Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet G 1098122300 1 ドゥムジ]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 ニンキガル]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet C 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet F 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet G 1098122300 1 杜木兹]
|
||||
[charaSet H 1098257200 1 宁基伽勒]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
@@ -80,8 +80,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-270]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
うっ……酷い目に遭いました……。[r]ここは……オアシス、ですか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
呜……真是遭罪……[r]这里是……绿洲吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -91,8 +91,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 240,240]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
はい。どうやら一命は取り留めたようです。[r]吹き飛ばされた時はどうなるかと思いましたが。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
是的，看来是保住了一命。[r]被掀飞时我还担心不知会怎样呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -102,8 +102,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,240]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……グガランナの脚に吹き飛ばされ、[r]気絶している間に捕まってしまったのですね……。
|
||||
＠玛修
|
||||
……我们是被古伽兰那的腿掀飞后，[r]陷入昏迷时被抓住的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 10,240]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ああ。この檻はエレシュキガルの[#槍檻:そうかん]かな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，这牢笼是埃列什基伽勒的枪牢吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
万全の状態なら壊せない事はないけど、[r]今の我々では脱出は難しい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
状态万全时倒还能想办法破坏，[r]可惜凭现在的我们是难以逃脱的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -129,14 +129,14 @@
|
||||
[charaPut F 0,290]
|
||||
[charaFadeTime F 0.1 0.7]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
派手にやられちゃったからね……[r]まだ全身が痛くて満足に動けない……。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
毕竟被华丽地干掉了嘛……[r]浑身上下都在痛，甚至无法正常行动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
これからボクたち、どうなっちゃうのかな……[r]やっぱり奴隷として働かされるのかな……
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
从今往后咱们会何去何从呢………[r]果然会被当作奴隶使唤吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,20 +160,20 @@
|
||||
[seStop 21_ade665 0.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
当然でしょ。[r]なんのための冥界だと思ってるの。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
那当然啦。[r]你以为冥界是为何而存在的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
あな……貴様たちはこれから冥界の住人として、[r]永久に私に仕えてもらいます。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
你们从……你们这些家伙从今往后都会成为冥界的居民，[r]永远为我效力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
朝食、労働（鉱山発掘）、昼食、労働（鉱山発掘）、[r]夕食、労働（魔力摘出）、就寝。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
早餐、劳动（挖掘矿山）、午餐、劳动（挖掘矿山）、[r]晚餐、劳动（抽取魔力）、就寝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
このサイクルで限界まで魔力を蓄えてもらいます。[r]ちなみに休日はありませんので、そのつもりで。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
我要让你们按照这个循环将魔力积蓄到极限。[r]顺带一提，没有假日，做好思想准备吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
うわあ。死んだ方がマシなんだわ。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
呜哇，还不如死了算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -197,26 +197,26 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 10,240]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
本当に労働力として私たちを捕らえたんだね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真的是抓我们来当劳动力的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そんなに自分を飾りたいのかい？[r]あのイシュタルだってここまでの事は……（するか）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你就那么想装点自己吗？[r]连那个伊什塔尔也不会做到这份上……（好像也会。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
切り出し方を変えよう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那我换个切入点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
キミは『冥界を支配する理想の女神』である事を[r]自分に誓ったと言った。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
你说你对自己发过誓，[r]要当一名『支配冥界的理想女神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
では、冥界を支配するためには、[r]そこまでの魔力を溜める必要があるのかな？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
