Version: 2.73.0 DataVer: 778
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,18 +5,18 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[charaSet A 1098255300 1 ニトクリス]
|
||||
[charaSet B 6042000 1 コヤンスカヤ]
|
||||
[charaSet C 1098239310 1 カドック]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 シオン]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 ネモ]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet I 1098254800 1 マリーン]
|
||||
[charaSet J 1098254800 1 マリーン2]
|
||||
[charaSet K 1098254800 1 マリーン3]
|
||||
[charaSet L 1098255100 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet A 1098255300 1 尼托克丽丝]
|
||||
[charaSet B 6042000 1 高扬斯卡娅]
|
||||
[charaSet C 1098239310 1 卡多克]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 1098257300 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet F 1098257400 1 希翁]
|
||||
[charaSet G 1098158330 1 尼莫]
|
||||
[charaSet H 1098182100 1 尼莫教授]
|
||||
[charaSet I 1098254800 1 水兵]
|
||||
[charaSet J 1098254800 1 水兵2]
|
||||
[charaSet K 1098254800 1 水兵3]
|
||||
[charaSet L 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 10000 1]
|
||||
[charaScale M 1.01]
|
||||
@@ -130,16 +130,16 @@
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、時間通りだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，都很准时！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これより、南米異聞帯における最終ミッション、[r]そのブリーフィングを始める！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
接下来开始南美异闻带最终任务的作战会议！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ネモ・プロフェッサー、シオン！[r]ストーム・ボーダーの修理状況を！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
尼莫教授、希翁！[r]说明Storm Border的修理情况！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -149,8 +149,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠シオン
|
||||
艦内の施設、機関室を除き補修完了しました。[r]現在、トリトンエンジンの再起動準備に入っています。
|
||||
＠希翁
|
||||
除轮机室外，舰内设施均已修复完毕。[r]目前正开始准备重启特里同引擎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -160,16 +160,16 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はい秒読み～。ククルカンに破壊された[r]外部装甲の電磁障壁、
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
是的，读秒阶段～。[r]遭库库尔坎破坏的外部装甲的电磁屏障，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
および対霊・対呪皮膜の再コーティングを[r]始めています～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
以及对灵、对咒膜的重新涂装[r]已经开始啦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
戦闘可能な状態まで[r]あと10時間ほどいただければ～。
|
||||
＠尼莫教授
|
||||
只要再给我们10小时左右，[r]就能恢复至可以战斗的状态～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -179,12 +179,12 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
その後、エンジンの再起動をしつつ[r]霊子魚雷の生成、主砲発射用の電力充電を行う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
然后边重启引擎，边生成灵子鱼雷，[r]为主炮发射所需电力充电。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
当艦が戦闘状態で飛行可能になるまで[r]合計で20時間を見込んでいる。
|
||||
＠尼莫
|
||||
预计本舰要恢复至能以战斗状态飞行[r]总计还需要20小时。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -194,14 +194,14 @@
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
うむ、見事だ。真っ二つになりかかった時は[r]“こんなんどう修理するんだ？”と内心震えていたが、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
唔嗯，干得漂亮。差点被劈成两半时，[r]我内心还直哆嗦着担心“这要怎么修啊？”，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まさかの完全修復とはな！[r]ミクトランの地下資源に感謝しよう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
没想到竟能完全修复！[r]得感谢米克特兰的地下资源呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
@@ -211,30 +211,30 @@
|
||||
[charaFace E 17]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
こっちも報告がある。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我这边也有报告。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ミクトラン第八層に充満していた有毒ガスの[r]濃度が急激に下がっている。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
一直充斥于米克特兰第八层的有毒气体[r]浓度急速降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
トリスメギストスⅡによると、およそ10時間後には[r]第八・第九層は通常の大気成分に戻る。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
据特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ的描述，再过大概10个小时，[r]第八、第九层就会恢复为正常的大气成分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
冥界行の季節がついにやってきた、というワケだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也就是说，下冥界的季节终于到了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ただ、ネモの言う通りボーダーはまだ動かせない。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不过正如尼莫所言，潜航艇还无法行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
障壁が張れない状態で飛行させたら、[r]今度こそククルカンのチョップで真っ二つだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要是在屏障都打不开的状态下飞行，[r]这次真的会被库库尔坎的手刀劈成两半了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -244,78 +244,78 @@
