Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,19 +5,19 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet A 1098256600 1 希基克]
|
||||
[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaSet C 1098124310 1 デイビット]
|
||||
[charaSet D 1098253000 1 カマソッソ]
|
||||
[charaSet E 1098253600 1 青のテスカトリポカ]
|
||||
[charaSet F 1098259200 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet C 1098124310 1 戴比特]
|
||||
[charaSet D 1098253000 1 卡玛佐茨]
|
||||
[charaSet E 1098253600 1 蓝色特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaSet F 1098259200 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
[charaDepth G 1]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 170500 1]
|
||||
[sceneSet J 173700 1]
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：（すごい煙だけど、目は痛くない……）
|
||||
？2：（なんだろう……少し[#眩暈:めまい]がする……）
|
||||
？1：（好浓的烟雾，但眼睛却不觉得刺痛……）
|
||||
？2：（怎么说呢……好像有点头晕……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -51,24 +51,24 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.4 0,-320]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
お待たせしました。[r]準備が整ったので、ポポルの儀式を始めます。
|
||||
＠希基克
|
||||
让各位久等了。[r]准备已经就绪，现在开始波波尔的仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
わたしはミクトランの第二層から第八層までを[r]見通していますが、デイビットは例外でした。
|
||||
＠希基克
|
||||
我能一览米克特兰的第二层到第八层，[r]但戴比特是个例外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
天文台から観測する側の視点、の話ですが、[r]彼の居た空間は常に暗く、光がなかった。
|
||||
＠希基克
|
||||
这只是作为天文台观测者方的观点，[r]他所在的空间总是昏暗无光。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
そこにあるのに無い。[r]そこにあるのに見えない。
|
||||
＠希基克
|
||||
存在于该处却不存在，[r]存在于该处却不可见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
原子密度が極めて薄い、無物質の空洞のように。
|
||||
＠希基克
|
||||
就像原子密度极为稀薄，无物质的空洞一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
@@ -80,16 +80,16 @@
|
||||
[charaFadeTime G 0.2 0.5]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（無物質の空洞……[r] 宇宙の大規模構造における[#超空洞:ボ イ ド]の事？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（无物质的空洞……[r] 是指宇宙大尺度结构中的[#超空洞:Void]吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（目の前にいる時は通常の存在だが、[r] 遠方から観測する時は“暗黒だけが見える”……）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（出现在眼前时是寻常事物，[r] 从远方观测时却“只能看到黑暗”……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
（そういうフィルタを[#纏:まと]っているのか、[r] デイビットは？）
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
（戴比特竟然身披这样的过滤器吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -101,32 +101,32 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
観測者でありながら、[r]わたしは彼の行動を見ていません。
|
||||
＠希基克
|
||||
我虽为观测者，[r]却看不见他的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
デイビット・ゼム・ヴォイドの行動を知るものは、[r]本人と、このミクトランの時間だけ。
|
||||
＠希基克
|
||||
知晓戴比特·泽姆·沃伊德行动的，[r]只有他本人，与这米克特兰的时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
なので皆さんには、[r]その『時間』を見ていただきます。
|
||||
＠希基克
|
||||
因此，我会让各位观看这段『时间』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
この香はミクトランの意識と、[r]皆さんの意識を繋げるポポルの儀式。
|
||||
＠希基克
|
||||
这种香是让米克特兰的意识[r]与各位的意识连通的波波尔仪式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
時間設定を１年前のメツィティトランに合わせます。[r]目を[#瞑:つむ]り、酩酊感に身を任せてください。
|
||||
＠希基克
|
||||
我把时间设置调整成一年前的梅兹蒂特兰。[r]请闭上眼睛，委身于恍惚感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
わたしと話した後、[r]デイビットは何処に向かい、何をしたのか[line 3]
|
||||
＠希基克
|
||||
跟我说完话之后，[r]戴比特去了哪里，又做了些什么[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
可能なかぎり、[r]彼の１年間の行動を追体験してみましょう。
|
||||
＠希基克
|
||||
尽可能试着体验他这一年来的行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -166,41 +166,41 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
太陽は消えたものの、10万年の後、[r]再びミクトランの空に戻った……。
|
||||
＠戴比特
|
||||
太阳虽然消失了，却在10万年后[r]重回米克特兰的天空……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……[#よくやるものだ]。[r]マィヤ、そんな暴挙に出るとはな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……[#真行啊]。[r]没想到迈雅竟会做出这般暴行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