那么，为了支配冥界，[r]真有必要积攒那么多魔力吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -226,14 +226,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
………………。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……別に。ただ、奴隷をギリギリまで働かせたいだけ。[r]エジプトのピラミッドと同じよ。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
……倒也没有。只是想让奴隶工作到极限而已。[r]就和埃及的金字塔一样哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -246,28 +246,28 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
それは違います！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
才不是那样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ピラミッド建築は正しい法律に基づいた、[r]ホワイトな仕事でした！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
金字塔的建造是基于正当的法律，[r]是一份良心工作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
奴隷たちには充分な休憩、給料が支払われ、[r]ビールを振る舞うなど福利厚生も完璧だったのです！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
奴隶们能获得充足的休息与薪水，[r]以及配给啤酒之类的雇员福利也很完美！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
正しい労働基準なくして、[r]あれほどの偉業は達成できません！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
若没有正当的劳动基准，[r]哪可能达成那般伟业！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
事情は分かりませんが、[r]貴女の方針は間違っています、ニンキガル！
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
虽然我不清楚你有什么隐情，[r]但你的方针错了，宁基伽勒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
これがシュメルの神々のやり方なのですか！？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
难道这就是苏美尔诸神的做法吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -278,25 +278,25 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
シュ、シュメルだって労基はちゃんとしていたのだわ！[r]私の冥界だって、労働をするのは私だけで[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
苏，苏美尔也是严守劳动法的啊！[r]我的冥界也是，在劳动的只有我一个[line 3][bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
……いえ。シュメルの話はナシ。[r]ここはミクトランの第三冥界なんだから。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
……不，苏美尔的事先不提了。[r]这里可是米克特兰的第三冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_10 0.1]
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
分かってないのは貴女の方よ、ニトクリス。[r]いつまで自分のカラを守っているつもりです。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
搞不清楚的人是你啊，尼托克丽丝。[r]你打算守护自己的外壳到什么时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
先ほどの戦いで確信しました。[r]貴女はまだ自分が[#喚:よ]ばれた意味に気づいていない、と。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
经过刚才一战，我已经确信了。[r]你还没意识到自己被召唤出来的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -309,8 +309,8 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
な[line 3]それは、どういう[line 2]
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
什[line 3]你是，什么意思[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -320,20 +320,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
冥府の女王でもある貴女は、[r]冥界線において私と同格の権能を発揮できるはず。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
同样身为冥府女王的你，[r]在冥界线上应该能发挥与我同等级的权能才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
なのにその兆候もなければ、[r]挑もうとする気概さえなかった。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
然而不单没有这方面的征兆，[r]你连试图挑战的气概也没有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
自分の国、自分の土地で[#喚:よ]ばれたのなら、[r]生前の在り方、生前の[#矜持:きょうじ]を貫くのもいいでしょう。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
若是在自己的国家、自己的土地上被召唤出来，[r]那你想要贯彻生前的样貌、生前的自尊倒也无可厚非。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
ですがここは異邦の地。人理をかけた戦いの場。[r]守るべきは未来であって、[#生前の自分]ではありません。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
然而这里是异邦之地，是赌上人理的战场。[r]该守护的是未来，而不是[#生前的自己]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
私が……自分を優先している、と言うのですか？[r]貴女のように[#異霊:オルタ]化していないから？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
你是说……我把自己放在第一位了吗？[r]就因为我没有像你那样[#异灵:Alter]化？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -388,32 +388,32 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
[#異霊:オルタ]化はあくまで結果です。[r]大切なのは“何ができるか”でしょう。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
[#异灵:Alter]化充其量只是结果。[r]重要的是“能做到什么”吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
私の生前の夢は、[r]冥界を見渡すかぎりの花畑にする事でした。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
