Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 テペウ]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet F 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet G 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet H 4018001 1 ケツァル・コアトル]
|
||||
[charaSet A 1098256600 1 希基克]
|
||||
[charaSet B 1098252900 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet C 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet F 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet G 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet H 4018001 1 魁札尔·科亚特尔]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 171701 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
デイビットの行動を見せるには準備が必要です。[r]皆さん、外で待っていてもらえますか？
|
||||
＠希基克
|
||||
要让各位见识戴比特的行动需要准备。[r]可以麻烦大家在外面等候吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
@@ -60,12 +60,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
おっと。それでしたらドーム周辺の[r]無知性ディノスの無力化をお願いします。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
哎哟。既然如此，干脆拜托你们去[r]摆平穹顶周边那些失智迪诺斯吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
儀式に使う[#竜舌蘭:マ ゲ イ]の[#醸造酒:プ ル ケ]の匂いは[r]彼らを引き寄せてしまうのです。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
仪式上使用的[#龙舌兰:Maguey][#酿造酒:Pulque]的气味[r]会将他们吸引过来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,12 +85,12 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ドーム周辺にいた無知性ディノス群、[r]無事、高台の下の樹海まで追い払えました。
|
||||
＠玛修
|
||||
已顺利将穹顶周边的失智迪诺斯群[r]驱赶至高台下的树海了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
準備ができ次第、[r]テペウさんが報せに来てくれる、との事です。
|
||||
＠玛修
|
||||
说是一准备好，[r]特佩乌先生就会来通知我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -100,8 +100,8 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そっか。私はちょっと木陰で休ませてもらうよ。[r]さっきの新情報を整理したい。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
这样啊。那我先去树荫下休息一会儿吧。[r]我想整理一下刚才的新情报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
ボクも基底状態に戻ってる。ここまで出ずっぱり[r]だったから、少しは魔力節約しないとね。
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
咱也回归基态好了。最近一直待在外头，[r]多少得节约点魔力才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -122,11 +122,11 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
皆さん、思い思いの小休止ですね。[r]せっかくの湖ですし、泳いだりしてみます？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
大家都按各自的方法歇息了吧。[r]难得来一趟湖边，要不要游会儿泳？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（ぐ……魅力的だけど今は作戦中……我慢我慢……）
|
||||
？1：（呜……虽然很有吸引力，但目前正在作战……忍耐忍耐……）
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -135,8 +135,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい……残念ながら水着霊衣は持ってこなかったので……[r]一生の不覚です……。
|
||||
＠玛修
|
||||
嗯……很遗憾，我没带泳装灵衣来……[r]这是我一生中最大的失策……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -146,20 +146,20 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか、では水遊びはまたの機会、ですね。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这样啊，那下次有机会再玩水吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私ひとりではしゃぐのは恥ずかしいというか、[r]神の威厳が損なわれるというか……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
毕竟我独自嬉闹会显得有些丢人，[r]或者说有损神之威严……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ククルカンは水の中でも平気[&なんだ:なの]？
|
||||
？2：库库尔坎在水里也不要紧吗？
|
||||
|
||||
[charaFace F 13]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[FFFFFF]？[-] もちろん平気ですよ？[r]水陸空宙、全環境対応型ですから、私。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[FFFFFF]？[-] 当然不要紧啦？[r]我可是水陆空宇宙全环境适用型的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ニトクリスさんはいかがですか？[r]水浴びといえばナイル川[line 3][wt 1.0]おや？
|
||||
＠玛修
|
||||
那尼托克丽丝小姐呢？[r]说到沐浴，就会想到尼罗河[line 3][wt 1.0]咦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -182,8 +182,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ニトクリスさんでしたらドーム内部に行かれました。[r]イシュキックに聞きたい事があるそうです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
尼托克丽丝小姐去穹顶内部了。[r]说是有事想问希基克。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -193,18 +193,18 @@
|
||||
[charaFace C 13]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうでしたか。イシュキックさんは博識ですから、[r]きっといい答えをくださいますね。
|
||||
＠玛修
|
||||
这样啊。希基克小姐博学多识，[r]肯定能给出令人满意的答案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……と。イシュキックさんと言えば、ですね。[r]テペウさんとイシュキックさんは、その……
|
||||
＠玛修
|
||||