そこまで地底世界に拘るのは割が合わない。[r]もう理屈じゃないな、これは。
|
||||
＠戴比特
|
||||
如此执着于地底世界未免太划不来了。[r]这已经不讲道理了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
汎人類史において、自分たちが絶滅させてしまった[r]生物への[#贖罪:しょくざい]というところか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
这算是向泛人类史中被自己灭绝的生物[r]送上的赎罪吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
礼を言う、イシュキック。[r]何か必要なものはあるか？ あれば用立てるが。
|
||||
＠戴比特
|
||||
我要向你道谢，希基克。[r]有什么需要的东西吗？ 有的话我为你安排。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFaceFade C 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ないか。ではこれきりだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
没有吗？ 那么后会无期了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
水門は修理した。小型の[#恐竜人類:ヒ ト]を雇え。[r]このままでは荒れ放題になるぞ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
闸门我已经修好了。雇些小型[#恐龙人:人类]吧。[r]这样下去这里会彻底荒废的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -230,32 +230,32 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_127 0.1]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
ひとりか！[r]オマエはひとりか、クリプターとやら！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
一个人吗！[r]你只有一个人吗，叫[#隐匿者:Crypter]的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
この第四冥界を！ 宇宙樹ミクトランを！[r]案内もなく、ひとりで横断する事が出来るとでも！？
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
连个向导都没有，以为自己一个人就能横跨[r]这第四冥界！ 横跨宇宙树米克特兰吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
[line 3]うふ。[r]はは、ははは、ははははははは！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
[line 3]唔呵。[r]哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
そうだ、その通りだ、その在り方こそ人間なり！[r]ひとりはいい、ひとりは最高だ！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
没错，就是这样，这种存在方式才是人类！[r]一个人很好，一个人最棒了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
なにしろ守る必要がない！[r][#自:みずか]らが強ければ、他に気を[#配:くば]る余分がない！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
因为这样就不需要保护他人了！[r]只要自己够强，就犯不着去关心他人了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 21]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だがオレを呪え、ミクトランを憎め！[r]カマソッソがいるかぎり、九層に辿り着く者はいない！
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
然而诅咒我吧，憎恨米克特兰吧！[r]只要卡玛佐茨还在，就无人能抵达第九层！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@
|
||||
[pictureFrame]
|
||||
[charaPut H 2000,2000]
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[charaSet C 1098124330 1 デイビット]
|
||||
[charaSet C 1098124330 1 戴比特]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[fadein black 0.1]
|
||||
@@ -310,12 +310,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]、[line 6]ふぅぅ。[r][line 6]、ふぅぅぅぅ[line 6]。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 3]，[line 6]呼。[r][line 6]，呼[line 10]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
まだやるか、カマソッソ。[r]こちらはあと２回、同じことが出来るが。
|
||||
＠戴比特
|
||||
还要继续吗，卡玛佐茨？[r]我还能再做两次相同的事哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -328,44 +328,44 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
……いや。勝負はここまでにしておく。[r]貴様の血は、とても、とてもとてもとても、不味い。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
……不。比试就到此为止吧。[r]你的血，非常，非常非常非常，难喝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
勇者を倒すものは勇者のみ。[r]認めよう。オマエは、カラクムルに踏み入る資格がある。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
能打败勇者的只有勇者。[r]我承认，你有资格踏入卡拉克穆尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
だが代償はいただこう。[r]クリプター。デイビット・ゼム・ヴォイド。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
但是我要收取代价。[r][#隐匿者:Crypter]，戴比特·泽姆·沃伊德。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オマエたちの神話を語れ。[r]オマエたちの神話を知りたい。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
讲述你们的神话吧。[r]我想知道你们的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレはミクトランの神話の生き物。[r]600万年前、ＯＲＴを倒し、誰もが忘れ去った神話。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我是米克特兰神话中的生物。[r]是600万年前，打倒了ORT，已被所有人遗忘的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