我生前的梦想，[r]是让冥界变成一望无际的花田。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
もちろん叶えました。[r]ミクトランに満ちる魔力は神代のものですから。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
这梦想当然实现了。[r]毕竟充斥着米克特兰的魔力是属于神代的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
でも、それでは駄目なのです。[r]これは聖杯戦争ではありません。自分の夢など二の次です。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
然而，那样是不行的。[r]这不是圣杯战争，自己的梦想不过是次要的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
私は花畑を代償にして、[r]カルデアに戻る権利も代償にして、
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
于是我以花田为代价，[r]还付出了返回迦勒底的权利，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
この冥界で『最強の女神』になりました。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
在这个冥界成为了『最强的女神』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
それが私の役割であり[line 3][r]人々に信じられた、女神としての[#矜持:きょうじ]です。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
这就是我的使命[line 3][r]受人们信仰的，身为女神的尊严。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -424,8 +424,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -435,12 +435,12 @@
|
||||
[charaFace H 27]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
まあ、それはそれとして。[r]マシュ。[%1]はどこかしら。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
不过，先不提这件事了。[r]玛修，[%1]上哪去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
盾の後ろに隠れてたりするんでしょ？[r]怒らないから、出てくるよう言って。
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
应该躲在盾牌后了吧？[r]我不会生气的，叫[&他:她]快出来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -455,8 +455,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[subRenderFadein #A 0.2 0,-270]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[FFFFFF]？[-] いえ、マスターはどこにもいませんよ？[wt 1.2][charaFace A 26][r]先ほどの戦場では、見事に撤退された模様です！
|
||||
＠玛修
|
||||
[FFFFFF]？[-] 不，御主根本不在这里哦？[wt 1.2][charaFace A 26][r]在刚才的战场上，御主似乎顺利撤退了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.2]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaFace H 11]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ニンキガル
|
||||
はぁあ！？[r]どど、どうやって神殿から逃げきったの、アイツ！？
|
||||
＠宁基伽勒
|
||||
哈啊！？[r]那那，那家伙是怎么逃离神殿的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -517,74 +517,74 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なんとか離脱できましたね。[r]近くに洞穴があって助かりました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
总算是成功脱身了。[r]幸好附近有座洞穴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
入ってみたらたき火の跡があったので[r]火を点けましたが、誰か住んでいたのでしょうか。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
一进来就发现了篝火的痕迹，于是把火点上了，[r]是不是有人住在这里呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ここ、ドゥムジの隠れ家じゃないかな
|
||||
？2：本人はいないけど
|
||||
？1：这里应该是杜木兹的窝点吧。
|
||||
？2：虽说他本人并不在。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：それより、助けてくれてありがとう
|
||||
？1：话说回来，谢谢你救了我。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いえ、助かったのは私の方です。[r]的確で冷静なアドバイスでした！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
没有，得救的是我。[r]你给出的建议精准而冷静！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『３脚目と４脚目の行進のテンポが合っていない、[r] あそこだけ隙間がある！』
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『第三条腿与第四条腿行进的节拍对不上，[r] 只有那里存在空隙！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そう叫んでくれたおかげで、[r][%1]さんを抱えて飛び込めました！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
多亏[%1][&先生:小姐]对我喊了这么一句，[r]我才能抱起你冲了过去！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、建物ほどもあるでっかい[#牛蹄:ぎゅうてい]がすぐ真横に[r]落ちてくるのは、さすがにスリル満点だったかも♡
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过巨大到建筑物级别的牛蹄从身旁擦身[r]踩下来的感觉，还真是刺激度满载呢♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だよね。我慢させて、ごめんなさい
|
||||
？1：确实。抱歉让你一直忍着。
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] 無茶、ではなくて？[wt 1.0][charaFace C 14][r]………えーと………そんな事は……ありませんよ？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 而不是为了让我乱来而抱歉？[wt 1.0][charaFace C 14][r]………呃……没有……这种事哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュたちもうまく逃げられたかな……
|
||||
？2：不知玛修他们是否顺利逃出来了……
