Version: 2.73.0 DataVer: 778

ScriptActionEncrypt/03/0300131870.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098252540 1 オセロトル1]
-[charaSet B 1098252540 1 オセロトル2]
-[charaSet C 1098252540 1 オセロトル3]
-[charaSet D 1098252550 1 オセロトル4]
-[charaSet E 1098252550 1 オセロトル5]
-[charaSet F 1098253910 1 イスカリ]
-[charaSet G 1098253600 1 恐竜王]
+[charaSet A 1098252540 1 奥塞洛特尔1]
+[charaSet B 1098252540 1 奥塞洛特尔2]
+[charaSet C 1098252540 1 奥塞洛特尔3]
+[charaSet D 1098252550 1 奥塞洛特尔4]
+[charaSet E 1098252550 1 奥塞洛特尔5]
+[charaSet F 1098253910 1 伊斯卡利]
+[charaSet G 1098253600 1 恐龙王]
 
 [sceneSet H 169602 1]
 [charaScale H 1.2]
 
-[charaSet I 1098253920 1 イスカリ_銃構え]
+[charaSet I 1098253920 1 伊斯卡利_拿枪]
 
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
 
@@ -83,14 +83,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-早いな。[r]よくもまあ、ここまで攻めこめたもんだ。
+＠恐龙王
+好快啊。[r]真亏你能攻打到这里。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 6 0.2]
 
-＠恐竜王
-大平原の防衛ラインはどう突破した。[r]闘士たちに毒ガスでも使ったか？
+＠恐龙王
+大平原的防卫线是怎么突破的。[r]对斗士们用了毒气吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,21 +107,21 @@
 [wait charaCrossFade F]
 [wt 0.7]
 
-＠イスカリ
-……そうだな。生体波動で衝撃を弾くディノスには、[r]呼吸器官を傷つければいい。
+＠伊斯卡利
+……也是。对付能用生体波动弹开冲击的迪诺斯，[r]只要伤害呼吸器官就行了。
 [k]
 
-＠イスカリ
-ディノス殺しにはガスが有効だ。[r]事実、第八層の有毒ガスをディノスは越えられない。
+＠伊斯卡利
+毒气对猎杀迪诺斯非常有效。[r]事实上，迪诺斯就无法跨越第八层的有毒气体。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠イスカリ
-だが、僕がそんな兵器を使うものか。[r]樹海を汚し、戦士の誇りをも汚す。
+＠伊斯卡利
+但是，我怎么会用那种武器。[r]既会玷污树海，也会玷污战士的尊严。
 [k]
 
-＠イスカリ
-オマエたち汎人類史を象徴する[#醜:みにく]さだ。[r]オセロトルは[#鉄:てつ]と[#鉛:なまり]で、直接、戦いに勝利する。
+＠伊斯卡利
+那是象征你们泛人类史的丑陋手段。[r]奥塞洛特尔应该用铁与铅弹，直接赢得战争。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-そうかよ。銃だって森を汚すけどな。[r]ナパームも使ってんだろ？　森林火災は程ほどにな。
+＠恐龙王
+是吗。但枪械也会弄脏森林啊。[r]你们还用了凝固汽油弹吧？　可要注意森林火灾哦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -141,12 +141,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠イスカリ
-……戯れ言はいい。[r]チチェン・イツァーの王はどこだ。
+＠伊斯卡利
+……玩笑开够了吧。[r]奇琴伊察的王在哪里。
 [k]
 
-＠イスカリ
-恐竜王の場所に案内しろ。[r]そうすればオマエの命は助けてやる。
+＠伊斯卡利
+带我去恐龙王的所在之处。[r]只要乖乖照做，我就饶你一命。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,20 +160,20 @@
 
 [charaFaceFade G 9 0.2]
 
-＠恐竜王
-は[line 3]ははははは！[r]そうか、そりゃそうだよな、そう思うよな！
+＠恐龙王
+哈[line 3]哈哈哈哈哈！[r]是吗，也是呢，确实会这样认为吧！
 [k]
 
-＠恐竜王
-俺はどこから見ても汎人類史の人間だ！[r]一目で分からないのも当然だ！
+＠恐龙王
+我怎么看都是泛人类史的人类嘛！[r]一眼看不出来也很正常！
 [k]
 
-＠恐竜王
-にしても信用がないなぁイスカリ！[r]それとも、言わずとも分かるだろって話だったか？
+＠恐龙王
+不过你还真不受信任呢，伊斯卡利！[r]还是说，他觉得不用说你也会明白吗？
 [k]
 
