Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,12 +5,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 テペウ]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet F 1098256600 1 イシュキック]
|
||||
[charaSet A 1098231510 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet C 1098252940 1 特佩乌]
|
||||
[charaSet D 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
[charaSet F 1098256600 1 希基克]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.01]
|
||||
@@ -44,8 +44,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadeinFSR A 0.1 350,-70]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆ニトクリス＆テペウ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠玛修＆尼托克丽丝＆特佩乌
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -60,24 +60,24 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
……確認するが。[r]いま見たものは、みんな同じものだったかな。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
……我确认一下。[r]刚才所有人看到的画面都是一样的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
デイビットがひとりで冥界行を達成していた事。[r]ミクトランの最下層にはＯＲＴの亡骸がある事。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
戴比特独自一人完成了下冥界，[r]米克特兰的最底层有ORT的亡骸，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ディノスの心臓はＯＲＴの再起動に使われていた事。[r]そして１年後である今、
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
迪诺斯的心脏被用于重启ORT，[r]以及一年后的当下，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
デイビットはもう一度ミクトラン最下層に向かい、[r]ＯＲＴを再起動させようとしている事。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
戴比特打算再度前往米克特兰最底层，[r]让ORT重启。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……はっきり見ました
|
||||
？2：……ミクトランも、地球も破壊する気だ
|
||||
？1：……看得一清二楚。
|
||||
？2：……他打算破坏米克特兰，还有地球。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -88,20 +88,20 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
……第八層と最下層に充満する有毒ガスは、[r]１年に一度、数日だけ消える。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
……充斥于第八层与最底层的有毒气体[r]每年只有一次消失短短数日的机会。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
そのわずかな日数でデイビットは冥界行を果たした。[r]そして今、もう一度その時期を迎えようとしている。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
戴比特就在那短暂的几天内完成了下冥界。[r]而如今，这一时期又将到来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
彼の二度目の冥界行を阻止しなくては[r]ミクトランは崩壊し、
|
||||
＠特佩乌
|
||||
如果不阻止他第二次下冥界，[r]米克特兰便会崩毁，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
汎人類史はこの惑星ごと消え去る、という事ですね。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
泛人类史便会连同这颗行星一起消失，是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -111,12 +111,12 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、いったい何のために！？[r]地球まで破壊してしまっては、ただの自滅です！
|
||||
＠玛修
|
||||
不过，这究竟是为了什么！？[r]连地球都破坏的话，纯粹是自我毁灭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：たしかに……
|
||||
？2：この儀式では、理由までは分からなかった……
|
||||
？1：确实……
|
||||
？2：没能在这场仪式中连他的动机都洞悉……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -127,16 +127,16 @@
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん。[r]私もそれは無視してはいけない問題だと思う。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯。[r]我也觉得这是个不可忽视的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
彼の行動と目的は分かった。[r]阻止するべきポイントも分かった。それは前進だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
他的行动与目的都已了然。[r]也知道该阻止的关键点是什么了。这算是个进步。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも『なぜ地球を破壊したいのか？』[r]この疑問は、必ず解かねばならない事だ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但他『为何想要破坏地球？』[r]这个疑问是必须究明的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -146,16 +146,16 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
とは言っても、今はデイビットの行動を[r]阻止する方が最優先です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不过，目前应该把[r]阻止戴比特的行动放在首位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ククルカン、イシュキック。[r]第八層から下の有毒ガスが途切れるのは[#何時:いつ]なのですか？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
