Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098253300 1 神官ヴクブ]
|
||||
[charaSet B 1098259100 1 ディノス1]
|
||||
[charaSet A 1098253300 1 神官乌库伯]
|
||||
[charaSet B 1098259100 1 迪诺斯1]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098254300 1 ディノス2]
|
||||
[charaSet C 1098254300 1 迪诺斯2]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet D 1098258200 1 ディノス3]
|
||||
[charaSet D 1098258200 1 迪诺斯3]
|
||||
[charaFilter D silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet E 1098256800 1 ディノス4]
|
||||
[charaSet E 1098256800 1 迪诺斯4]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet F 1098252440 1 ククルカン]
|
||||
[charaSet F 1098252440 1 库库尔坎]
|
||||
[charaScale F 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 169507 1]
|
||||
@@ -44,7 +44,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_142 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]第七異聞帯 調査記録 ○○日目[align]
|
||||
[align center]第七异闻带 调查记录 第○○日[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -57,39 +57,39 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
オセロトルによるチチェン・イツァー襲撃は[r]１日のうちに終結した。
|
||||
奥塞洛特尔发动的奇琴伊察袭击战[r]在一天之内结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
サイレンが鳴り響いたと同時に[r]オセロトルたちはメヒコシティに撤退。
|
||||
汽笛鸣响的同时，[r]奥塞洛特尔们撤回了墨西哥城。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
祭壇で我々が見たものは、[r]血まみれの玉座と、奪われた太陽遍歴の跡だった。
|
||||
我们在祭坛上看到的，[r]只有沾满鲜血的玉座，与被夺走了的太阳遍历的遗痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽遍歴が奪われた事で太陽の停止位置は[r]チチェン・イツァーからメヒコシティに変わり、
|
||||
由于太阳遍历被夺走，[r]太阳的停止位置由奇琴伊察变为墨西哥城，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
20時間が経過した今もチチェン・イツァーに[r]太陽の光は届かず、夜が続いている。
|
||||
在经过了20个小时的当下，[r]太阳光仍未照耀到奇琴伊察，夜晚持续着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
戦いはオセロトルたちの勝利となったが、[r]被害面で見ればオセロトルの惨敗である。
|
||||
战斗以奥塞洛特尔们的胜利告终，[r]但是从折损情况来看，是奥塞洛特尔惨败。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスひとりを殺害するにあたり必要となった[r]オセロトルの兵士は30名を超える。
|
||||
杀害一名迪诺斯所需的奥塞洛特尔士兵超过30名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
20小隊……１小隊100人、およそ2000名からなる[r]オセロトルの精鋭は、
|
||||
20支小队……1支小队100人，约2000人组成的[r]奥塞洛特尔精锐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
撤退時にはわずか16名となっていた。
|
||||
撤退时仅剩16人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -98,7 +98,7 @@
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
また、オセロトルの死体を埋葬する際、[r]彼らの種族も明らかになった。
|
||||
另外，在埋葬奥塞洛特尔的尸体时，[r]他们的种族也随之揭晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -109,21 +109,21 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
類人猿。ヒトに似た特徴を持つ、中型の霊長類。
|
||||
类人猿，拥有与人类相似特征的中型灵长类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ミクトランで誕生した、マィヤの加護を持たない、[r]もっとも新しく、そして弱い種。
|
||||
诞生于米克特兰，没有迈雅的加护，[r]最新，也是最弱的物种。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ディノスたちにとって、発生の経緯・能力から[r]『虫と同義の動物』にしか見えていなかったものだ。
|
||||
根据诞生的经过与能力，他们在迪诺斯眼里[r]只是『等同于虫子的动物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 169601]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
テスカトリポカは彼らに智恵と武器、そして[r]豹の仮面を与え、新人類として教育していたと思われる。
|
||||
估计是特斯卡特利波卡给予了他们智慧、武器，[r]和豹头面具，并将他们作为新人类来教育。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[wt 1.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生き延びたディノスは62名。[r]その中には神官長ヴクブも含まれる。
|
||||
幸存下来的迪诺斯有62名。[r]其中包括神官长乌库伯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -139,54 +139,54 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
そうだ、私がオセロトルたちを手引きした！[r]貴様らが恐竜王などに腑抜けている間にな！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
没错，是我为奥塞洛特尔们带的路！[r]就在你们对恐龙王他们唯唯诺诺的期间！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
『[#太陽の教え:ク ク ル カ ン]』は我々を守ったか？[r]守らなかった！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
『[#太阳的教诲:库库尔坎]』有守护我们吗？[r]没有！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
恐竜王はあの貧弱な体でオマエたちを守れたか？[r]守れなかった！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
恐龙王能用他那瘦弱的身体守护你们吗？[r]不能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
あのふたりにミクトランを導く資格はない！[r]もちろんオマエたちにもだ！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