汎人類史の神話。[r]異聞帯の神話。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
泛人类史的神话，[r]异闻带的神话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
どちらが優れているか、ではない。[r]ただ知りたいのだ。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
我不是要比较哪边更优秀[r]只是想知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カマソッソ
|
||||
オレは、オマエたちの世界にも存在したのかを。
|
||||
＠卡玛佐茨
|
||||
想知道我是否也曾存在于你们的世界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,58 +389,58 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……ここか。[r]なんとか辿り着いたな。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……是这里吧。[r]总算抵达了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
ＯＲＴはやはり死滅している。[r]だが、これは単なる燃料切れだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
ORT果然已经死绝了。[r]不过，这纯粹是耗尽了燃料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
大量の良質な魔術回路でこの傷口を[#塞:ふさ]げば、[r]すぐに活動を再開する。
|
||||
＠戴比特
|
||||
只要用大量优质魔术回路堵住这伤口，[r]马上就能再度开始活动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
……とはいえ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
……话虽如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
『１年の終わり、最下層から放射される宇宙線は[r] 途切れ、冥界行の季節は訪れる』
|
||||
＠戴比特
|
||||
『一年的结尾，从最底层放射出来的宇宙射线[r] 将中断，下冥界的季节将到来。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
次にここに入れるのは１年後だ。[r]それまでに準備を進める必要がある。
|
||||
＠戴比特
|
||||
下次进入这里要等到一年后了。[r]在那之前，必须抓紧准备才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
…………。
|
||||
＠戴比特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[#喚:よ]ぶか。
|
||||
＠戴比特
|
||||
召唤吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
異聞帯といえど、ここはミクトラン。[r]触媒は充分だろう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
虽说是异闻带，但这里是米克特兰。[r]触媒应该很充足吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレが人類とカウントされずとも、[r]土地の力でサーヴァントを召喚する。
|
||||
＠戴比特
|
||||
就算我不被算作人类，[r]也能以土地的力量召唤从者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
オレのような男の声に応えるもの。[r]善悪の上にあるもの。その上で、戦を良しとするもの。
|
||||
＠戴比特
|
||||
会回应我这种男人的呼声的存在，[r]立于善恶之上的存在，在此前提下，还认同战争的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
[line 3]即ち、全能神テスカトリポカ。[r]オマエの力を貸してもらおう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
[line 3]也就是，全能神特斯卡特利波卡。[r]将你的力量借给我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -466,26 +466,26 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠青のテスカトリポカ
|
||||
うっわ。信じられねぇ。わざわざ憑依先の[#人間:からだ]を[r]作ってまで召喚に応じてやったのかよ。
|
||||
＠蓝色特斯卡特利波卡
|
||||
呜哇。难以置信。不惜特地打造凭依对象的[#人类:身体][r]也要回应召唤吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青のテスカトリポカ
|
||||
そんなに面白い男だったのか？[r]我がことながら、試練の判定が甘いんだよテメエ。
|
||||
＠蓝色特斯卡特利波卡
|
||||
那男人就这么有趣吗？[r]虽说是我，但你这家伙对试炼的判定也太宽容了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠青のテスカトリポカ
|
||||
まあいい。おまえがそっちの味方をするなら、[r]俺はこっちの味方をする。
|
||||
＠蓝色特斯卡特利波卡
|
||||
也罢，既然你打算帮助那边，[r]那我就会帮助这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青のテスカトリポカ
|
||||
どっちが生き残るかは運次第だ。[r]じゃあな、黒のテスカトリポカ。
|
||||
＠蓝色特斯卡特利波卡
|
||||
哪边能活下来全凭运气。[r]再会了，黑色特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠青のテスカトリポカ
|
||||
汎人類史の知識でミクトラン無双でもしてやがれ。
|
||||
＠蓝色特斯卡特利波卡
|
||||
你就用泛人类史的知识在米克特兰无双吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -510,12 +510,12 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
よう兄弟。[r]オレの用意したメヒコはどうだい？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
哟，兄弟。[r]我准备的墨西哥如何？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
本当の名前は別にあるんだがな。[r]今は西暦2017年だ。口にするなら最新の名前がいい。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽然还有一个真正的名字。[r]但现在是公元2018年。要叫名字还是用最新的好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -528,112 +528,112 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 -300,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
そのわりには[#古式:こしき]ゆかしいアステカの都市だが。[r]近代的な建物は作らなかったのか？
|
||||
＠戴比特
|
||||