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
しかしだ。クリプター、デイビットめも[r]冥界行の準備をはじめているだろう。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
可是啊，[#隐匿者:Crypter]，[r]戴比特那家伙也正在准备下冥界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ボーダーが再起動するまでの間、ヤツが[r]最下層に辿り着いてはＯＲＴが蘇ってしまう！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
如果那家伙在潜航艇重新启动的期间抵达了[r]最底层，ORT就会苏醒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 14]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なので！ いつもの事ではあるが、[r]現地調査員には先行してもらう他ない！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
因此！ 虽然已经成了惯例，[r]也只能让现场调查员先行一步了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
マスター・[%1]。[r]専属サーヴァント、マシュ・キリエライト！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
御主[%1]。[r]专属从者，玛修·基列莱特！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そしてニトクリス、コヤンスカヤ、[r]あまり行かせたくはないが技術顧問！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
还有尼托克丽丝、高扬斯卡娅、[r]以及我不太想让你去的技术顾问！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
諸君らには二つの選択肢がある！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
诸位面前有两个选项！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 12]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
Ａプラン、デイビット襲撃作戦！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
A计划，戴比特袭击作战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最深部に向かうデイビットを第六～第八層で捕捉し、[r]これを襲撃して無力化する！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
在第六～第八层找到并袭击正前往最深处的戴比特，[r]瘫痪他的战斗力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
わざわざ最下層に行かずとも当面の脅威はこれで[r]解決する。要はＯＲＴを蘇らせなければいい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
犯不着专门跑一趟最底层也能用这种方法解决[r]当前的威胁。简单说，只要制止ORT苏醒就行了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 11]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
Ｂプラン、空想樹切除作戦！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
B计划，空想树切除作战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
デイビットより先に最深部に到達し、空想樹を発見、[r]これを切除する！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
赶在戴比特之前抵达最深处，找到空想树，[r]并进行切除！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ＯＲＴといえど異聞帯の存在であるなら、[r]異聞帯さえ消滅させれば消え去ってくれるはず！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
就算是ORT，只要是异闻带的存在，[r]那一旦异闻带消灭，它应该也会随之消失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 0]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
この二つのプランはどちらも成功率は同じ、[r]五分五分だとトリスメギストスⅡは算出した。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
特里斯墨吉斯忒斯Ⅱ计算出这两个计划的[r]成功率都一样，五五对半开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 16]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
……そこでだ。参考までに聞くのだが、[r]マスター・[%1]。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
……于是乎，为了参考姑且问一下，[r]御主[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
貴様はどちらがイケそうな気がしたかな？[r][#忌憚:きたん]ない意見を述べてくれたまえ。
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
你觉得哪种计划可行？[r]尽管直言不讳地给出意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……デイビット襲撃作戦？
|
||||
？2：……空想樹切除作戦？
|
||||
？1：……戴比特袭击作战？
|
||||
？2：……空想树切除作战？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -326,45 +326,45 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
いや、その両方だ。[r]ＡとＢ、同時に行おう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不，两种都选。[r]A与B同时进行吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：両方！？
|
||||
？2：……という事は、まさか、カドック……
|
||||
？1：两种！？
|
||||
？2：……也就是说，难道卡多克要……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
なにも馬鹿正直に一つに絞らなくていい。[r]デイビット襲撃組と冥界行組に分かれて行動しよう。
|
||||
＠卡多克
|
||||
不必死心眼地非要二选一。[r]我们分成戴比特袭击队和下冥界队行动吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
デイビット襲撃組がデイビットを倒せなくても[r]足止めにはなる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
就算戴比特袭击队没能打倒戴比特，[r]也能拖住他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
その間に冥界行チームは最深部に到達して、[r]空想樹を切除、この異聞帯を消滅させる。
|
||||
＠卡多克
|
||||
下冥界队趁此期间抵达最深处，[r]切除空想树，消灭这异闻带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
これがもっとも確実なプランだろ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
这才是最可靠的方案吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
もちろんデイビット襲撃組には僕が出る。[r]シャドウ・ボーダーとコヤンスカヤを付けてくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
戴比特袭击队当然由我来。[r]再算上Shadow Border和高扬斯卡娅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
それと、もっとも腕の立つドライバーをひとり。[r]第三冥界とやらでデイビットを迎え撃つ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