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私も皆さんの無事は確認できませんでしたが……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我也没能确认大家是否平安无事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ニンキガルには敵意はあっても[r]殺気はありませんでした。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过宁基伽勒虽有敌意，[r]却没有杀气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もし捕まったとしても、[r]労働力として捕虜にされている、あたりでしょう。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
万一真被捉住，[r]也只会沦为俘虏充当劳动力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098252410 1 ククルカン_演出用]
|
||||
[charaSet B 1098122300 1 ドゥムジ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098252410 1 库库尔坎_演出用]
|
||||
[charaSet B 1098122300 1 杜木兹_演出用]
|
||||
[sceneSet I 134001 1]
|
||||
[sceneSet J 10001 1]
|
||||
[charaFilter J silhouette FF000080]
|
||||
@@ -629,158 +629,158 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……それにしても。[r]ぜんぜん役に立ててないですね、私……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……话说回来。[r]我完全没派上用场呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もっと活躍できると思ったんですけど……[r]色々しがらみができちゃって……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我还以为自己能有更多大显身手的机会……[r]结果遭到了各种制约……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なにが『[#自由なる風:ク ク ル カ ン]』だ、です……[r]ケツァル・コアトルに申し訳ありません……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
什么『[#自由之风:库库尔坎]』啊……[r]真对不起魁札尔·科亚特尔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
………………。[r]………………………………。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
………………[r]………………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………（ククルカン、[#淋:さみ]しそうだ……）
|
||||
？2：…………（よし、踏み込むぞっ！）
|
||||
？1：…………（库库尔坎看起来很寂寞……）
|
||||
？2：…………（好，往前迈出一步吧！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：確かに、初めの印象より弱々しいです
|
||||
？1：确实比刚开始给人的印象柔弱呢。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
？1：いろいろ我慢してるから
|
||||
？2：具体的に言うと、[#宝具:ほんき]隠してる
|
||||
？1：因为你在各种方面都在忍耐。
|
||||
？2：具体说来，就是在隐藏[#宝具:真本事]。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
うぇ！？[r]ななななんの事でしょう！？ 私、いつでも全力ですが！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
呜哎！？[r]你你你你在说什么啊！？ 我始终都在全力以赴啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
無茶とか自制とか我慢とか、そういうの、[r]したコトないし！ 好きなコトしかしないのデース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
乱来啊、自制啊、忍耐这类事[r]我从来都没做过！ 我只会做自己喜欢的事～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：自分から興味津々でやってくるのに、
|
||||
？1：分明是你兴致勃勃主动跟来的，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？1：仲良くなってはいけない、みたいな壁を作っているよね？
|
||||
？1：却为自己筑起了不能和大家打好关系的壁垒吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 2.0]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
………………あの。[r]…………そういうの、分かっちゃうんです？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
………………那个。[r]…………这些你都看得出来吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ククルカンさんは分かりやすいよ
|
||||
？2：今回はたまたまです
|
||||
？1：库库尔坎小姐很好懂哦。
|
||||
？2：这次纯属凑巧而已。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 6][bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：なので、その壁壊してほしいです
|
||||
？2：約束します。本気だしても怒りません
|
||||
？1：因此，我希望你能打破那面壁垒。
|
||||
？2：我保证，就算你拿出真本事，我也不会生气。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
で、でも……それは私を信頼しすぎでは？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
可，可是……你会不会太信赖我了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は異聞帯の神さまなんだし……[r]貴方は汎人類史の人間です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我是异闻带的神明……[r]而你则是泛人类史的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
こうして、仲の良いフリをして殺そうとしている……[r]という可能性の方が大きいのでは？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
表面上假装关系要好，实则打算杀你……[r]这种可能性其实更大吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それはないでしょ
|
||||
？2：え。やっば、笑わせないでください
|
||||
？1：应该不可能啦。
|
||||
？2：哎。拜托，请别逗我笑啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……素敵な笑顔で返されました、けど……[r]どうして分かるんです？ 私が悪い神ではないと。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……你竟用如此真心的笑容回应我，可是……[r]你为什么能看出来？ 看出来我不是坏神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：だって。ケツァル・コアトルと同じ神様なら、きっと
|
||||