……啊，提起希基克小姐。[r]特佩乌先生与希基克小姐，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしたち風に言うと、ご夫婦だったり、[r]恋人だったり、そういう関係なのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
以我们的习惯来说，应该算夫妻，[r]或是恋人之类的关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -214,8 +214,8 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ははあん。マシュさんも好奇心旺盛ですねぇ。[r]やっぱりそこ、気になっちゃう？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
哈哈。玛修小姐还真是充满好奇心呢。[r]这点果然令人在意吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、深い意味はなくて、なんとなくそう[r]だったらいいな、と思っただけなのですがっ！
|
||||
＠玛修
|
||||
不，我没有什么深意，只是有些期待[r]如果真是这样就好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,62 +237,62 @@
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ええ。そうなれたら良かったのでしょうけど、[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1][r]ふたりはずっと友人のままですよ。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是啊，如果真是这样就好了，[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1][r]但他们俩一直保持着朋友关系哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
イシュキックはディノスの姿をしているだけで、[r]ディノスではない生命。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
希基克只是拥有迪诺斯外貌的非迪诺斯生命。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[#人類:ヒ ト]と共に生きることも、結ばれることも、[r]解放されることもありません。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不会与[#人类:人]一同生活、结为连理，[r]或是获得解放。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[#誕生:はじまり]から[#消滅:おわり]までミクトランを眺める……[r]いえ、監視するのが役割です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
她的使命就是自[#诞生:起始]至[#消失:终结][r]都要一直眺望……不，监视米克特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
彼女は何があろうと、[r]メツィティトランから外に出る事はできない。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
无论发生什么，[r]她都无法离开梅兹蒂特兰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
以前のテペウはその事実に不満を抱き、[r]イシュキックを自由にする手段を探しましたが、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
以前的特佩乌对这一事实心怀不满，[r]试图寻找能让希基克获得自由的办法，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それが叶う事はありませんでした。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
但结果未能如愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
彼はなぜ第一層に隠居したのか。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
他为何要隐居在第一层呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
以前の私はその理由を考察できませんでしたが、[r]ヒトの姿になった今なら分かります。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
以前的我没能想通理由，[r]但在变成了人型的当下，我总算明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
テペウはイシュキックを救えない自分が、[r]『幸福なディノス』である事を許さなかった。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
特佩乌无法允许拯救不了希基克的自己[r]成为『幸福的迪诺斯』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
無力な自分への罰として、誰にも接触しない、[r]世界の果てで『死の概念』を研究していたのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
为了惩罚无能为力的自己，他不与任何人接触，[r]一直在世界的尽头研究着『死亡的概念』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：死の概念……？ なんで？
|
||||
？1：死亡的概念……？ 为什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そこまでは私からは言えません。[r]乙女[#情緒:ハート]、絶賛グロウアップ中ですので♡
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
这我就不能说了。[r]因为我的少女[#情结:心]正好评Grow Up中哦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -302,16 +302,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
グロウアップ……。あの、ククルカンさん。[r]以前から我々の間で論議していた事なのですが……
|
||||
＠玛修
|
||||
Grow Up……那个，库库尔坎小姐。[r]有件事，我们几个一直在私底下讨论……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ククルカンさんの姿は、[r]生まれた時から今の姿なのでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
库库尔坎小姐生来就是现在这个模样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミクトランにおける人類はディノスです。[r]その神である貴女は、恐竜型であるのが自然なのでは？
|
||||
＠玛修
|
||||
米克特兰的人类是迪诺斯。[r]您身为他们的神，应该是恐龙型才合理吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -322,68 +322,68 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_SHINYAMA_1 2.0]
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私[messageShake 0.05 4 4 0.6]に常識がないってことデスカー！？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
你[messageShake 0.05 4 4 0.6]的意思是我缺乏常识吗～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
なーんて、ご心配なく！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
开玩笑的，别当真！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
