Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ]
|
||||
[charaSet A 1098257900 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 6047001 1 特斯卡特利波卡]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
|
||||
[charaSet D 1098252410 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
|
||||
[charaSet D 1098252410 1 库库尔坎]
|
||||
|
||||
[sceneSet E 169506 1]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用2]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 169506]
|
||||
@@ -47,43 +47,43 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.1]
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
テスカトリポカ……[r]メヒコシティにいた方の、ですか！？
|
||||
＠玛修
|
||||
特斯卡特利波卡……[r]是当初在墨西哥城的那位吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですがあの姿、あの霊基は[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
但是那模样、那灵基[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：違うけど、テスカトリポカだ
|
||||
？2：たぶん……テスカトリポカは、複数いるんだ
|
||||
？1：不是一个，但也是特斯卡特利波卡。
|
||||
？2：特斯卡特利波卡……大概有好几个。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！ 確かに、アステカ神話の世界創造において、[r]テスカトリポカ神は四方の座[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
！ 我记得在阿兹特克神话的创世中，[r]特斯卡特利波卡神被描述为四方之座[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
赤、青、黒、白の四神として語られています。
|
||||
＠玛修
|
||||
红、蓝、黑、白的四神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
最初に生まれた赤いテスカトリポカは[r]死と再生の穀物神ですが、
|
||||
＠玛修
|
||||
最初诞生的红色特斯卡特利波卡[r]是死与再生的谷物神，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
二番目に生まれた黒いテスカトリポカは[r]戦いと夜、別天の太陽を示す神[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
其次诞生的黑色特斯卡特利波卡[r]是代表战争、夜晚、别天之太阳的神[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
我々の知る、生贄を求める神、[r]暗黒神テスカトリポカです。
|
||||
＠玛修
|
||||
就是我们所知的要求活祭之神，[r]暗黑神特斯卡特利波卡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、目の前にいるテスカトリポカは……！
|
||||
＠玛修
|
||||
那我们眼前的特斯卡特利波卡是……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -93,17 +93,17 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ああ。その解釈でいい。[r]オレは気分屋でね。その都度、方針と属性を変える。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
嗯，可以这样解释。[r]我这人变化无常，每次都会改变方针和属性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
とはいえ白にだけはならん。[r]あれはケツァル・コアトルの事だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但绝对不会变成白色，[r]那是指魁扎尔·科亚特尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツとは直接殺し合わねばならない。[r]同じ存在として語られるのは迷惑だな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我跟那家伙非得厮杀不可。[r]被描述为同一存在只会给我添麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,12 +113,12 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
そのケツァル・コアトル、じゃなくてククルカンだけど！[r]いつの間にかいないんだわ！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
而那位魁札尔·科亚特尔，不，虽然是库库尔坎啦！[r]神不知鬼不觉地消失了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ハベトロット
|
||||
どういう事だ、アイツ逃げたのか！？[r]あんなにテスカトリポカを殴りたがってたのに！
|
||||
＠哈贝特洛特
|
||||
这是怎么回事，那家伙逃跑了吗！？[r]她明明那么想揍特斯卡特利波卡！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -133,8 +133,8 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ククルカンがいない……！？
|
||||
？2：（本当だ、いなくなってる……！？）
|
||||
？1：库库尔坎不见了……！？
|
||||
？2：（是真的，她不见了……！？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -142,52 +142,52 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そりゃそうだろう。[r]これはミクトランの部族間の戦いだ。ヤツは手を出さない。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那当然啦。[r]这是米克特兰部族间的战争。那家伙是不会出手的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
メヒコシティでの戦いは、ミクトランにとって[r]部外者であるオレとオマエたちの戦いだった。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
发生在墨西哥城的那场战斗，[r]是对米克特兰而言同为外人的你我之间的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だからヤツは介入した。[r]冥界ではオマエたち部外者の安全のために力を貸した。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
所以那家伙才会介入。[r]在冥界则是为保障你们这些外人的安全才伸出援手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
客人が傷つくなどミクトランの、いや、[r]マィヤの[#沽券:こけん]に関わるからな。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
毕竟客人受伤有损米克特兰，不，[r]是有损迈雅的面子嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツはそういう女だ。[r]オレなんぞより遙かに冷血で、残酷で、非人間だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那家伙就是这种女人。[r]远比我冷血、残酷、非人得多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cameraMove 40.0 0,-35 1.15]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そもそも汎人類史において、[r]人間の争いに太陽が手を貸した事があったか？
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
归根结底，在泛人类史中，[r]太阳可曾出手帮助过人类的纷争？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
どちらかの民族に肩入れする事が一度でもあったか？[r]ないだろう？ それはミクトランでも同じことだ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
可曾支持过某个民族？[r]没有吧？ 在米克特兰也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
ヤツはミクトランの行く末を見守るだけの機構だ。[r]生き残った方に恩恵を与えるだけの。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
那家伙不过是见证米克特兰去路的机构，[r]只会赐予幸存下来的那一方恩惠。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オレは誰の敵でもない。[r]生存しようとする者の神であり、試練だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
我不是任何人的敌人。[r]我是渴望生存之人的神，也是试炼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だがあの女は、最終的に[#汎人類史:オ マ エ た ち]の敵になる。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
但是那个女人，最终会成为[#泛人类史:你们]的敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
そのくらいは分かっていただろう？[r]人間と、そうでないものの違いなんだから。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
这点小事你们总该明白吧？[r]这就是人类与非人者间的差异。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -209,16 +209,16 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
で、でも……それは私を信頼しすぎでは？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
可，可是……你会不会太信赖我了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
私は異聞帯の神さまなんだし……[r]貴方は汎人類史の人間です。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
我是异闻带的神明……[r]而你则是泛人类史的人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
こうして、仲の良いフリをして殺そうとしている……[r]という可能性の方が大きいのでは？
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
表面上假装关系要好，实则打算杀你……[r]这种可能性其实更大吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -240,29 +240,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：…………そんな、
|
||||
？2：…………ことは[line 3]
|
||||
？1：…………怎么，
|
||||
？2：…………会有[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
まあいい。どの神を信じるかは人間の自由だ。[r]それがオレたちにとって面白いところでもある。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
也罢，相信哪个神是人类的自由。[r]对我们来说，这也是有趣之处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_135 1.5]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
不过[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
[#髑髏:カラベラ]を手放した以上、見逃す道理はなくなった。[r]試練は終わりだ、魔術師。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
既然将[#骷髅:卡拉维拉]转手出去了，我自然没道理放过你。[r]试炼结束了，魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_33 0.1]
|
||||
|
||||
＠テスカトリポカ
|
||||
オマエは戦場で黒いテスカトリポカに出会った。[r]即ち、死だ。
|
||||
＠特斯卡特利波卡
|
||||
你在战场上遇到了黑色特斯卡特利波卡。[r]也就是，死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace A 28]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
敵神霊の右脚からの魔力、増大！[r]マスター、最大戦力の召喚を！
|
||||
＠玛修
|
||||
敌方神灵右脚释放出的魔力提升！[r]御主，请召唤最大战力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user