Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300131710.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ]
-[charaSet B 1098253910 1 イスカリ]
-[charaSet C 1098252540 1 オセロトル1]
-[charaSet D 1098252540 1 オセロトル2]
-[charaSet E 1098252550 1 オセロトル3]
-[charaSet F 1098252540 1 オセロトル4]
-[charaSet G 1098252540 1 オセロトル5]
-[charaSet H 1098252550 1 オセロトル6]
+[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯]
+[charaSet B 1098253910 1 伊斯卡利]
+[charaSet C 1098252540 1 奥塞洛特尔1]
+[charaSet D 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
+[charaSet E 1098252550 1 奥塞洛特尔3]
+[charaSet F 1098252540 1 奥塞洛特尔4]
+[charaSet G 1098252540 1 奥塞洛特尔5]
+[charaSet H 1098252550 1 奥塞洛特尔6]
 [charaScale C 0.8]
 [charaScale D 0.8]
 [charaScale E 0.8]
@@ -47,12 +47,12 @@
 [charaCrossFade A 1098253310 0 0.4]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠神官ヴクブ
-出てこいオセロトル。[r]隠れているのは分かっている。
+＠神官乌库伯
+给我出来，奥塞洛特尔。[r]我知道你们躲在这里。
 [k]
 
-＠神官ヴクブ
-ディノスの感知能力は貴様ら猿どもの比ではない。[r]私ひとりでもそこにいる６匹、一瞬で潰せるぞ。
+＠神官乌库伯
+迪诺斯的感知能力可不是你们这群猴子能比的。[r]我一个人也能瞬间宰掉你们那边的六只。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -69,7 +69,7 @@
 [charaFadein Q 0.5 100,-200]
 [wt 0.7]
 [charaFadeout A 0.1]
-[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ]
+[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯]
 
 [se ade255]
 [wt 0.7]
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠イスカリ
-……約束通り、ひとりで来たな。[r]いいだろう。オマエを尊重しよう、神官長ヴクブ。
+＠伊斯卡利
+……按照约定独自来了啊。[r]好吧，那我尊重你，神官长乌库伯。
 [k]
 
-＠イスカリ
-戦士たちよ、下がっていろ。[r]ここからは王と王の会話だ。
+＠伊斯卡利
+战士们啊，退下吧。[r]接下来是王与王之间的对话。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [wt 0.2]
 [charaShake A 0.02 1 1 0.2]
 
-＠神官ヴクブ
-[line 3]。
+＠神官乌库伯
+[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-どうした。王と呼ぶのは早かったか？[r]それとも、覚悟がまだ出来ていないのか？
+＠伊斯卡利
+怎么了。称你为王还为时尚早吗？[r]还是说，你还没做好觉悟？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -180,42 +180,42 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠神官ヴクブ
-い、いや、そうではない。[r]我は王。そう、ディノスの王に相応しい者だ。
+＠神官乌库伯
+不，不对，并不是这样。[r]我是王。没错，是配当迪诺斯之王的人。
 [k]
 
-＠神官ヴクブ
-『[#太陽の教え:ク　ク　ル　カ　ン]』は信用できん。[r]ククルカンが選んだ恐竜王も同様だ。
+＠神官乌库伯
+『[#太阳的教诲:库库尔坎]』不能信任。[r]库库尔坎选中的恐龙王也一样。
 [k]
 
-＠神官ヴクブ
-ディノスはミクトランで最も優れた種。[r]マィヤが作り上げた理想の人類である。
+＠神官乌库伯
+迪诺斯是米克特兰最优秀的物种。[r]是迈雅创造出来的理想人类。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠神官ヴクブ
-一方、オマエたちオセロトルは[r]マィヤの加護を何一つ与えられなかった劣等種だ。
+＠神官乌库伯
+另一方面，你们奥塞洛特尔则是[r]没有获得任何迈雅加护的劣等物种。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠神官ヴクブ
-本来ならこのような話し合いなど[r]あってはならない。ならないが[line 3]
+＠神官乌库伯
+你我原本是不该像这样交谈的。[r]只不过[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠神官ヴクブ
-オマエたちの目的がミクトランの延命であるなら、[r]私はあえて愚を犯そう。
+＠神官乌库伯
+如果你们的目的是延续米克特兰的寿命，[r]那我就故意犯下愚行好了。
 [k]
 
-＠神官ヴクブ
-オセロトルの王、イスカリよ。[r]オマエたちが真に太陽を救えるのであれば、
+＠神官乌库伯
+奥塞洛特尔之王，伊斯卡利啊。[r]如果你们真的能拯救太阳，
 [k]
 
-＠神官ヴクブ
-太陽遍歴を、チチェン・イツァーを、[r]汎人類史の[#艦:ふね]をくれてやる。どうか？
+＠神官乌库伯
+我就把太阳遍历、奇琴伊察，[r]还有泛人类史的舰艇都给你们。如何？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -225,24 +225,24 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-ふん。[r]くれてやる、じゃなく、始末してくれ、だろう。
+＠伊斯卡利
+哼。[r]你想说的不是“给你们”，而是“帮忙收拾掉”吧。
 [k]
 
-＠イスカリ
-言われるまでもない。[r]ミクトランに首都は二ついらない。
+＠伊斯卡利
+用不着你提醒。[r]米克特兰不需要两座首都。
 [k]
 
-＠イスカリ
-ディノスは多少、生かしてやる。[r]だがチチェン・イツァーは滅ぼす。
+＠伊斯卡利
+我会多少为迪诺斯留些活口的。[r]但奇琴伊察必须毁灭。
 [k]
 
-＠イスカリ
-あれはカーン王国の遺物。オマエの言う劣等種が[r]ミクトランで生き延びるために築いた知恵だ。
+＠伊斯卡利
+那是卡恩王国的遗物。是你口中的劣等物种[r]为求在米克特兰生存下去而构筑的智慧结晶。
 [k]
 
-＠イスカリ
-何もかもを持ち、何もかもを必要としない[r]オマエたちが使っていいものではない。
+＠伊斯卡利
+不是什么都拥有、什么都不需要的你们[r]有资格使用的东西。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,18 +252,18 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠神官ヴクブ
-…………。
+＠神官乌库伯
+…………
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠神官ヴクブ
-まあいい。大平原の闘士職には[#偽:いつわ]りの布令を出す。[r]あとはオマエたち次第だ。
+＠神官乌库伯
+也罢，我会向大平原的斗士职颁布假命令。[r]接下来就取决于你们了。
 [k]
 
-＠神官ヴクブ
-城壁を破り、祭壇に攻め込むがいい。[r]しかし、[#艦:ふね]はどうする？　運べるのか？
+＠神官乌库伯
+你们就破坏城墙，攻入祭坛吧。[r]不过，舰艇怎么办？　搬得动吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -273,16 +273,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-ああ[line 3]あれは要らない。[r]あの場で、跡形もなく破壊する。
+＠伊斯卡利
+哦[line 3]我们不需要那玩意。[r]会当场破坏到不留痕迹。
 [k]
 
-＠イスカリ
-汎人類史が相手であれば、[r]トラロック神がおいでくださる。
+＠伊斯卡利
+对手是泛人类史，[r]特拉洛克神也愿意屈尊驾临。
 [k]
 
-＠イスカリ
-カルデアのマスターは不在らしいな。残念だ。[r]ヤツの目の前で、希望の[#艦:ふね]とやらを粉々にしたかった。
+＠伊斯卡利
+迦勒底的御主好像不在呢，真可惜。[r]真想当着那家伙的面将那什么希望之舰砸得粉碎。
 [k]
 
 [messageOff]