库库尔坎、希基克。[r]第八层往下那些有毒气体会在何时出现空档？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
……ククルカン？
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
……库库尔坎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[seStop ad807 0.2]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -188,8 +188,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
はい、なんでしょう？[r]すみません、ちょっと考え事をしていました。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
嗯，怎么了？[r]抱歉，我刚才正在思考。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -211,8 +211,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.4 0,-320]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
有毒ガスがいつ途切れるか、正確な時間は計れません。[r]『あと数日後』としか。
|
||||
＠希基克
|
||||
有毒气体何时出现空档吗，准确的时间无法计算。[r]只能说是『几天后』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
@@ -222,28 +222,28 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
いえ、それが分かっただけで充分です。[r]デイビットに残された令呪はあと一つ。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不，知道这些就够了。[r]戴比特剩下的令咒还有一划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
カマソッソとの戦いで一度、[r]メヒコシティでテスカトリポカの宝具使用に一度。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
与卡玛佐茨交战时用了一划，[r]在墨西哥城使用特斯卡特利波卡的宝具时用了一划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
おそらく最後の一つはＯＲＴの蘇生に使う気でしょう。[r]彼を最下層に行かせては我々の敗北です。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
最后一划恐怕是打算用来复活ORT吧。[r]一旦让他抵达最底层，我们就输了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ですが、まだ冥界は閉じています。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
不过，冥界还封闭着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ディノスたちに事情を説明すれば[r]彼らも我々に手を貸してくれるはず。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
只要向迪诺斯们解释清楚，[r]他们应该愿意帮助我们才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス
|
||||
ディノスたちと共にメヒコシティを攻め落とし、[r]デイビットを捕まえればＯＲＴ復活は阻止できる。
|
||||
＠尼托克丽丝
|
||||
若能与迪诺斯一同攻陷墨西哥城，[r]捉拿戴比特，就能阻止ORT复活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -253,12 +253,12 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。恐竜王さえ説得できれば、必ず。[r]これは汎人類史だけの話ではありません。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。只要能说服恐龙王，肯定没问题。[r]因为这已不只是泛人类史的问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
地球の存亡をかけた、人理を守る戦いなのですから！
|
||||
＠玛修
|
||||
而是赌上了地球存亡的守护人理之战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -271,34 +271,34 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
人理を守る……[r]デイビットを阻止する……
|
||||
＠希基克
|
||||
守护人理……[r]阻止戴比特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
皆さん、とても勇敢なのですね。[r]カマソッソと引き分けるほどの方と戦えるなんて。
|
||||
＠希基克
|
||||
各位都非常勇敢呢。[r]竟然有勇气挑战那个能与卡玛佐茨打成平手的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
でも、それで命を落とされては元も子もありません。
|
||||
＠希基克
|
||||
不过，要是因此丢了性命，可就鸡飞蛋打一场空了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
あまり無茶はせず、チチェン・イツァーで[r]様子を見ているのはどうでしょう？
|
||||
＠希基克
|
||||
不要太勉强自己，[r]何不在奇琴伊察观望一阵子呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
デイビットは失敗するかもしれないし。[r]ＯＲＴだって目覚めないかもしれないし。
|
||||
＠希基克
|
||||
戴比特或许会失败，[r]ORT或许并不会苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
もし世界がなくなっても皆さんの責任では[r]ないのですから、もっと気楽になってはいかが？
|
||||
＠希基克
|
||||
哪怕世界消失了，也不是各位的责任，[r]何不再放轻松一点呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
@@ -308,8 +308,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
い、いえ、そういうワケには。[r]だってこれは、世界を守るための、
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不对，这可不行。[r]因为这是为守护世界而[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -320,8 +320,8 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]世界が滅びるのは当たり前のことでしょう？
|
||||
