Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300131861.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098253200 1 Ｕ－オルガマリー]
-[charaSet B 6047001 1 テスカトリポカ]
+[charaSet A 1098253200 1 U－奥尔加玛丽]
+[charaSet B 6047001 1 特斯卡特利波卡]
 [charaScale B 1.2]
 
-[charaSet C 8001400 1 マシュ]
+[charaSet C 8001400 1 玛修]
 
 [sceneSet D 169506 1]
 [charaScale D 1.2]
@@ -21,9 +21,9 @@
 [sceneSet G 169502 1]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 5009000 1 特效用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用2]
+[charaSet T 5009000 1 特效用3]
 
 
 [scene 169506]
@@ -118,16 +118,16 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-ついているのね[%1]！[r]私はたまたま空中散歩に出ていたら見かけただけよ！
+＠U－奥尔加玛丽
+你还真走运呢，[%1]！[r]我只是碰巧外出空中散步，结果就发现你了！
 [k]
 
-？1：Ｕ－オルガマリー！
+？1：U－奥尔加玛丽！
 [messageOff]
 [charaFace A 23]
 [wt 1.0]
 
-？2：そっか！　助けられたの、これで二度目だね！
+？2：这样啊！　那这算是你第二次救我一命呢！
 [messageOff]
 [charaFace A 22]
 [wt 1.0]
@@ -153,8 +153,8 @@
 [charaFaceFade B 9 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠テスカトリポカ
-またオマエか。[r]メヒコシティの時といい今回といい、何を考えている？
+＠特斯卡特利波卡
+又是你啊。[r]墨西哥城那次也好，这次也罢，你究竟在想些什么？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -164,24 +164,24 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-はあ？　何ってリベンジですけど？
+＠U－奥尔加玛丽
+哈？　还能是什么？　当然是复仇啊？
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-どうやってかは思い出せないけど、アナタ、[r]私を一度殺したんでしょ。
+＠U－奥尔加玛丽
+虽然我想不起是怎么做到的，[r]但你曾经杀过我一次吧。
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-なら見かけ次第、プラズマ浴びせる程度はやるわ。[r]殺された報復として、当然の権利だもの。
+＠U－奥尔加玛丽
+所以每次发现你，起码也得喷你一身等离子体才行。[r]作为被杀的报复，这是理所应当的权利。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-……ほんと、それだけです。[r]特に他の理由はありません。
+＠U－奥尔加玛丽
+……真的，仅此而已。[r]没什么其他特别理由。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-オルガマリー所長[line 3]！
+＠玛修
+奥尔加玛丽所长[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-……おかしな話だとは思っていたが。
+＠特斯卡特利波卡
+……我一直觉得很奇怪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [wt 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠テスカトリポカ
-一応聞いておく。オマエ、[r][#自分がカルデアの敵]だという事を理解していないのか？
+＠特斯卡特利波卡
+姑且问一句好了。你，[r]难道不明白[#自己是迦勒底的敌人]吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,12 +277,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-人間を助けたところで何の見返りもない。[r]汎人類史を白紙にしたのは[#そちら]だろう。
+＠特斯卡特利波卡
+就算帮助人类，也不会得到任何回报。[r]让泛人类史化作白纸的就是[#你那边]吧。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-自分で絶滅させた生き物の残党に手を差し伸べるなど、[r]どんな精神構造だ？　オレでも引くぞ。
+＠特斯卡特利波卡
+竟然向被自己灭绝的生物残党伸出援手，[r]那是什么精神构造？　连我都会被吓到哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -292,12 +292,12 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-う、うるさい、いいがかりはやめろ！
+＠U－奥尔加玛丽
+少，少啰嗦，休要找茬！
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-そもそも私は記憶喪失だ！[r]自分の事なんて、名前と目的しか分からない！
+＠U－奥尔加玛丽
+更何况我丧失了记忆！[r]与自己相关的事情，我只记得名字与目的！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -307,12 +307,12 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-それはない。オマエはメヒコシティで、[r]オレの顔を見た時点で思い出したはずだ。
+＠特斯卡特利波卡
+这不可能。你在墨西哥城见到我的时候，[r]应该就已经回想起来了。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-[#本当の名前]も、[#能力]も、そして[#立ち位置]も。[r]もっとも目障りな敵が、カルデアである事も。
+＠特斯卡特利波卡
+包括[#真正的名字]、[#能力]，还有[#立场]，[r]以及最碍眼的敌人是迦勒底这件事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-そんな[line 3]そんな事は、あるかもだけど[line 3][r]そんなの、何かの間違いかもしれないし[line 3]
+＠U－奥尔加玛丽
+或许[line 3]或许确实有这么一回事[line 3][r]可是，那说不定是搞错了什么[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -333,26 +333,26 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-ああ？[r]神を名乗った以上、自らを[#偽:いつわ]るんじゃあない。
+＠特斯卡特利波卡
+啊？[r]既然自称为神，就别自欺欺人了。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-クソ、かつてないほど腹が立つ！[r]戦士の仮面を着けていられないほどに！
+＠特斯卡特利波卡
+该死，我感到前所未有地恼火！[r]恼火到连战士的面具都戴不下去了！
 [k]
 