？1：毕竟，如果与魁札尔·科亚特尔是同一个神的话，肯定[line 2]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]、そ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 6]，这。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そ[line 3]、そ[line 3]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这[line 3]，这[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そんなコト、ありますけどね！[r]ふふ。うふふ。やはははははははははははは！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这个理由，倒也可以有呢！[r]呵呵，唔呵呵，呀哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
分かりました！ 私、もう隠し事はしません！[r]正体を明かして、皆さんを助けます！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我明白了！ 我不会再有所隐瞒了！[r]我会展露真实身份，帮助大家！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、どうせ自由にやっていいなら……[r]私もアレ、してほしいというか……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过，反正已经可以自由行事了……[r]我或许，也希望你能做那件事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
魔力補充、ですか？ [#魔力経路:パ ス]を繋げるっていう、[r]サーヴァントの便利機能。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是叫补充魔力吗？[r]从者那个连通魔力路径的便利功能。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あれでドカーンと得意技、披露したいんですけど……[r]して、くれます？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我想靠它来轰地展示一下拿手招式……[r]你可以，帮忙做吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今はマスターじゃないけど、もちろん
|
||||
？2：信頼の証、だからね
|
||||
？1：虽然我现在不是御主，但没问题。
|
||||
？2：因为，这是信赖的证明嘛。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -795,14 +795,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
っっっっ～～～～～！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
唔唔唔唔～～～～～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
よし、元気でてきたーー！ 任せて、マスター！[r]グガランナが何脚いようと、一撃で蹴散らしちゃいます！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
好嘞，打起精神来了[line 2]！ 交给我吧，御主！[r]管他古伽兰那有多少条腿，看我统统一击歼灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -827,12 +827,12 @@
|
||||
[charaMoveFSSideR B 470,0 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠B：ドゥムジ
|
||||
話は終わりましたか。[r]異文化交流はいつ見ても心が[#豊:ゆた]かになります。
|
||||
＠B：杜木兹
|
||||
两位谈完了吗？[r]见证异文化交流总是能令人内心无比充实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：ドゥムジ
|
||||
こんにちは。おはようからおやすみまで、[r]アナタの[#安:こ][#眠:ひ][#装:つ][#置:じ]、ドゥムジです。
|
||||
＠B：杜木兹
|
||||
你好，我是从道早安到说晚安[r]都是您[#安眠设备:羔羊]的杜木兹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -853,50 +853,50 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
真の意味での女神対決、[r]そのマッチングがいま成立しました。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
真正意义上的女神对决，[r]此时此刻匹配完毕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
さすがです[%1]。[r]今の殺し文句、私の著作として全世界に発信しても？
|
||||
＠杜木兹
|
||||
不愧是[%1]。[r]你刚才灌的那段迷魂汤，我可以当作自己的语录扩散给全世界吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：その羊毛、全部むしって地獄に落とす
|
||||
？2：イシュタルに引き渡すよ？
|
||||
？1：我要拔光你的羊毛，把你打入地狱。
|
||||
？2：小心我把你引渡给伊什塔尔哦？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
残念ですが、もちろん冗談です。[r]このRECデータは次のプレゼント箱に封印します。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
太遗憾了，那些当然只是玩笑。[r]这份录影数据就封印到下次的礼物盒里好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
それより捕まった皆さんが心配です。[r]至急、助けに行きましょう。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
言归正传，我很担心被抓住的各位。[r]赶紧去救他们吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
ククルカンがエレシュキガルを倒せるのであれば、[r]それで話は解決します。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
如果库库尔坎能打败埃列什基伽勒，[r]问题就能迎刃而解了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
『理想の支配者』とは無敗であること。[r]一度でも敗北すれば、それは『理想』ではありません。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
『理想的支配者』是不败的。[r]一旦输过一次，就称不上『理想』了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
自らかけた『誓い』……令呪は破られ、無効になる。[r]そうなれば……分かりますね？
|
||||
＠杜木兹
|
||||
给自己施加的『誓言』……令咒就会被打破，丧失效果。[r]这样一来……你应该明白了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：エレシュキガルは元に戻る！
|
||||
？2：『理想』である必要はなくなるワケか！
|
||||
？1：埃列什基伽勒就会恢复原状！
|
||||
？2：就不再需要保持『理想』了吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
その通り。では私の背に乗ってください、[r][&賢明な:輝ける][%1]。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
说得没错。那么请骑到我背上来吧，[r][&贤明:闪耀]的[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ドゥムジ
|
||||
第三冥界を破壊する事なく冥界の番人を打ち倒す。[r]それが我々に必要な、勝利への鍵ですので。
|
||||
＠杜木兹
|
||||
在不破坏第三冥界的前提下击败冥界的守卫。[r]这就是我们所需要的，通往胜利的钥匙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user