Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300131561.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
-[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
-[charaSet C 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
-[charaSet D 1098255300 1 ニトクリス]
-[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
-[charaSet F 1098256100 1 ドゥムジ]
-[charaSet G 1098257220 1 ニンキガル]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
+[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
+[charaSet C 1098257300 1 达·芬奇]
+[charaSet D 1098255300 1 尼托克丽丝]
+[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
+[charaSet F 1098256100 1 杜木兹]
+[charaSet G 1098257220 1 宁基伽勒]
 
-[charaSet H 1098256400 1 グガランナの脚1]
-[charaSet I 1098256400 1 グガランナの脚2]
-[charaSet J 1098256400 1 グガランナの脚3]
-[charaSet K 1098256400 1 グガランナの脚4]
-[charaSet L 1098256400 1 グガランナの脚5]
-[charaSet M 1098256400 1 グガランナの脚6]
-[charaSet N 1098256400 1 グガランナの脚7]
+[charaSet H 1098256400 1 古伽兰那的腿1]
+[charaSet I 1098256400 1 古伽兰那的腿2]
+[charaSet J 1098256400 1 古伽兰那的腿3]
+[charaSet K 1098256400 1 古伽兰那的腿4]
+[charaSet L 1098256400 1 古伽兰那的腿5]
+[charaSet M 1098256400 1 古伽兰那的腿6]
+[charaSet N 1098256400 1 古伽兰那的腿7]
 
 [sceneSet O 173900 1]
 
@@ -59,8 +59,8 @@
 [se ad882]
 [wt 2.5]
 
-？1：な、な、な[line 3]
-？2：[&なんだこれは:なにこれ]ーーーー！？
+？1：什，什，什[line 3]
+？2：这是什么[line 4]！？
 
 ？！
 
@@ -90,8 +90,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-あ、危ないテペウさん！
+＠玛修
+啊，危险，特佩乌先生！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-い、一脚、一脚だけ受け止められたらいいな、と[r]イメージするのが精一杯のマシュ・キリエライトですー！
+＠玛修
+如，如果，如果能挡下一条腿就好了，[r]玛修·基列莱特光是想象这景象就已经需要竭尽全力了～！
 [k]
 
 
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 -100,0]
 
-＠ハベトロット
-馬鹿みたいにでっかい牛が、[r]馬鹿みたいにたくさん出て[line 3][wt 0.7][charaFaceFade E 14 0.2]うわーーー！
+＠哈贝特洛特
+那头大得离谱的牛，[r]出现数量也多得离谱[line 3][wt 0.7][charaFaceFade E 14 0.2]呜哇[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 100,-80]
 
-＠ダ・ヴィンチ
-にに、逃げ場がない、そもそもどうしようもない！[r]データにあった魔神柱軍団ってこういうのーーー！？
+＠达·芬奇
+无无，无处可逃，而且根本束手无策！[r]数据中提到的魔神柱军团就是这样的吗[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 -150,-80]
 
-＠ニトクリス
-こ、この程度、オジマンディアス様の[r]スフィンクスの世話に比べれば[line 3][wt 0.7][charaFace D 5]きゃあああーー！
+＠尼托克丽丝
+这，这点程度，跟照顾奥斯曼狄斯大人的[r]斯芬克斯相比起来[line 3][wt 0.7][charaFace D 5]呀啊啊啊[line 2]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,32 +442,32 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 
-＠ニンキガル
-フッ、言ったでしょう？[r]わざわざ踏み潰しにきてあげた、って。
+＠宁基伽勒
+哼，我不是说过了吗？[r]我是专门来踩扁你们的。
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠ニンキガル
-これが私の[#廻楼疆峡:かいろうきょうきょう]・天鳴神殿。[r]イシュタルは[#天の牡牛:グ  ガ  ラ  ン  ナ]を神獣として乗りこなしたけど、
+＠宁基伽勒
+这就是我的回楼疆峡·天鸣神殿。[r]伊什塔尔将[#天之公牛:古伽兰那]当作神兽驾驭，
 [k]
 
-＠ニンキガル
-私は暴れ回るだけの神獣なんて要らないわ。[r]というか、コスパが悪いのだわ。
+＠宁基伽勒
+而我则不需要只会到处大闹的神兽。[r]或者说，性价比太低了。
 [k]
 
-＠ニンキガル
-大事なのは神殿の柱になる脚だけ。[r]そしてぇ[line 3]
+＠宁基伽勒
+重要的只有充当神殿支柱的腿。[r]然后[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade G 16 0.2]
 
-＠ニンキガル
-この通り、脚だけならグガランナ一頭分のコストで[r]何脚も使役できるわ！
+＠宁基伽勒
+如你们所见，只要腿的话，[r]一头古伽兰那的消耗够我使役好几条腿了！
 [k]
 
-？1：脚だけで動くグガランナなんて……！
-？2：非道すぎる、[#女神の:や さ し い]心はないのかー！
+？1：竟然是只靠腿动起来的古伽兰那……！
+？2：太残忍了，你难道没有[#女神:温柔]心吗！
 
 ？！
 
@@ -478,12 +478,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ドゥムジ
-圧倒的、あまりにも圧倒的。[r]まさか冥界全域のグガランナを集結させるとは。
+＠杜木兹
+一边倒，太过一边倒了。[r]没想到竟让冥界全境的古伽兰那都集结于此。
 [k]
 
-＠ドゥムジ
-あっという間にまわりは脚で出来た壁だらけ。[r]これは機会を改めるのが良いでしょう。
+＠杜木兹
+四周转瞬间就全是由腿围成的墙壁了。[r]看来还是另寻机会为妙。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,8 +494,8 @@
 [wait charaCrossFade F]
 [wt 1.0]
 
-＠ドゥムジ
-ドントギブアップ。[r]ここは皆さんの健闘を祈るしかない。ドゥムジです。
+＠杜木兹
+Don't give up。[r]这里是只能祈祷各位武运昌隆的杜木兹。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [seVolume ade126 0 0.6]
 [wt 2.0]
 
-？1：ドゥムジーーーーーー！
-？2：ものすごい[#マニューバ:飛　  行  　機  　動]で飛んでいった……！
+？1：杜木兹[line 6]！
+？2：以惊人的空中机动飞走了……！
 
 ？！
 
@@ -519,26 +519,26 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ニンキガル
-ちっ、逃がしたかッ！
+＠宁基伽勒
+嘁，让他溜了吗！
 [k]
 
-＠ニンキガル
-冥界の魔力貯蔵庫をちょろまかすわ、[r]反逆者を[#煽:あお]るわ、ロクなコトしないわね、アイツ！
+＠宁基伽勒
+不是侵吞冥界的魔力储藏库，[r]就是煽动反叛者，那家伙压根不干什么好事呢！
 [k]
 
 [charaFaceFade G 16 0.2]
 
-＠ニンキガル
-いいわ、ドゥムジのお仕置きは後！
+＠宁基伽勒
+算了，杜木兹的惩罚以后再说！
 [k]
 
-＠ニンキガル
-終わりよ、[%1]！[r]グガランナの壁からは逃げられません！
+＠宁基伽勒
+结束了哦，[%1]！[r]你是逃不出古伽兰那之壁的！
 [k]
 
-＠ニンキガル
-ここで捕まえて、[r]女神専属の宝石職人に永久就職させてあげる！
+＠宁基伽勒
+我要在此抓住你，[r]让你终身就任女神专属的宝石工匠！
 [k]
 
 [messageOff]