＠希基克
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]世界会毁灭不是理所当然的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -340,24 +340,24 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
わたしたちは[#争:あらそ]いません。[r][#抗:あらが]いません。ただ[#従:したが]うのみです。
|
||||
＠希基克
|
||||
我们不会抗争，[r]不会反抗，只会服从。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
そのおかげで6600万年もの間、[r]平和に過ごしてきたのですもの。
|
||||
＠希基克
|
||||
得益于此，这6600万年以来，[r]我们一直过得很和平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
世界が滅びるのなら、それは世界の寿命です。[r]人間が介入していい問題ではないと思います。
|
||||
＠希基克
|
||||
假如世界要毁灭，那就是世界的寿命。[r]我认为这不是人类该介入的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ねえ、そうでしょうテペウ兄？
|
||||
＠希基克
|
||||
我说，是这样吧，特佩乌哥哥？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
自分たちが死にたくないから世界を守るだなんて、[r][#そんな利己的な理由で戦うなんて]、[#間違っていますよね]？
|
||||
＠希基克
|
||||
只因自己不想死就要守护世界，[r][#基于这种自私自利的理由而战斗]，[#是错误的吧]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
@@ -367,8 +367,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テペウ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠特佩乌
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -379,24 +379,24 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
世界が壊れる事で生命が絶滅するとしても、[r]それは摂理であって、悲劇ではありません。
|
||||
＠希基克
|
||||
就算世界崩毁导致生命灭绝，[r]那也是天理，并非悲剧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
生命はみな平等で、特別な個体はない。[r]死も等しく訪れるもので、優遇していい生命はない。
|
||||
＠希基克
|
||||
所有生命皆平等，没有特殊的个体。[r]死亡也会平等地造访万物，没有生命该受到优待。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
だから[line 3]何があろうと、誰であろうと、[r]強く悲しむ必要はないのです。
|
||||
＠希基克
|
||||
所以[line 3]无论发生什么，无论发生在谁身上，[r]都不需要过度悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
誰かを守りたい。何かを守りたい。
|
||||
＠希基克
|
||||
想要守护某人，想要守护某物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
そういった理由で戦う事は、[r]生命として間違っているのですから。
|
||||
＠希基克
|
||||
基于这种理由去战斗，[r]以生命而言是错误的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout 0.2]
|
||||
@@ -406,12 +406,12 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠玛修
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
？2：（正しい事を言っている……けど……）
|
||||
？2：（她说的是正确的……可是……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -423,52 +423,52 @@
|
||||
[subRenderFadein 0.2 0,-320]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
あ、あれ？ マシュさんたちの気持ちを[r]楽にしてあげたつもりなんですが……
|
||||
＠希基克
|
||||
奇，奇怪？ 我的本意是让[r]玛修小姐你们放松心情啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
……すみません。[r]うまくいかなくて。
|
||||
＠希基克
|
||||
……对不起。[r]是我表达得不够好。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
あ。[r]でも、重く考えなくていいのは本当ですよね。
|
||||
＠希基克
|
||||
啊。[r]不过，各位真的不用想得太沉重吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
デイビットがＯＲＴを起こさなくても、[r]ミクトランの終わりはすぐそこまで来ているんですから。
|
||||
＠希基克
|
||||
毕竟就算戴比特不叫醒ORT，[r]米克特兰的终结也已经近在眼前了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_156 1.0 0.6]
|
||||
＠A：一同
|
||||
え？
|
||||
＠A：全体
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：イシュキック、いまなんて？
|
||||
？1：希基克，你刚才说什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
[FFFFFF]？[-] テペウ兄、話していなかったのですか？
|
||||
＠希基克
|
||||
[FFFFFF]？[-] 特佩乌哥哥，你没告诉大家吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ミクトランの太陽はじき臨界を迎えます。
|
||||
＠希基克
|
||||
米克特兰的太阳即将迎来临界点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イシュキック
|
||||
あと10回の往復の後、太陽は爆発し、[r]わたしたちは絶滅する。
|
||||
＠希基克
|
||||
再往返10次后，太阳就会爆炸，[r]我们便会灭绝。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_156 2.0]
|
||||
＠イシュキック
|
||||
ミクトランはもう滅びが決定している世界なんです。[r]ディノスたちはみんな知ってますよ？
|
||||
＠希基克
|
||||
米克特兰是已经注定会毁灭的世界。[r]迪诺斯们全都知道哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
…………。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user