常識とか感情とかまだ分からないけど、[r]それが大切なモノだというのは分かってます！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽然我还不太懂什么常识或感情，[r]但我知道那是非常重要的东西！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は確かにミクトランで発生した神様です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我确实是诞生于米克特兰的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でも、こうして一個体としてカタチに[r]なったのは最近のこと。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过，像这样作为单独个体成形，[r]还是最近的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その前はディノスたちにしか感じられない風……[r]『[#太陽の教え:ク ク ル カ ン]』でしかありませんでした。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
在那之前，我不过是只有迪诺斯们才能感受到的风……[r]『[#太阳的教诲:库库尔坎]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
１年前[line 3]汎人類史の知識がミクトランに[#齎:もたら]された時、[r]『私たち』は神の概念と、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
一年前[line 3]泛人类史的知识被带入米克特兰时，[r]『我们』得知了神的概念，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ククルカンという単語が神を示すことを知りました。[r]その瞬間、私はこのカタチになったのです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
以及库库尔坎这个词是用来指代神的。[r]就在那个瞬间，我变成了这个形态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
今まで見えなかったものに、カタチを与える。[r]感覚でしかないものを、事実として物語る。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
为以往不可见的东西赋予形体。[r]将仅仅是感觉的东西，作为事实来讲述。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それは『私たち』にとって、[r]世界の壁を壊してしまうほどの衝撃だった。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
对『我们』来说，[r]这是强烈到足以打破世界之壁的冲击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
『神とは、知性を持つヒト型人類にしか生まれないもの。[r] 我々もそのカタチにならうべきだ』
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
『所谓的神，只会诞生于拥有智慧的人型人类。[r] 我们也该模仿其外形。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そんなワケで、気がついたら私は[r]チチェン・イツァーに放り出されていたのです！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
于是乎，等回过神来时，[r]我已经被扔在奇琴伊察了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
裸でね！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
一丝不挂地哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -393,8 +393,8 @@
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、裸ですか！
|
||||
＠玛修
|
||||
一，一丝不挂吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -404,29 +404,29 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい……その時はまだ情緒も何もなかったので、[r]そのまま神官たちと話したりしてました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是的……由于当时还没有什么情绪之类的，[r]所以就直接与神官们谈起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
でもすぐに『あれ、なんか気持ちが落ち着かないぞ』[r]『私、とんでもないコトしちゃってない？』
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不过我很快就意识到『奇怪，总觉得静不下来。』[r]『我是不是做了什么不得了的事？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
って気がついて、汎人類史の常識をまるっと学習して、[r]速攻で目の前にいたディノスから服を奪いました！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
于是便学习了泛人类史的整套常识，[r]以迅雷不及掩耳之势抢走了眼前那个迪诺斯的衣服！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ちなみに、その時のディノスがテペウです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
顺带一提，当时的迪诺斯就是特佩乌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
もう第一層に隠居していましたけど、風だった頃から[r]よく『私たち』の声を聴いてくれたディノスなので。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
虽然已经隐居到第一层了，但当我还是风的时候，[r]他就是经常倾听『我们』声音的迪诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか。その頃のククルカンなら……
|
||||
？1：这样啊，如果是当时的库库尔坎……
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -439,44 +439,44 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.5]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？2：そしてメヒコ最先端のファッションに走った、と……
|
||||
？2：然后就投奔墨西哥最前沿的时尚了……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 15]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
あの頃のコトは全力でなかった事にしていますので、[r]テペウには訊ねないよう、お願いします。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
当时的事我已全力当作从未发生过了，[r]所以拜托各位不要找特佩乌打听。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
まあ、そんなワケで私はヒトの姿[line 3][r]汎人類史のククルカン神の模倣像、になりました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
综上所述啦，我就成了人类的样貌[line 3][r]成了模仿泛人类史库库尔坎神的形象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
イシュキックは１歳のまま永遠に[r]成長しないアーキタイプですが、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
希基克是永远维持在一岁[r]不会成长的Archetype，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は１年前に生まれたばかりの神様、なんです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
而我则是一年前才诞生的神明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 20]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