-＠恐竜王
-見る目がないにも程がある！[r]黒いテスカトリポカは過大評価したってワケだ！
+＠恐龙王
+简直就是有眼无珠！[r]黑色特斯卡特利波卡太高估你了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -182,8 +182,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠イスカリ
-……何がおかしい。[r]誰の見る目がないと、
+＠伊斯卡利
+……有什么好笑的。[r]你说谁有眼无珠[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -193,18 +193,18 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-だからさぁ！　俺だよ、俺！[r]俺が恐竜王だっての！
+＠恐龙王
+所以说！　是我啦，是我！[r]我就是恐龙王！
 [k]
 
-＠恐竜王
-ついでに名前も教えてやる！[r]俺はテスカトリポカ。青いテスカトリポカ。
+＠恐龙王
+顺便把名字也告诉你好了！[r]我是特斯卡特利波卡，蓝色特斯卡特利波卡。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_92 1.5]
 
-＠恐竜王
-おまえを[#神の肉:トウモロコシ]から創った、[r]そっちのテスカトリポカと同じ神様だ！
+＠恐龙王
+与使用[#神之肉:玉米]创造出你的，[r]你那边的特斯卡特利波卡是同一个神！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaFace F 21]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-[line 6]は？
+＠伊斯卡利
+[line 6]哈？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,9 +241,9 @@
 [charaFadein D 0.1 -275,-70]
 [charaFadein E 0.1 185,-70]
 
-＠オセロトルたち
+＠奥塞洛特尔们
 [cueSe SE_22 22_ad1201]
-[image npc_language_21]……？[wt 1.0][cueSe SE_22 22_ad1202][charaShake D 0.03 3 3 0.3][wt 0.1][charaShake E 0.03 3 3 0.3][r][image npc_language_35_w1][image npc_language_35_w2]、[image npc_language_17][line 3]！
+[image npc_language_21]……？[wt 1.0][cueSe SE_22 22_ad1202][charaShake D 0.03 3 3 0.3][wt 0.1][charaShake E 0.03 3 3 0.3][r][image npc_language_35_w1][image npc_language_35_w2]，[image npc_language_17][line 3]！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_114 0.1]
@@ -251,8 +251,8 @@
 [cueSeStop 22_ad1202 0.5]
 [cueSe SE_22 22_ad1200]
 
-＠オセロトルたち
-[image npc_language_20][messageShake 0.05 5 5 0.5]、テスカトリポカ！[r][image npc_language_20]、テスカトリポカ！
+＠奥塞洛特尔们
+[image npc_language_20][messageShake 0.05 5 5 0.5]，特斯卡特利波卡！[r][image npc_language_20]，特斯卡特利波卡！
 [k]
 [messageOff]
 [cueSeStop 22_ad1200 0.5]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-オマエたち、何故ひれ伏す！？[r]銃を持て、ここは敵地だぞ！？
+＠伊斯卡利
+你们为何要叩拜！？[r]拿起枪，这里可是敌营啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,20 +291,20 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-情けねえ。オセロトルの方が理解が早いじゃねえか。[r]そんなだから信用されねえんだよ、小僧。
+＠恐龙王
+真丢人。还是奥塞洛特尔理解得比较快呢。[r]就因为这样，你才不受信任啊，小子。
 [k]
 
-＠恐竜王
-知性を高めに設定しすぎた代償だな。[r]匂いを[#嗅:か]ぎとる鼻がクソになってるぜ、ジャガーの戦士。
+＠恐龙王
+这是把知性设置得太高的代价吧。[r]用来嗅气味的鼻子完全废掉了啊，豹战士。
 [k]
 
-＠恐竜王
-それとも、もう一つの名前で呼んでやろうか？
+＠恐龙王
+还是说，该用另一个名字称呼你呢？
 [k]
 
-＠恐竜王
-おまえとテスカトリポカしか知らない、[r]生まれた時の名前をな？
+＠恐龙王
+用只有你和特斯卡特利波卡才知道的，[r]你诞生时的名字？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -314,12 +314,12 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-馬鹿な……馬鹿な……！[r]では、貴様は本当にテスカトリポカだというのか……！？
+＠伊斯卡利
+不可能……不可能……！[r]也就是说，你真的是特斯卡特利波卡吗……！？
 [k]
 