还有，再来一名车技最优秀的驾驶员。[r]要在那什么第三冥界迎击戴比特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ドライバーは魔術回路の量、質、ともに[r]最高水準の魔術師であれば尚いい。
|
||||
＠卡多克
|
||||
驾驶员若是魔术回路的量与质均为[r]最高水准的魔术师就更好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaFace L 4]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ほう。パリ・ダカールの完走こそできなかったが、[r]オフロードにも見識のある私を上回る運転技術を持ち、
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
嚯，虽然当初巴黎达喀尔拉力赛没能跑完全程，[r]但驾驶技术超越我这个对越野也颇有见地的高手，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
最高水準の魔術回路を持つドライバーとは。[r]そんな逸材がこの世界の何処に？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
且还拥有最高水准魔术回路的驾驶员。[r]这世上要上哪儿才能找这种人才啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,8 +403,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 320,0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
？1：なるほど
|
||||
？2：なるほど
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？2：原来如此。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -417,18 +417,18 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
だろ？[r]こっちの事は心配無用だ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你看？[r]所以不用担心我这边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
おまえたちは冥界行に挑んでくれ。
|
||||
＠卡多克
|
||||
你们去挑战下冥界吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どのみち僕は第三冥界をクリアしていない。[r]そっちの組には入れない。
|
||||
＠卡多克
|
||||
反正我没通过第三冥界，[r]也无法加入你们那队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -438,59 +438,59 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
いいだろう。[r]もともとシャドウ・ボーダーは出す作戦だった。
|
||||
＠尼莫
|
||||
好吧。[r]反正作战计划本就计划动用Shadow Border。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
先行隊はシャドウ・ボーダーで第六層……[r]第三冥界まで移動。
|
||||
＠尼莫
|
||||
先遣队搭乘Shadow Border移动至第六层……[r]第三冥界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
空想樹を切除する冥界行組はそこでシャドウから下車し、[r]下層に向かう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
切除空想树的下冥界队在那里下车，[r]前往更深层。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
デイビット襲撃組は第三冥界に残り、[r]網を張り、シャドウ・ボーダーで作戦を行う。
|
||||
＠尼莫
|
||||
戴比特袭击队则留在第三冥界，[r]布下罗网，靠Shadow Border执行作战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
だが、冥界行組が徒歩では心許ない。[r]移動の足になってくれるディノスの協力が必要だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
不过，下冥界队徒步前往还是令人放心不下。[r]需要愿意成为你们代步工具的迪诺斯帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
チチェン・イツァーから彼らが去って行ったのは[r]聞いているが、まだ残っている者がいるかもしれない。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我听说他们已经离开了奇琴伊察，[r]但说不定还有人留在那里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
マリーンたちにチチェン・イツァーを探索してもらい、[r]ポーターを探す。
|
||||
＠尼莫
|
||||
我会派水兵们去搜寻奇琴伊察，[r]寻找搬运工。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
……その一環ではあるけれど、[r]テペウ氏についても話がある。
|
||||
＠尼莫
|
||||
……作为行动的一环，[r]我还要提一下特佩乌氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
彼は善意の協力者だったが、この先は汎人類史の問題、[r]クリプターとカルデアの戦いだ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
他虽然是个善意的协助者，但接下来纯属泛人类史的问题，[r]是[#隐匿者:Crypter]与迦勒底之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
氏を戦火に巻き込むのはいささか心苦しい。[r][%1]。キミの判断は？
|
||||
＠尼莫
|
||||
我其实不太忍心把他卷入战火。[r][%1]，你的判断呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：話をしてきます
|
||||
？2：ここまできたら黙っていく方が不義理です
|
||||
？1：我去找他说清楚。
|
||||
？2：事到如今还瞒着他才是不讲道义。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
そうか。では任せよう。[r]テペウ氏は大人ぶっているが、好奇心の塊だ。
|
||||
＠尼莫
|
||||
是吗，那就交给你了。[r]特佩乌氏总是装得很成熟，其实相当好奇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
こちらから声をかければ必ず力を貸してくれるさ。[r]というより、声をかけなかったら一生恨まれそう。
|
||||
＠尼莫
|
||||
只要我们主动开口，他肯定愿意帮助我们。[r]倒不如说，感觉如果不告诉他，他反而会恨我们一辈子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace E 37]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうだね。テペウってばシャイなクセに根に持つから！[r]ひきこもりの背中、押してきてくれたまえ！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
我想也是。特佩乌分明很害羞，却又很记仇嘛！[r]让我们来推这个家里蹲一把吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,18 +511,18 @@
|
||||
[charaFace L 2]
|
||||
[charaFadein L 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そうかそうか、中々[#親近感:しんきんかん]のわくディノスだ！[r]よく分からんが行ってきなさい！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
是吗是吗，是位颇能让人萌生亲近感的迪诺斯嘛！[r]虽然我不太清楚，但你们去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace L 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
こちらは同時作戦の準備を進めておく！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
我们这边会同时进行作战准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
これがチチェン・イツァーの見納めだ！[r]時間はないが、よーく堪能してくるのだな！
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
这将是看奇琴伊察的最后一面！[r]虽然没多少时间了，但去好好感受吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user