その後、チチェン・イツァーの近くで[r]ディノスに乗って王様ごっこをしていたクソガキ[line 3]
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
后来我发现了那个在奇琴伊察附近[r]骑着迪诺斯玩国王过家家的臭小鬼[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
いえ、少年のテスカトリポカを見つけて、[r]彼にはチチェン・イツァーの王様になってもらって、
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
不，应该是少年特斯卡特利波卡，[r]并让他当上了奇琴伊察之王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は最新の文化を体験するため、[r]メヒコシティで遊び回っていたのデース！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
而我则为了体验最新的文化，[r]去墨西哥城四处游玩啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -486,8 +486,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
なるほど。都会への憧れですね。分かります。
|
||||
＠玛修
|
||||
原来如此，是出于对大都会的憧憬吧。我能理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -505,32 +505,32 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
わたしも同じ立場だったら、カルデア基地を抜け出して[r][#もよりの街:ウ シ ュ ア イ ア]に足を運ぶ可能性を否定できません。
|
||||
＠玛修
|
||||
要是身在相同的立场上，我也无法否定自己[r]不会溜出迦勒底基地跑去[#最近城市:乌斯怀亚]呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ、いえ、そういう話ではなく。
|
||||
＠玛修
|
||||
啊，不对，不是这个问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
以上の事から推察すると……[r]ククルカンさんの本質は『ディノスの神』ではなく、
|
||||
＠玛修
|
||||
根据以上情况进行推测………[r]库库尔坎小姐的本质并非『迪诺斯之神』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ミクトランの創造主である『マィヤ』から生まれた、[r]彼らの代表[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
而是米克特兰的造物主『迈雅』创造出来的[r]他们的代表[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アーキタイプ：ミクトラン、という事ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
Archetype：Mictlan，是这样吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか……隕石も星だというなら、
|
||||
？2：その頭脳体がある可能性があった……！
|
||||
？1：对哦……既然陨石也是星星，
|
||||
？2：那也可能拥有头脑体……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -544,12 +544,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい。[r]だからイシュキックとは話が合うんです。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是的，[r]所以我和希基克很合得来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
彼女はいわばアーキタイプ：メタアース。[r]私たちは、[#そうなれなかった]同士、ですから。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
她可以说是Archetype：Meta-Earth。[r]毕竟我们都[#没能成为那样]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -580,8 +580,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.4 0,-320]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
『冥界の番人』[line 3]カマソッソはどうやって[r]サーヴァントを番人にしたのか、ですか？
|
||||
＠希基克
|
||||
『冥界的守卫』[line 3]卡玛佐茨是如何[r]让从者变成守卫的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,28 +594,28 @@
|
||||
[charaFadein G 0.5 250,0]
|
||||
[charaMove G 230,0 0.5]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そうです。[r]令呪を使う程度で異霊化などする筈がありません。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
没错。[r]光使用令咒是不可能导致什么异灵化的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そこには何らかの秘密、儀式があるはず。[r]……存在を変える、命を縛るほどの何かが。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
背后应该还隐藏着某种秘密、某种仪式。[r]……某种足以改变存在、束缚生命的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaDepth K 5]
|
||||
[charaDepth A 6]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
イシュキック。貴女はミクトランに[r]起きた出来事はすべて観測している、と言いました。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
希基克，你说过自己观测着[r]发生在米克特兰的所有事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
そうであれば私の質問に答えられるはず。[r]彼女たちは何をされたのです。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
既然如此，你应该能回答我的问题。[r]她们被做了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
[#何をすれば]、[#冥界の番人になれるのですか]？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
[#该怎么做]，[#才能成为冥界的守卫呢]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -627,16 +627,16 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.4 0,-320]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
[line 3]その覚悟が。[r]その必要がある、と考えるのですね、ニトクリス。
|
||||
＠希基克
|
||||
[line 3]你认为自己有这份觉悟，[r]有必要这么做吧，尼托克丽丝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
では、わたしが見たままの出来事を語りましょう。[r]冥界線に配置された汎人類史の英霊たち。
|
||||
＠希基克
|
||||
那么，我就如实描述我所见到的经过吧。[r]描述被部署在冥界线的泛人类史英灵们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
もともと『自分の冥界』を持つあの方たちが、[r]どのようにしてミクトランの[#異霊:か み]となったのかを。
|
||||
＠希基克
|
||||
原本就拥有『自己的冥界』的那几位，[r]是如何变成米克特兰[#异灵:神明]的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user