-＠イスカリ
-いや、だとしても、それこそあり得ない！[r]なぜテスカトリポカ神が、神がディノスの味方をする！
+＠伊斯卡利
+不，就算如此，也绝无可能！[r]特斯卡特利波卡神为何要站在迪诺斯那边！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -329,64 +329,64 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-あん？[r]テメエの勉強不足を棚に上げてキレるんじゃねえ。
+＠恐龙王
+啊？[r]别把自己功课没做够的问题丢一边然后冲别人发火啊。
 [k]
 
-＠恐竜王
-あらゆる部族、あらゆる戦士に[#崇:あが]められる戦の神が、[r]どちらか一方にだけ手を貸すワケねぇだろ！
+＠恐龙王
+受所有部族、所有战士崇敬的战神，[r]怎么可能只向其中一方伸出援手！
 [k]
 
-＠恐竜王
-俺たちはオセロトルにもディノスにも、[r]汎人類史にも異聞帯にもチャンスを与える。
+＠恐龙王
+无论奥塞洛特尔还是迪诺斯，[r]无论泛人类史还是异闻带，我们都会给予机会。
 [k]
 
-＠恐竜王
-その上で平等に殺し合わせるンだよ。[r]テスカトリポカは[#そういう神]だ。
+＠恐龙王
+在此前提下让你们平等地厮杀。[r]特斯卡特利波卡就是[#这样的神]。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 2 0.2]
 
-＠恐竜王
-……ったく。[r]黒の[#傍:そば]にいて、そんな事も分からなかったのか。
+＠恐龙王
+……真是的。[r]明明待在黑色的身边，却连这种事都不知道吗？
 [k]
 
-＠恐竜王
-アイツは俺たちの中でも、なんだ、[r]一番ろくでもない？　っていうの？
+＠恐龙王
+那家伙在我们中也算，该怎么说呢，[r]应该叫最不正经的吗？
 [k]
 
-＠恐竜王
-『戦争をするなら、[r]　親子だろうと恋人だろうと平等に武器を与える』
+＠恐龙王
+『既然要打仗，[r]　无论亲子还是恋人都要平等地给予武器。』
 [k]
 
-＠恐竜王
-なんてひっでぇコトをキメ顔で言うヤツだぞ？[r]人の心がありすぎて無いんだよ、アレ。
+＠恐龙王
+他可是会摆出耍帅表情说这种过分发言的家伙哦？[r]那家伙过于有人心到反而没人心啦。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 0 0.2]
 
-＠恐竜王
-んで。おまえはそんな神様に選ばれた特別品だ。[r]『１年テスカトリポカ』なんだろ？
+＠恐龙王
+然后，你就是被那种神明选中的特殊品。[r]是叫『一年特斯卡特利波卡』吧？
 [k]
 
-＠恐竜王
-汎人類史のアステカじゃあ、人々や王はテスカトリポカを[r][#祀:まつ]るため、その化身たる若者を選出する。
+＠恐龙王
+在泛人类史的阿兹特克，为了祭祀特斯卡特利波卡，[r]民众与国王会选出担任其化身的年轻人。
 [k]
 
-＠恐竜王
-知恵と武勇に優れ、見目麗しき若者に神託を下して[r]テスカトリポカの器とする、ってヤツ。
+＠恐龙王
+就是向以智慧与武勇见长，容貌秀丽的年轻人下达神谕，[r]让他们成为特斯卡特利波卡容器的那个。
 [k]
 
-＠恐竜王
-若者は１年に渡って誰よりも強く、[r]美しく成長するコトを強制され、
+＠恐龙王
+年轻人被迫在一年时间内成长得[r]比任何人都要强大、都要美丽，
 [k]
 
-＠恐竜王
-同時に、王や貴族たちを上回る[r]美食と快楽を[#捧:ささ]げられるだけ[#捧:ささ]げられた。
+＠恐龙王
+同时，会被供奉超越国王与贵族们的[r]所有一切美食与快乐。
 [k]
 
-＠恐竜王
-これを１年やりとげれば、[r]器はテスカトリポカの[#現人神:あらひとがみ]として認められる。
+＠恐龙王
+这些事做满一年以后，[r]容器就会被承认为特斯卡特利波卡的人身之神。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -396,16 +396,16 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-[line 3]そうだ。その最後の仕上げが花の戦争だ。[r]ディノスの王を殺す事だ。
+＠伊斯卡利
+[line 3]没错。最后的收尾步骤就是鲜花战争。[r]也就是杀死迪诺斯之王。
 [k]
 
-＠イスカリ
-これをやり遂げれば、[r]僕はテスカトリポカ神と同じになる。
+＠伊斯卡利
+只要完成这一步，[r]我就会变得与特斯卡特利波卡神一样。
 [k]
 
