗っていますが、
|
||||
＠杜木兹
|
||||
配合沾染上邪恶的自己，[r]报上了古老的名字，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
令呪によって『理想の冥界の支配者であれ』と[r]縛られている、[#いつも通りの:か わ い そ う な]女神です。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
但依然是受『成为理想的冥界支配者』[r]这道令咒束缚的[#一如既往:可怜]的女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -368,14 +368,14 @@
|
||||
[charaFadeTime D 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
今までの２騎同様、カマソッソに令呪を使われて[r]番人になったってコトか。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
所以是与此前那两骑一样，[r]被卡玛佐茨用令咒变成了守卫吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
あ。でもまずい、ラスプーチンがいない！[r]アイツくらいしか[#異霊:オルタ]化は戻せないんじゃ！？
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
啊，但大事不妙，拉斯普京不在！[r]只有那家伙能复原[#异灵:Alter]化吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -385,28 +385,28 @@
|
||||
[charaFace F 26]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……ふん。ラスプーチンとやらは知らないけど、[r]どんなサーヴァントがいようと無駄よ。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
……哼。虽然我不认识叫什么拉斯普京的，[r]不过来什么从者都没用哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
私の誓いは何があっても変わらない。[r]ミクトランの[#蝙蝠:こうもり]はこう言ったわ。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
无论发生什么，我的誓言都不会改变。[r]米克特兰的蝙蝠这样说过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
『オマエの望む姿になれ』と。[r]それが今の私。完全な女神であるニンキガル。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
『成为你所期望的模样吧』。[r]那就是现在的我，完美的女神宁基伽勒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
天空を[#羨:うらや]む事もない。[r]イシュタルを[#妬:ねた]む事もない。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
不会羡慕天空，[r]也不会嫉妒伊什塔尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
一つの間違いも犯さず冥界を統べる、[r]敗北を知らない無敵の女神。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
毫发不爽地统治着冥界，[r]不知败北为何的无敌女神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
それが、私が私にかけた『令呪』。[r]このプライドは決して曲げさせはしない。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
这就是我给自己施加的『令咒』。[r]我决不会让这份自尊心受挫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,8 +416,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では……エレシュキガルさんは、ご自分の意思で[r][#異霊:オルタ]化されたというのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
所以……埃列什基伽勒小姐是基于[r]自身意志被[#异灵:Alter]化的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -427,48 +427,48 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ええ、そう。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
嗯，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ミクトランに落ちて、地底世界の在り方を見て、[r]それが私の使命だと確信したわ。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
坠落至米克特兰，目睹了地底世界的样貌后，[r]我便确信这就是我的使命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
シュメルの冥界で、ひとり神代の終わりを[r]見つめていた私には分かる。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
在苏美尔的冥界孤身一人[r]见证了神代终结的我很清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
この世界に満ちた終末の予兆は、[r]誰にも[#覆:くつがえ]せないものだって。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
充斥这个世界的末日预兆，[r]是没有人可以颠覆的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
末世においては力こそが正義。[r]優しさや[#赦:ゆる]しは役にたたない。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
在末世中，力量才是正义。[r]温柔与宽恕派不上任何用场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
冷血、非情になって[#搾取:さくしゅ]するのが真の女神でしょ？[r]だから[line 3]
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
冷血、无情地剥削他人才算真正的女神吧？[r]所以[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaCrossFade F 1098257210 0 0.3]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
第三冥界を『神に永遠に仕える』世界にしちゃった♡[wait charaCrossFade F]
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
我让第三冥界变成了『永远侍奉神明』的世界♡[wait charaCrossFade F]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
みんな私を[#崇:あが]めて、[r]毎日労働して宝石を私に[#貢:みつ]ぐ！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
所有人都要崇拜我，[r]每天辛勤劳动为我献上宝石！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
そして絶対神は私だけ！[r]他の神霊とか英霊とか、そんな存在は立ち入り禁止！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
而且绝对神只有我一尊！[r]其他神灵或英灵之类的存在禁止进入！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
これなら他の層がメチャクチャに荒れ果てても、[r][#冥界:う ち]は絶対的に平和＆豪勢でしょ？
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
这样一来，哪怕其他地层凋落殆尽，[r][#冥界:我家]也能保持绝对和平＆豪华吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -507,7 +507,7 @@
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 390,-110]
|
||||
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 ニンキガル]
|
||||
[charaSet F 1098257200 1 宁基伽勒]
|
||||
[wt 2.2]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -527,22 +527,22 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
おお……シュメルの神ともあろうものが、[r]一神教を語るとは恥ずかしい。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
噢噢……贵为苏美尔的神明，[r]竟然提倡一神教，太丢脸了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
この通り、イシュタルにライバル心を持つあまり、[r]イシュタルと同じ思考回路になってしまいました。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
正如各位所见，对伊什塔尔的竞争心态过于强烈，[r]导致思考回路变得跟伊什塔尔一样了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
私が皆さんにしてほしかった事が分かりますね？
|
||||
＠杜木兹
|
||||
这下各位应该明白我希望大家去做什么了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（花畑をなくした、という理由はまだ分からないけど）
|
||||
？2：確かに、反対意見は必要のようだね
|
||||
？1：（虽然还不知道她为何要消灭花田。）
|
||||
？2：确实，看来她需要反对意见呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -553,14 +553,14 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……えーと。私は部外者なので、[r]皆さんの友好関係に口出しはできませんが……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……那个。我是局外人，[r]也不好过问大家的友好关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
カマソッソのせいで、あの女の子は悪の道に[r]染まりつつある、という事ですか？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
总之就是卡玛佐茨害那女孩逐渐[r]步入了邪恶的道路，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -570,14 +570,14 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
もう完全に染まっていますが、そうです。[r]『暴力はより強い暴力に敗れる』……
|
||||
＠杜木兹
|
||||
其实她已经彻底跌进去了，但没错。[r]『暴力会输给更强的暴力』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
それを教えてあげましょう。[r]皆さんで。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
就由各位来教会她这一点吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……アナタがミクトランに生まれた神ね。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
……你是诞生于米克特兰的神吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
向けられた信仰はおろか、[r]守るべきものさえ無いじゃない。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
别说受敬献的信仰了，[r]你连该守护的事物都没有吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet B 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaScale B 1.4]
|
||||
[charaPut B 0,0]
|
||||
[charaDepth B 9]
|
||||
@@ -628,20 +628,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
そんなまがい物の女神に、私が倒せると思うてか！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
你们以为这种冒牌女神能打败我吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
いいでしょう！ 信仰の生まれる『場』、[r]文明を[#築:きず]く神の権能を見せてあげる！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
好吧！ 就让你们见识一下信仰诞生之『地』，[r]构筑文明的神之权能吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
いくわよ、[%1]！[r]冥界の女神がどれほど凄くて格好いいか[line 3]
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
我要上了，[%1]！[r]你就再次好好亲身体会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
改めて、その体で思い知りなさい！
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
冥界女神有多厉害，有多帅气吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user