那两个人没资格领导米克特兰！[r]当然，你们也一样！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 5 0.2]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
見ろ、おびただしい猿どもの亡骸を！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
看啊，这遍地的猴子亡骸！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
ヤツらがここまでしたのは何のためか、[r]オマエたちは知っているのか！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
你们知道那些家伙为何做到这种地步吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
オセロトルの目的は世界の延命だ。[r]太陽に活力を与えるために、ヤツらはディノスに挑んだ！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
奥塞洛特尔的目的是延续世界的寿命。[r]为了赋予太阳活力，那些家伙才会挑战迪诺斯！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
今まで我々が『下等生物』として扱い、[r]競争相手として見てこなかったものたちが、
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
以往被我们当作『下等生物』对待，[r]从未视作竞争对手的家伙们，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
ミクトランを５度目の滅びから救うため、[r]汎人類史による[#剪定:せんてい]を[#阻:はば]むため、戦ったのだ！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
为拯救米克特兰免遭第五次毁灭，[r]为阻止泛人类史带来的剪定，挺身而战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098253310 4 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
私の行いは間違っていない！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
我的所作所为没有错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神官ヴクブ
|
||||
戦う意思のない王も、腑抜けたディノスも、[r]共に不要なものなのだ！
|
||||
＠神官乌库伯
|
||||
没有战斗意愿的王，和窝囊的迪诺斯[r]都是不需要的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,11 +204,11 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神官長ヴクブは罪に問われ、[r]牢獄に繋がれた。
|
||||
神官长乌库伯被问罪，[r]关押进牢狱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
王を裏切り、国を売った神官長であっても、[r]ディノスたちは彼への憎しみは持たなかった。
|
||||
哪怕面对背叛国王、出卖国家的神官长，[r]迪诺斯们也没有对他产生憎恨之情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -232,20 +232,20 @@
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.3 -300,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『神官長ヴクブが、そこまで不満を抱いていたとは』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『没想到神官长乌库伯的不满如此强烈。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『しかし、あんなにオセロトルを危険視していながら[r] 彼らに手を貸してしまうなんて。何があったのだろう？』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『不过，他分明将奥塞洛特尔想得如此危险，[r] 却还是选择帮助他们。是发生了什么事吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『このミクトランで空を飛ぶ事自体が太陽への[r] 不敬だった。精神を病むのも[#已:や]む無しだろう』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『在这米克特兰，在空中飞行本身就是[r] 对太阳的不敬。精神失常也在所难免吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『残念だ。我々には翼竜種は分からない』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『很遗憾，我们并不理解翼龙种。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -262,32 +262,32 @@
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.3 350,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『しかしオセロトルが密林に[#棲:す]む動物だったなんて』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『不过奥塞洛特尔竟然是栖息于密林的动物。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『汎人類史の生物ではなかったんだね。[r] ミクトランの生物だったんだね』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『原来不是泛人类史的生物啊。[r] 原来是米克特兰的生物啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『私は以前の彼らを知っています。[r] 集団でしか生存できない、知性を持たない動物でした』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『我知道以前的他们。[r] 是只能靠集体行动才能生存的，不具备智慧的动物。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『それが、テスカトリポカの介入があったとしても、[r] わずかな時間であれほどの成長をした』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『然而就算有特斯卡特利波卡的介入，[r] 也真亏他们能在短期间内成长了那么多呢。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『ディノスにはない生存本能。[r] ディノスでは生まれない目的』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『迪诺斯不具备的生存本能，[r] 迪诺斯不会萌生的目的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『ディノスの生存戦略は正しいものです。[r] ですが[line 3]』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『迪诺斯的生存战略是正确的。[r] 可是[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ディノスたち
|
||||
『その我々では、彼らの考えを理解する事は、[r] できないようだ』
|
||||
＠迪诺斯们
|
||||
『这样的我们，好像无法理解他们的想法。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -326,79 +326,79 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そう。6600万年もの間、[r]『知性を持ちながら何の発展もなかった』種族。
|
||||