-＠イスカリ
-だからこそ、偉大なるテスカトリポカは戦いに同行し、[r]支援をしてくれた。
+＠伊斯卡利
+正因如此，伟大的特斯卡特利波卡才会陪同参战，[r]为我们提供支援。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-トラロックは？[r]あの女はなんと言った？　おまえを祝福したか？
+＠恐龙王
+特拉洛克呢？[r]那女人说了什么？　她祝福你了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-[line 6]。
+＠伊斯卡利
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -437,16 +437,16 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-一度だけ神託をしてやる。[r]おまえが信じる神はどちらかなど、俺は聞かない。
+＠恐龙王
+我只给你下达这一次神谕。[r]我不会问你信仰之神是哪个这类问题。
 [k]
 
-＠恐竜王
-おまえの考えを[#改:あらた]める事もしない。[r]ただ当たり前の事を言うだけだ。
+＠恐龙王
+我也不会纠正你的想法。[r]只会告诉你理所当然之事。
 [k]
 
-＠恐竜王
-『己が信じた神の言葉を信じろ』。[r]おまえのふたりの神が、違う事を言っていたのならな。
+＠恐龙王
+如果你的两位神所说的话并不一样，[r]那就『相信自己所信之神的话』吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -456,20 +456,20 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-[line 3]黙れ。[r]黙れ、黙れ、黙れ！
+＠伊斯卡利
+[line 3]闭嘴。[r]闭嘴，闭嘴，闭嘴！
 [k]
 
-＠イスカリ
-僕はテスカトリポカ神に、恐竜王を殺せと命じられた！[r]神は絶対だ。[#背:そむ]く事はできない。しかし[line 3]
+＠伊斯卡利
+特斯卡特利波卡神命令我杀死恐龙王！[r]神是绝对的，我无法违抗，然而[line 3]
 [k]
 
-＠イスカリ
-同時に、神を殺す事もできない！[r]許されるはずがない！
+＠伊斯卡利
+与此同时，我也无法杀死神明！[r]这是不可能被饶恕的！
 [k]
 
-＠イスカリ
-だというのに、なぜテスカトリポカ神は[r]こんな事を僕に命じた！？　矛盾している！
+＠伊斯卡利
+然而，特斯卡特利波卡神为何对我[r]下达这种命令！？　太矛盾了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -479,26 +479,26 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-そりゃ試してんだよ。テスカトリポカの試練じゃなく、[r]器になれるかどうかのな。
+＠恐龙王
+那当然是在考验你啊。不是指特斯卡特利波卡的试炼，[r]而是看你能不能成为容器。
 [k]
 
-＠恐竜王
-[#目的のためなら世界を]、[#神を殺せるか]。[r]いま重要なのはその一点だ。
+＠恐龙王
+现在重要的只有一点，[r]那就是[#为达目的]，[#你能否杀死世界]、[#杀死神明]。
 [k]
 
-＠恐竜王
-俺は抵抗しない。好きにしろ。[r]おまえがテスカトリポカを殺しても許してやる。
+＠恐龙王
+我不会抵抗，随你的便。[r]就算你杀了特斯卡特利波卡，我也会原谅你。
 [k]
 
 [charaFaceFade G 10 0.2]
 
-＠恐竜王
-さあ急げ、時間を無駄にするな！[r]モタモタしているとカルデアがやってくるぞ！
+＠恐龙王
+来吧，抓紧点，别浪费时间！[r]如果再磨蹭下去，迦勒底可就要来了哦！
 [k]
 
-＠恐竜王
-１年テスカトリポカの成果を見せてみろ！
+＠恐龙王
+让我见识一下一年特斯卡特利波卡的成果吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠イスカリ
-っ、では問う！[r]貴様はどちらの味方だ、テスカトリポカ！
+＠伊斯卡利
+呜，那我问你！[r]你站哪一边，特斯卡特利波卡！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -519,8 +519,8 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-どちらとは？[r]ディノスの味方か、それともオセロトルの味方か？
+＠恐龙王
+哪一边指什么？[r]问我站迪诺斯方，还是站奥塞洛特尔方吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -529,30 +529,30 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
-＠イスカリ
-違う！[r][#汎人類史と異聞帯]、[#どちらの神か]、と[#訊:き]いている！
+＠伊斯卡利
+不对！[r]我是在问你，[#泛人类史与异闻带]，[#你是哪边的神]！
 [k]
 