 [charaFaceFade B 7 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-オマエたちもオマエたちだ！[r][#この女の正体を知っていながら黙っていた]！
+＠特斯卡特利波卡
+还有你们也是！[r][#明知这女人的真实身份]，[#却瞒着不说]！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.5]
 
 [charaFaceFade B 4 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-[#小賢:こざか]しい嘘でいつまでこの女を利用する気だ。[r]それが優しさなどとでも思ったか？
+＠特斯卡特利波卡
+打算用那种自作聪明的谎言利用这女人到什么时候。[r]你们该不会认为这是种温柔吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -375,12 +375,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-[line 3]。[r]アナタたち……[wt 0.8]知ってた、の？
+＠U－奥尔加玛丽
+[line 3][r]你们……[wt 0.8]早就知道了吗？
 [k]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-私が、『異星の神』だって。[r]はじめから……[wt 1.0]ずっと？
+＠U－奥尔加玛丽
+知道，我就是『异星之神』。[r]从一开始……[wt 1.0]就一直知道？
 [k]
 
 ？1：[line 4]
@@ -390,8 +390,8 @@
 
 [charaFaceFade A 32 0.2]
 
-＠Ｕ－オルガマリー
-………………。
+＠U－奥尔加玛丽
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -416,20 +416,20 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠テスカトリポカ
-記憶を失った敵に、[r]真実を隠していれば信頼関係は築けるだろう。
+＠特斯卡特利波卡
+向丧失记忆的敌人隐瞒真相，[r]或许也能建立信赖关系吧。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-だがそれは一時のもの。[r]大きくなればなるほど、崩れた時の痛みは大きい。
+＠特斯卡特利波卡
+可那不过是黄粱一梦。[r]关系越深，轰然倒塌时的痛苦也越巨大。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-はじめから築かずにいれば崩れるものもない。
+＠特斯卡特利波卡
+要是从一开始就不去建立，也就不会倒塌了。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-文明と同じだ。[r]栄えれば栄えるほど、後始末は手に負えなくなる。
+＠特斯卡特利波卡
+跟文明一样。[r]越是繁荣昌盛，善后就越是力不从心。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.5]
@@ -451,8 +451,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-これはサイレン……？[r]祭壇から聞こえますが……。
+＠玛修
+这是汽笛声……？[r]从祭坛那边传来的……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,18 +462,18 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠テスカトリポカ
-太陽の軌道は変わったな。[r][#イスカリが王を殺した]ってコトだ。
+＠特斯卡特利波卡
+太阳改变轨道了啊。[r]意味着[#伊斯卡利杀死了王]。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 6 0.2]
 
-＠テスカトリポカ
-『[#花の戦争:ショチヤオヨトル]』は終わった。[r]残るはＯＲＴの目覚めだけだ。
+＠特斯卡特利波卡
+『[#鲜花战争:Xōchiyāōyōtl]』结束了。[r]接下来只差ORT的苏醒了。
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
-オマエとデイビット[line 3][r]どちらが先に辿り着くか、愉しませてもらおう。
+＠特斯卡特利波卡
+你和戴比特[line 3][r]谁会抢先抵达呢，好好让我期待一番吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaSpecialEffect B wipeTime 0,0 1.0]
 [wt 2.5]
 
-？1：消えた………………
-？2：…………生き延びは、したけれど……
+？1：消失了………………
+？2：…………虽然，活了下来……
 
 ？！
 
@@ -490,12 +490,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
-……テスカトリポカの反応、および、[r]Ｕ－オルガマリーさんの反応、[#消失:ロスト]しました……。
+＠玛修
+……特斯卡特利波卡的反应，以及[r]U－奥尔加玛丽小姐的反应，都[#消失:Lost]了……
 [k]
 
-＠マシュ
-……先輩。わたしたちは、取り返しのつかない[#選択:コ　ト]を……[r]して、しまったのでしょうか……？
+＠玛修
+……前辈。我们是不是做出了……[r]无可挽回的[#选择:事]呢……？
 [k]