……没错。6600万年来，[r]『拥有智慧却没有任何发展』的种族。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
多くの神話において太陽が信仰されたのは、[r]それが『自分たちの想像を超えるもの』だったからだ。
|
||||
太阳之所以在众多神话中都受到信仰，[r]是因为那是『超乎自身想象之物』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性ある生き物は、[r]あらゆるものに意味を見いだす。
|
||||
拥有智慧的生物，[r]会从世间万物中觅见意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性とは『偉大なものに近づこうとする力』。
|
||||
智慧即为『想要接近伟大存在的力量』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
知性のない生き物にはその力がないため、[r]環境に適応した進化しか行わない。
|
||||
没有智慧的生物不具备这种力量，[r]因此只能进行适应环境的进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが知性ある生き物なら、必ず、適応進化とは[r]別の進歩を遂げていく。
|
||||
但拥有智慧的生物必定会逐渐实现[r]不同于适应进化的进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……その法則から、[#彼ら:ディノス]は初めから外れていた。
|
||||
……而[#他们:迪诺斯]从一开始，就被排除在这个法则之外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
高い知性を持ちながら、その共感力の高さから[r]『特別』を見いださなかった。
|
||||
拥有高度智慧的同时，却由于共情能力之高，[r]而从未觅见『特别』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
工夫も[#憧:あこが]れも、物語も必要なく、[r]生存のための文化を生みだす必要すらなく。
|
||||
不需要钻研、憧憬、故事，[r]甚至不需要创造生存所需的文化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マィヤが作り出した理想の生命環境で[r]幸福な時間を過ごしてきた知性体。
|
||||
在迈雅创造出来的理想生命环境中，[r]一直过着幸福时光的智慧生物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その滅びが、もうじきやってこようとしている。
|
||||
他们的灭绝已近在眼前。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なぜマィヤが地上に楽園を作らなかったのか、[r]やっと分かった。
|
||||
我终于明白迈雅为何没在地表打造乐园了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マィヤは、太陽の消滅と共に消滅する気だった。
|
||||
迈雅打算随着太阳的消灭一起消灭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
地底世界で、誰にも知られる事のないまま、[r]この異聞を終わらせる[#意志:ウィル]だったのだ。
|
||||
这是在不为人知的情况下，[r]在地底世界终结这个异闻的[#意愿:Will]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
文明として[r]どれほどの完成度を持っていようと、
|
||||
无论作为文明拥有多高的完成度，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
この異聞帯は人類の脅威には[line 3][r]競合相手にはなり得ない。
|
||||
这个异闻带也不可能成为人类的威胁[line 3][r]不可能成为人类的竞争对手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
剪定された“もしも”。[r]生命の可能性の一つ。
|
||||
遭到剪定的“如果”。[r]生命的可能性之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その結末を記憶する事が、[r]私たちにできる唯一の[#餞:はなむけ]だと信じたい。
|
||||
我相信记住他们的结局，[r]就是我们唯一能做到的饯别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[r][r][align right]グラン・カヴァッロ 記す[align]
|
||||
[r][r][align right]格兰·卡瓦洛 记述[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,20 +431,20 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[08fa55]ククルカン[-]
|
||||
[08fa55] ディノスの思考形態に変調の兆し[-][r][08fa55] 衰退と認定 ただし絶滅とは無関係[-]
|
||||
＠[08fa55]库库尔坎[-]
|
||||
[08fa55] 迪诺斯的思考形态出现了变化的预兆[-][r][08fa55] 认定为衰退 但与灭绝无关[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[08fa55]ククルカン[-]
|
||||
[08fa55] 第九層の空想樹 活動再開[-][r][08fa55] 樹皮再生による宇宙線の[#漏洩:ろうえい] 軽減[-]
|
||||
＠[08fa55]库库尔坎[-]
|
||||
[08fa55] 第九层的空想树 重新开始活动[-][r][08fa55] 树皮再生导致的宇宙射线泄露 减轻[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠[08fa55]ククルカン[-]
|
||||
[08fa55] 空想樹の保護を最優先[-][r][08fa55] 何者も第九層への立ち入りを禁じる[-]
|
||||
＠[08fa55]库库尔坎[-]
|
||||
[08fa55] 以保护空想树为首要任务[-][r][08fa55] 禁止任何人进入第九层[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -452,26 +452,26 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
そっか……メツィティトランで届いた[#総意:こ え]、[r]聞き間違いじゃなかったんですね……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
是吗……在梅兹蒂特兰收到的[#全体意见:声音]，[r]原来不是我听错了呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
それって、汎人類史からのお客さまは[r]誰彼問わず皆殺しってコトですよね……。
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
也就是说，所有泛人类史的来客，[r]不分对象格杀勿论吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
……はあ。マィヤの方針が変わるなんて滅多に[r]ないから、何かの間違いだと思いたかったけど……
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
……唉。毕竟迈雅很少出现改变方针的情况，[r]我还希望是搞错了什么呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 11]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
ま、しょうがないですよね！[r]サクッと殺しちゃいましょう！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
算了，也没办法呢！[r]干脆利落地杀掉他们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ククルカン
|
||||
虫をすり潰すようなものだし！[r]もともと血も涙もない神様だもんね、私！
|
||||
＠库库尔坎
|
||||
反正就像捏死虫子一样！[r]毕竟我本就是个没血没泪的神明嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user