-＠イスカリ
-汎人類史の神なら敵だ。殺す。[r]異聞帯の神なら味方だ。生かす。
+＠伊斯卡利
+泛人类史的神就是敌人，该杀。[r]异闻带的神就是伙伴，该放过。
 [k]
 
-＠イスカリ
-それが道理だ、これならテスカトリポカ神の命令通り、[r]もうひとりのテスカトリポカ神であろうと殺せる！
+＠伊斯卡利
+这才合乎道理，这样就遵照了特斯卡特利波卡神的命令，[r]哪怕是另一个特斯卡特利波卡神，我也能杀死！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠イスカリ
-殺してよいはずだ！
+＠伊斯卡利
+肯定就可以杀死了！
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠イスカリ
-さあ答えろ、青いテスカトリポカ！[r]答えは聞くまでもないがな！
+＠伊斯卡利
+好了，快回答我，蓝色特斯卡特利波卡！[r]虽然答案不言自明！
 [k]
 
-＠イスカリ
-貴様はカルデアの味方である以上、[r]汎人類史の神に決まっている！[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5]
+＠伊斯卡利
+你既然是迦勒底的伙伴，[r]那肯定是泛人类史的神！[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -562,17 +562,17 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠恐竜王
-ああ！？
+＠恐龙王
+啊啊！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
-＠恐竜王
-ざけんな、俺は[#異聞帯の神]だ。[r][#異聞帯側についた]テスカトリポカだ！
+＠恐龙王
+开什么玩笑，我是[#异闻带的神]。[r]是[#站在异闻带这边]的特斯卡特利波卡！
 [k]
 
-＠恐竜王
-汎人類史なんてバカどもの時間なんざ知ったコトか！
+＠恐龙王
+泛人类史那群白痴的时间关我屁事！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -582,16 +582,16 @@
 
 [charaFace I 21]
 [charaFadein I 0.15 0,-50]
-＠恐竜王
-目を背けてんじゃねえぞイスカリ、[r][#汎人類史側の神はそっちの方]だ！
+＠恐龙王
+你可别避而不视啊，伊斯卡利，[r][#泛人类史方的神是你们那边那位]！
 [k]
 
-＠恐竜王
-そうでもなけりゃ銃器なんざ持ち込まねぇ！[r]そうでもなけりゃメヒコシティなんて作らねぇ！
+＠恐龙王
+不然他怎么可能把那什么枪械带进来！[r]不然他怎么可能打造那什么墨西哥城！
 [k]
 
-＠恐竜王
-いいか！　黒いテスカトリポカはなぁ、[r]はじめから[#異聞帯:ミクトラン]を守る気なんてねえんだよ！
+＠恐龙王
+听好了！　黑色特斯卡特利波卡啊，[r]由始至终都无意守护[#异闻带:米克特兰]啊！
 [k]
 
 
@@ -608,8 +608,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠I：イスカリ
-[line 3][messageShake 0.02 5 5 0.5]あ。ああ、アアアアアアアアアアアアア！
+＠I：伊斯卡利
+[line 3][messageShake 0.02 5 5 0.5]啊，啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,8 +718,8 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠I：イスカリ
-はあ[line 3]はあ[line 3]はあ[line 3]
+＠I：伊斯卡利
+呼[line 3]呼[line 3]呼[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -728,8 +728,8 @@
 [charaFadeout I 0.4]
 [wt 1.0]
 
-＠イスカリ
-……これでいい。[r]……これで、いいはずだ。
+＠伊斯卡利
+……这样就行了。[r]……这样，应该就行了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -742,21 +742,21 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.4]
-＠イスカリ
-……恐竜王は、始末した。
+＠伊斯卡利
+……恐龙王已经收拾掉了。
 [k]
 
-＠イスカリ
-太陽遍歴の回収が済み次第、[r][#勝利の音:サ　イ　レ　ン]を鳴らし、戦士たちを撤退させろ。
+＠伊斯卡利
+待回收完太阳遍历后，[r]就鸣响[#胜利之声:汽笛]，命战士们撤退。
 [k]
 
-＠イスカリ
-オマエたち。ここで聞いた事は誰にも[line 3][wt 0.7][r]いや。
+＠伊斯卡利
+你们几个，在这里听到的事不许对任何人[line 3][wt 0.7][r]不对。
 [k]
 
 [charaFaceFade F 20 0.3]
-＠イスカリ
-口止めする必要もないか。[r]オマエたちに、ヒトの会話は理解できないのだから。
+＠伊斯卡利
+没必要封口呢。[r]毕竟你们压根听不懂人话啊。
 [k]