然而却是座古色古香的阿兹特克都市。[r]不建造近代风的建筑吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。“それだけはイヤだ”と駄々をこねられた。[r]兄貴として、妹の言うことは聞いてやらなくちゃな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯，她跟我闹别扭说“这个绝对免谈”。[r]身为大哥，怎么能不听妹妹的话呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オセロトルも組織した。[r]肝心のディノス殺しには銃器が必要になる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
奥塞洛特尔也组织好了。[r]关键的猎杀迪诺斯则需要枪械。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 8 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
今はコヤンスカヤからの借り受けだが、すぐにオレの方で[r]生産ラインを作る。全員に最新装備をくれてやるとも。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
现在用的还是从高扬斯卡娅那儿借来的，但我很快就能[r]用自己的办法打造出生产线，给全员配发最新装备。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
さすがは全能神。[r]『今できる事はすべて可能にする』だけはある。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不愧是全能神。[r]毕竟『能实现所有现在可能做到的事』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
足りないのはライバルだけだな。[r]ケツァル・コアトルの連鎖召喚ができず、申し訳ない。
|
||||
＠戴比特
|
||||
欠缺的只有劲敌了吧。[r]非常抱歉，没能连锁召唤魁札尔·科亚特尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
冗談でもよしてくれ。[r]トリ公がいやがったらまたぞろ戦争だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
玩笑也别这样开。[r]要是鸟公在场，可又要爆发战争了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
まあ、代わりに面白いヤツが出てきた。[r]ミクトラン製のククルカンだ。しばらくはアレと遊ぶさ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过与之相对，倒是出现了个有趣的家伙。[r]米克特兰产的库库尔坎。暂时就找那家伙玩吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
デイビット。[r]ＯＲＴまでの[#地下水路:ル ー ト]は敷いた。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
戴比特，[r]通往ORT的[#地下水道:路线]已经铺好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ＯＲＴへの[#供給:いけにえ]にはディノスの心臓を使う。[r]１年ありゃあ上等だ。充分に傷は塞がる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
为ORT准备的[#供应:活祭]就用迪诺斯的心脏。[r]有一年时间就好，足够闭合伤口了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
こっちの[#最後の候補も立てた]。[r]１年をかけてオレにする予定だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我这边[#最后的候补也定好了]。[r]预计会耗费一年时间变成我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
１年テスカトリポカか。[r]了解した。よく[#鍛:きた]え、よく[#学:まな]ばせてやってくれ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
一年特斯卡特利波卡啊。[r]明白了。让他好好锻炼，好好学习吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
明確な意思、強固な思想があってこそ、[r]ＯＲＴへの『[#命令:オーダー]』になる。
|
||||
＠戴比特
|
||||
唯有具备明确的意志、坚定的思想，[r]才能成为对ORT的『[#命令:Order]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
この惑星を破壊し、人類の痕跡を消す。[r]これからの１年はそのために使おう。
|
||||
＠戴比特
|
||||
破坏这颗行星，抹除人类的痕迹。[r]接下来的一年就为此所用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 6 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
……だが他のクリプターはいいのか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
……但你不用管其他[#隐匿者:Crypter]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエの計画は『異星の神』とやらの思惑とは[r]違うものだが。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
虽说你的计划与那什么『异星之神』的意图[r]并不一致。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
構わない。ヴォーダイムが勝利するのなら、[r]その時は異聞帯ともどもオレたちが消えるだけだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
无妨。假如沃戴姆赢得胜利，[r]届时不过是我们连同异闻带一起消失而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
なんの問題もない。[r]オレはオレの責務を果たすだけだ。
|
||||
＠戴比特
|
||||
不会有任何问题。[r]我只需履行我的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠デイビット
|
||||
異論があるなら言ってくれ、テスカトリポカ。[r]方針の変更は今なら間に合う。
|
||||
＠戴比特
|
||||
有异议就说吧，特斯卡特利波卡。[r]现在还来得及改变方针。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
まさか。オマエの案は最高だ。[r]一度は[#惑星:ほ し]の終わりってヤツを見たかった。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
怎么可能。你的点子太棒了。[r]我一直都想见识一次所谓[#行星:星球]的终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 10.0 -50,-30 1.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[line 3]では始めよう、セムの男。[r]オレたちの戦争。オレたちの滅亡。オレたちの[#饗宴:きょうえん]をな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
[line 3]那就开始吧，闪族的男儿。[r]开启我们的战争、我们的灭亡、我们的飨宴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user